dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Radical
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiVEGG
  • CangjieVBM
  • Bishun53125111
  • Sijiao47412
  • UnicodeU+59D0
姐 (姐) jiě
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 称同父母(或只同父、只同母)而比自己年纪大的女子:~~。~夫。~弟。
◎ 对比自己年纪大的同辈女性的称呼:表~。师~。大~(a.对一般年轻妇女的称呼;b.对排行最大的姐姐的称呼)。
◎ 对未婚女子的通称:小~(旧时称上层社会未婚女子,现多用于交际场合)。小大~。
Nom
  1. (形声。从女,且声。本义:母亲的别称)
  2. 〈方〉∶同本义。古代蜀人称母为姐 [mother]
    蜀谓母曰姐。——《说文》。 段玉裁注:“方言也,其字当 蜀人所制。”
  3. 女兄。同父母或只同父或同母;年龄比自己大的女子 [elder sister]
    近世多以女兄为姐,盖尊之也。——吴曾《能改斋漫录》
  4. 又如:大姐;二姐;姐妹;姐弟
  5. 称本族或亲戚同辈而年龄比自己大的(不包括称为嫂的)女子 [sister]。如:表姐;堂姐
  6. 尊称年纪和自己差不多的女子 [sister]。如:姐妹;李姐;张姐
  7. 对一般同辈女性的敬称 [a general term for young women]。如:李二姐;张四姐
  8. 指妓女 [whore]
    常言“姐爱俏,鸨爱钞。”——《警世通言》
  9. 又如:姐姐(称妓女)
  • 姐夫 jiě fu
    1. [brother-in-law]∶姐姐的丈夫;也指配偶姐姐的丈夫
    2. [whore maker]∶妓院中人对嫖客的称呼
      桂姐连日在家伺候姐夫,不见姐夫来。——《金瓶梅》
    3. [son-in-law]∶岳父母对女媚的称呼
      妈妈道:“俺怎生没后代?现有姐姐、姐夫哩!——明· 凌濛初《初刻拍案惊奇》
  • 姐姐 jiě jie
    1. [elder sister]∶同姐
    2. [sister]
    3. 同姐
    4. 对一般年轻女子的称呼,也可以称呼妻、婢女、妓女
      只见浑家坐在床上,雀宁道:“告姐姐,饶我性命!”——《京本通俗小说·碾玉观音》
    5. [daughter]∶女儿
  • 姐妹 jiě mèi
    1. [sisters]∶姐姐和妹妹
      她是姐妹五人中最小的
    2. [sister]
    3. 有相同父母的女人
    4. 因有共同联系或兴趣与另一个人有关的女子
      在宽厚仁慈方面她遍天下都有姐妹
    5. 尤指同国籍或同种族的女人
      这是港澳姐妹们的聪慧
  • 姐儿 ( 姐兒 ) jiě r
    1. [sisters]∶姐姐和妹妹
      你们姐儿几个?
    2. [girl]∶姑娘
      老身又不曾怠慢了姐夫,如何一向不进来看看姐儿。——《金瓶梅词话》
  • 姐妹核 jiě mèi hé
    [sister nucleus] 由一个核分裂产生的两个核中的一个
  • 姐儿们 ( 姐兒們 ) jiě r men
    [sisters] 〈口〉∶姐妹们
  • 表姐 biǎo jiě
    [a daughter of father's sister or of mother's brother or sister,who is older than oneself;cousin]姑母、舅父或姨母的女儿中比自己年长者
  • 大姐 dà jiě
    1. [eldest sister]∶排行最大的姐姐
    2. [elder sister]∶对女性的尊称
      李大姐,刘大姐
    3. [wife]∶对妻子的称呼。多见于元明白话小说及元杂剧
    4. [prostitute]∶对妓女的称呼
  • 美姐 měi jiě
    [beautiful lady] 参加选美的女士
  • 师姐 ( 師姐 ) shī jiě
    1. [senior sister apprentice]∶师傅的徒弟中拜师时间在前的女徒弟
    2. [master's daughter or father's sister apprentice (older than oneself)]∶指父亲的女徒弟中或师傅的女儿中较自己年龄大的人
  • 小姐 xiǎo jiě
    1. [Miss]∶尊称,用于一个未婚妇女或少女的名字之后
    2. [young lady]∶少女
  • 表姐妹 biǎo jiě mèi
    [daughters of father's sister or ofmother's brother or sister;cousins] 姑母、舅父或姨母的女儿
  • 大小姐 dà xiǎo jiě
    1. [way of address for others' daughter]∶旧时对人家女儿的敬称
    2. [eldest daughter]∶特指长女
  • 花大姐 huā dà jiě
    [ladybird; ladybug] 鞘翅上有 28 个黑斑点的一种
  • 窑姐儿 ( 窯姐兒 ) yáo jiě r
    [prositute] 娼妓
 
Plan du Site

Page served in 0.063s