dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Radical
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiPTAB
  • CangjieJHP
  • Bishun445315
  • Sijiao30714
  • UnicodeU+5B85
宅 (宅) zhái
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 住所,房子(多指较大的):住~。内~(指住宅内女眷的住处)。~门。~邸。~第。
◎ 葬地,墓穴:~兆(坟墓的四界)。
◎ 居住:~心仁厚(居心仁义厚道)。
Nom
  1. (形声。从宀( mián),乇( zhé)声。本义:住所;住处)
  2. 同本义 [residence;house]
    宅,所托居也。——小徐本《说文》
    上以厚,下安宅。——《易·象传》
    五亩之宅。——《孟子·梁惠王上》
    便利田宅。——汉· 刘向《列女传》
    方宅十余亩。——晋· 陶渊明《归园田居》
    岐王宅里寻常见。—— 唐· 杜甫《江南逢李龟年》
    住近湓江地低湿,黄芦苦竹绕宅生。——白居易《琵琶行》
  3. 又如:卜宅(卜择住处建都地或葬地);宅司(宅子;宅院);宅券(房契);宅相(住宅风水之相);宅神(住宅里的神鬼);宅屋(住房)
  4. 家,常指大家族的家 [family]
    当日宁荣两宅,人口也极多,如何便萧索了呢?——《红楼梦》
  5. 又如:宅库(私家财库);宅上(犹府上。敬称对方的家);宅家(唐代对皇帝的一种称呼。也称官家);宅田(古时官员告老还家,公家给以养老的禄田);宅眷(家眷;家属。多指女眷)
  6. 葬地 [graveyard]
    大夫卜宅与葬日。——《礼记·杂记》
  7. 又如:宅兆(墓地)
Verbe
  1. 居,居住 [reside]
    我王来,既爰宅于兹。——《书·盘庚上》
  2. 又如:宅居(居住);宅土(居住在平地上;所居住的土地);宅者(古代指退休家居的官员);宅道(所居之界域);宅中图大(居于中心,谋划四方。谓得地势之利)
  3. 居于;处于某种境地 [be at]
    使宅百揆。(使它居统领百官的位置。)——《书·舜典》
    王宅忧,亮阴三祀。——《书·说命上》
  4. 又如:宅忧(处于父母丧事期间)
  5. 存 [place]
    宅心知训。——《书·康诰》
  6. 又如:宅心(用心,放在心上)
  7. 托;寄托 [trust]
    夫设情有宅,置言有位;宅情曰章,位言曰句。——《文心雕龙》
  8. 又如:宅生(犹言寄托生命)
  9. 顺应,归顺 [yield to]
    亦惟助王宅天命,作新民。——《书·康诰》
  • 宅地 zhái dì
    [parterre] 包括房址在内的一块平地
  • 宅第 zhái dì
    [house; domicile; dwelling; mansion; residence] 规模较大的住宅;府第
    宅第有人护卫
  • 宅基 zhái jī
    [subsistence homestead] 家宅;房舍及田地
    父亲留下的宅基全卖了
  • 宅门 ( 宅門 ) zhái mén
    1. [gate of a big house]∶住宅的前门或主要门
    2. [family living in such a house]∶借指住在深宅大院里的人家
  • 宅舍 zhái shè
    [house] 宅子;住舍
    郊区的宅舍只有奶奶住
  • 宅院 zhái yuàn
    [house with a courtyard] 带院落的房子。亦泛指住宅
  • 宅子 zhái zi
    [house]〈口〉∶宅宇;住宅
    一所宅子
  • 卜宅 bǔ zhái
    1. [choose capital]∶用占卜决定建都的地方
    2. [choose one's residence]∶用占卜决定住所或墓地
  • 邸宅 dǐ zhái
    [mansion] 官邸;府第
  • 第宅 dì zhái
    [mansion] 旧指上层人物的住宅
  • 故宅 gù zhái
    [former residence] 曾经居住过的宅院
  • 家宅 jiā zhái
    1. [home;family dwelling place]∶指家庭
      闹得家宅不宁
    2. [homestead]∶家庭住宅
      占有老阿博特的家宅三株山毛榉
  • 旧宅 ( 舊宅 ) jiù zhái
    [former residence] 又称“旧宇”、“故居”、“故宅”。从前曾经居住过的房子
  • 窟宅 kū zhái
    [den] 住人的洞穴,多指神仙的住所或盗贼藏身的地方
  • 内宅 ( 內宅 ) nèi zhái
    [inner chambers for womenfolk (in a rich man’s residence)] 指住宅中女眷住的地方
  • 外宅 wài zhái
    [external government office] 外衙。在牙城(主将住的内衙的卫城)外,所以称外宅
    居元济外宅。——《资治通鉴·唐纪》
  • 凶宅 xiōng zhái
    [haunted house;unlucky abode] 指闹鬼或常发生凶事的房舍(迷信)
  • 阳宅 ( 陽宅 ) yáng zhái
    [this world (opposite to the nether world)] 旧时看风水的人称墓地为阴宅,住宅为阳宅
  • 阴宅 ( 陰宅 ) yīn zhái
    [graveyard] 迷信的人称死人安葬之地
  • 住宅 zhù zhái
    [residence;dwelling;house;domicile] 住房;宅院
  • 住宅区 ( 住宅區 ) zhù zhái qū
    [residential quarters] 规模大、住宅公寓密集的居住生活小区
  • 浮家泛宅 fú jiā -fàn zhái
    [drift aimlessly by wandering on the waters] 以船为家,在水面上漂流,形容生活长期漂泊不定
  • 深宅大院 shēn zhái -dà yuàn
    [a compound of connecting courtyards;imposing dwellings and spacious courtyards] 房屋众多,庭院深广。多指豪门富户
  • 率土宅心 shuài tǔ -zhái xīn
    [the hearts come together across the land] 率土:四海之内。宅心:归心。犹言天下归心
    领司徒蔡谟等上奏曰:“嗣皇诞哲岐嶷,继承天统,率土宅心,兆庶蒙赖。”——《晋书·后妃传下》
 
Plan du Site

Page served in 0.059s