dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Radical
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiVDG
  • CangjieVJR
  • Bishun53112251
  • Sijiao44460
  • UnicodeU+59D1
姑 (姑)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 称父亲的姐妹:~~。~父。~表(一家的父亲和另一家的母亲是兄妹或姐弟的亲戚关系,如“~~兄弟”)。
◎ 丈夫的姊妹:小~子。~嫂。
◎ 旧时妻称夫的母亲:翁~。舅~。
◎ 少女,亦作妇女的通称:~娘(a.未婚少女,“娘”读轻声;b.姑母)。道~。尼~。
◎ 暂且,苟且:~且。~息。
Nom
  1. (形声。从女,古声。本义:丈夫的母亲)
  2. 同本义 [the mother of one's husband]
    姑,夫母也。——《说文》
    姑在则曰君姑,姑殁则曰先姑。又,妇谓夫之庶母为少姑。——《尔雅》
    如母而非母也,姑也。——《白虎通》
    既而将诉于舅姑;舅姑(公婆)爱其子,不能御。——唐· 李朝威《柳毅传》
  3. 又如:翁姑;姑嫜(古时妻子对丈夫父母的称呼,即公婆)
  4. 父亲的姐妹 [aunt; the sister of one's father]
    父之姊妹为姑。——《尔雅》
    问我诸姑。——《诗·邶风·泉水》
    姪其从姑。——《左传·僖公十五年》
  5. 又如:姑舅(姑母和舅父);姑姊(父之姐);姑姑;姑婿
  6. 丈夫的姐妹 [the sister of one's husband]
    新妇初来时,小姑始扶床。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
  7. 又如:姑嫂;小姑(丈夫的妹妹)
  8. 出家修行或从事迷信职业的妇女 [nun]。如:尼姑(出家修行的女佛教徒);道姑(女道士);三姑六婆
  9. 少女 [maiden]。如:村姑;姑娘家
  10. 娘家称已经出嫁的女子 [married]。如:姑太太(已嫁的长辈女子)
Adverbe
  1. 姑且,暂且 [for the time being]
    今姑贷汝,后不善自改,且复妄言,我当焚汝庐。——明· 高启《书博鸡者事》
  2. 又如:姑置勿论
Verbe
  1. 姑息,无原则的宽容 [appease]。如:姑容(姑息宽容);姑恕(姑息宽容);姑纵(姑息放纵);姑徇(姑息徇私)
  2. 通“诂”( gǔ)。诂训。以通行的文字解释古代语言文字或方言字义 [explain archaic or dialectal words in current language]
    姑形以形,以形务名。——《管子·心术》
  3. 吸饮 [take in;suck]
    狐狸食之,蝇蚋姑嘬之。——《孟子·滕文公上》
  • 姑表 gū biǎo
    [relation between the children of a brother and a sister;cousinship] 一家的父亲和一家的母亲是兄妹或姐弟的亲戚关系。如姑母和舅父的子女互称的表兄弟或表姐妹
    姑表兄弟
    你弄错了,他俩是姑表亲,不是姨表亲
  • 姑爹 gū diē
    [uncle-in-law] 〈方〉∶姑父
  • 姑夫 gū fu
    1. [uncle-in-law]∶称姑妈的丈夫
    2. [husband of husband’s sister]∶丈夫姊妹之夫
  • 姑父 gū fu
    [husband of father's sister;uncle] 称父亲姊妹的丈夫。也称“姑夫”
  • 姑姑 gū gu
    [aunt] 〈口〉∶姑妈,父亲的姊妹
  • 姑妈 ( 姑媽 ) gū mā
    [aunt;father's married sister] 〈口〉∶姑母(指父亲的已婚姐妹)
  • 姑娘 gū niang
    1. [girl]∶未嫁的年轻妇女
      一面听得人回话:“林姑娘到了。”…贾母又说:“请姑娘们来。今日远客才来,可以不必上学去了。”——《红楼梦》
    2. [daughter]∶女儿
      生了个姑娘
    3. [prostitute]∶旧时俗称妓女为姑娘
      做姑娘的,一天从了良,每每比三书六聘的还要遂心。——清· 吴趼人《劫余灰》
    4. [a married sister of father]〈方〉∶姑母
      原来姑娘死了姑夫,与儿子开着饭店,当见姪儿,来家同坐。——《清平山堂话本》
    5. [husband's younger sister; sister-in-law]∶丈夫的妹妹,小姑
      诸亲九眷闹丛丛,姑娘小叔闹哄哄。——《清平山堂话本》
  • 姑婆 gū pó
    1. 〈方〉
    2. [husband's aunt]∶丈夫的姑妈
    3. [father's aunt]∶父亲的姑妈
  • 姑且 gū qiě
    1. [tentatively]∶用在动词前面,表示动作暂且如此,带有暂作某种让步的意思,或说明在不得已情况下,只好这样,相当于“暂且”、“先”
      以前的事姑且搁起,这一大把铜元又是什么意思?——《一件小事》
    2. [for time being]∶用于暂时的目的和满足暂时的需要
      这个意见姑且保留
  • 姑嫂 gū sǎo
    [daughter and her brother' wife;sister-in-law] 妇人和她丈夫的姐妹的合称
  • 姑息 gū xī
    1. [appease]∶苟且求安,无原则地宽恕别人
      姑息养奸
    2. [tolerate;indulge]∶迁就,纵容,不加限制,出于照顾或好心肠而迁就或容忍
      不姑息儿子
      君子爱人也以德,细人之爱人也以姑息。——《礼记·檀弓上》
  • 姑爷 ( 姑爺 ) gū ye
    [form of address for son-in-law by family of his wife] 岳父母或岳父母家的人称女婿
  • 姑丈 gū zhàng
    [paternal aunt's husband] 也称“姑父、姑夫”
  • 姑子 gū zi
    [nun] 〈口〉∶尼姑
  • 姑妄听之 ( 姑妄聽之 ) gū wàng tīng zhī
    [see no harm in hearing what sb.has to say;take sth.for what it is worth] 姑,姑且;妄,胡乱。暂且随便听听,不一听就相信
    你且姑妄言之,我且姑妄听之
  • 姑妄言之 gū wàng yán zhī
    [just let me (sb.) talk;talk for talking's sake] 姑且随便说说,不一定有什么道理(含客气的意思)
    姑妄言之供一笑,几时谒选到长安。—— 清· 赵翼《自戏》
  • 姑息养奸 ( 姑息養奸 ) gū xī -yǎng jiān
    [to tolerate evil is to abet it;coddling wrong only helps the devil.] 纵容奸宄而酿成大恶;过分宽容就会助长坏人坏事
  • 村姑 cūn gū
    [young women in a village] 农村少女
  • 道姑 dào gū
    [Taoist nun] 女道士
  • 舅姑 jiù gū
    [husband's father and mother] 公婆
    汝虽不识舅姑,可同汝夫前去祭拜。——《全图绣像三国演义》
    诉于舅姑。——唐· 李朝威《柳毅传》
    舅姑爱其子。
    得罪舅姑。
    舅姑毁黜。
  • 尼姑 ní gū
    [Buddhist nun] 佛教修行的女子
  • 翁姑 wēng gū
    [mother-in-law;woman's parents-in-kaw] 公婆的合称
  • 仙姑 xiān gū
    1. [female immortal]∶女仙人
    2. [sorceress]∶女巫;女术士;女魔术师
  • 小姑 xiǎo gū
    [husband’s younger sister;husband's younger sister] 丈夫的妹妹
    却与小姑别。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    小姑始扶床
    小姑如我长
    小姑前年嫁彭郎。——宋· 陆游《过小孤山大孤山》
  • 大姑子 dà gū zi
    [husband's elder sister] 〈口〉∶丈夫的姐姐
  • 灰姑娘 Huī gū niang
    [Cinderella] 民间故事中的女主人公,一个美丽的姑娘,受到嫉妒的后母和异父姐姐以及残暴父亲的虐待,后来神灵挽救了她,一个王子爱上了她并和她结婚
  • 老姑娘 lǎo gū niang
    [spinster] 通常已到中年的未婚女人
  • 小姑子 xiǎo gū zi
    [sister-in-law] 丈夫的妹妹
  • 三姑六婆 sān gū -liù pó
    1. [women whose professions are either illegitimate or disreputable]∶旧时指职业不合法与良好习俗不符的或不名誉、不正经的妇女,一般有地位的人家常禁止其入门。三姑是:尼姑、道姑、卦 姑,六婆是牙婆(掮客)、媒婆、师婆(巫婆)、虔婆(女流氓)、药婆、稳婆(产婆)
    2. [a bevy of strolling women]∶一群为赚钱经常四处活动的妇女
Others
  • 姑奶奶 gūn ǎi nai
    1. [sister of one's paternal grandfather;grandaunt]
    2. 父亲或母亲的姑母
    3. 指责女人摆架子
      瞧她指手画脚的样子,象个姑奶奶
    4. [married daughter]∶娘家称已经出嫁的女儿
      大妈,我可以接姑奶奶啦!
    5. [girl]∶称未婚的女子。表示责怪或亲热
      我的姑奶奶,别给我惹事啦!
    6. [I]——女人蔑视别人的自大之称
      你敢惹我?姑奶奶饶不了你
 
Plan du Site

Page served in 0.066s