dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiVVG
  • CangjieVSM
  • Bishun531511
  • Sijiao47470
  • UnicodeU+5987
妇 (婦)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 已婚的女子:~人。少(shào )~。
◎ 妻,与“夫”相对:夫~。
◎ 儿媳:~姑(婆媳)。媳~。
◎ 泛指女性:~女。~孺(妇女儿童)。~幼。
Nom
  1. (会意。甲骨文字形,左边是“帚”,右边是“女”。从女持帚,表示洒扫。本义:已婚的女子)
  2. 同本义 [married woman]
    婦,服也。从女,持帚,洒埽也。会意。谓服事人者。——《说文》
    女子谓之妇人。——《广雅》
    妇人侠床。——《仪礼·士丧礼》。注:“妻妾子姓也。”
    士曰妇人,庶人曰妻。——《礼记·曲礼》
    听妇前致词,三男邺城戍。—— 唐· 杜甫《石壕吏》
  3. 又如:少妇;孕妇;媳妇;妇驵(交易时的女介绍人);妇政(妇人参与政事);妇人家(已婚妇女)
  4. 泛指妇女,常指成年女子 [woman]
    纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西。——唐· 杜甫《兵车行》
  5. 又如:妇职(妇女应做的事);妇饰(妇女的打扮妆饰);妇师(妇女的模范);妇仪(妇女的容德规范);妇德(妇女贞顺的德行);妇道家(妇道人,妇道人家。女人)
  6. 妻子 [wife]
    门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
    十七为君妇。——《乐府诗集·焦仲卿妻》
  7. 又如:新妇(新娘);夫妇(夫妻);妇子(妻与子);妇氏(妇家。妻子的娘家);妇翁(妻父)
  8. 儿媳 [daughter-in-law]
    子之妻曰妇。——《尔雅》
    父殁而子嗣,姑死而妇代。——《论衡·偶会》
    非为织作迟,君家妇难为。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
  9. 又如:妇姑(婆媳)
Adjectif
  1. 柔美娴雅 [delicate]。如:妇好(柔婉的样子)
  • 妇道 ( 婦道 ) fù dao
    1. [women]∶指妇女,旧时对成年女子的通称
      一个妇道人家是办不成这桩事的
    2. [rules that women should obey]∶妇人应遵守的道德规范
      怎么自家在山行走?又没个侍儿随从,这个是不遵妇道了。——《西游记·孙悟空三打白骨精》
  • 妇科 ( 婦科 ) fù kē
    [department of gynaecology] 妇科疾病诊治专科
  • 妇女 ( 婦女 ) fù nǚ
    [woman] 成年女子的统称
  • 妇人 ( 婦人 ) fù rén
    1. [lady]∶古时称士的配偶
      天子之妃曰后,诸侯曰夫人,大夫曰孺人,士曰妇人,庶人曰妻。——《礼记·曲礼下》
    2. [married women]∶已婚妇女;女人
      妇人专权,奸臣当道
  • 妇孺 ( 婦孺 ) fù rú
    [women and children] 妇女和儿童
    妇孺皆知
  • 妇幼 ( 婦幼 ) fù yòu
    [women and children] 妇女和儿童。旧称妇孺
    妇幼卫生
  • 妇产科 ( 婦產科 ) fù chǎn kē
    [department of gynaecology and obstetrics] 医院中专门诊治妇女病及负责孕妇保健及辅助产妇分娩的科别
  • 妇女节 ( 婦女節 ) Fù nǚ jié
    [Ladies’Day] 每年3月8日为国际妇女节
  • 妇幼卫生 ( 婦幼衛生 ) fù yòu wèi shēng
    [maternity and child hygiene] 孕妇与幼儿的各种为获得健康与维护健康的研究与措施
  • 产妇 ( 產婦 ) chǎn fù
    [lying-in woman] 称临近分娩至分娩后不久这一期间的妇女
  • 娼妇 ( 娼婦 ) chāng fù
    [whore(s);bitch(es)] 娼妓
  • 荡妇 ( 蕩婦 ) dàng fù
    [vamp] 娼妇。古多指以歌舞为业的女艺人;行为放荡淫乱的妇人
  • 弟妇 ( 弟婦 ) dì fù
    [younger brother's wife;sister-in-law] 弟弟的妻子
  • 恶妇 ( 惡婦 ) è fù
    [vicious wife] 坏女人
  • 儿妇 ( 兒婦 ) ér fù
    [daughter-in-law] 儿子的妻子;媳妇
  • 贵妇 ( 貴婦 ) guì fù
    [grande dame;woman of high station] 通常是年纪大和具有高贵社会或职业威望、崇高地位、非常尊贵或仪表堂堂的女人
  • 悍妇 ( 悍婦 ) hàn fù
    [fiery woman;shrew] 凶横泼辣的女人
  • 节妇 ( 節婦 ) jié fù
    [virtuous woman] 旧指坚守节操,丈夫死后不再改嫁的妇女
  • 老妇 ( 老婦 ) lǎo fù
    1. [I. old woman] 年长妇女自称的谦词
      老妇必唾其面。——《战国策·赵策》
    2. 老妇恃辇而行。
  • 命妇 ( 命婦 ) mìng fù
    [a woman in ancient China who was given a title or rank by the emperor] 古时被赐予封号的妇女,一般为官员的母亲、妻子
  • 农妇 ( 農婦 ) nóng fù
    [peasant woman] 女农民的旧称
  • 姘妇 ( 姘婦 ) pīn fù
    [mistress] 一个男子不与其结婚而经常与其同居的女子
  • 泼妇 ( 潑婦 ) pō fù
    [shrew;vixen] 凶悍,不讲道理的女人
    真是个泼妇
  • 仆妇 ( 僕婦 ) pú fù
    [woman servant] 旧指年纪较大的女仆
  • 弃妇 ( 棄婦 ) qì fù
    [deserted wife;divorced wife] 同“弃妻”
  • 情妇 ( 情婦 ) qíng fù
    [miss] 男女两人,一方或双方已有配偶,他们之间发生性爱的行为,女方是男方的情妇
  • 妊妇 ( 妊婦 ) rèn fù
    [pregnant woman] 指怀孕的妇女
  • 少妇 ( 少婦 ) shào fù
    [wench;young married woman] 已婚的年轻女子
  • 孀妇 ( 孀婦 ) shuāng fù
    [widow] 丧偶的妇女
  • 媳妇 ( 媳婦 ) xí fù
    1. [son’s wife]∶儿子的老婆
    2. [wife]∶配偶中的女性
      小张娶了个媳妇
    3. [married woman]∶泛指已婚妇女
      村里年青的媳妇
    4. [young woman]∶指年轻女子
  • 新妇 ( 新婦 ) xīn fù
    [bride] 称“新娘子”
  • 淫妇 ( 淫婦 ) yín fù
    [jezebel] 厚颜无耻或放荡不羁的女人
  • 渔妇 ( 漁婦 ) yú fù
    [fisherwoman] 渔家妇女
  • 孕妇 ( 孕婦 ) yùn fù
    [pregnant woman] 有了身孕的妇人
  • 侄妇 ( 侄婦 ) zhí fù
    [nephew's wife] 侄媳妇
  • 主妇 ( 主婦 ) zhǔ fù
    [housewife;hostess] 家庭的女主人
  • 子妇 ( 子婦 ) zǐ fù
    [son and daughter-in-law;daughter-in-law] 儿子和儿媳妇儿,也专指儿媳妇儿
  • 长舌妇 ( 長舌婦 ) cháng shé fù
    [loquacious woman; Woman husybody (gossip)] 好进谗言的妇人
  • 二产妇 ( 二產婦 ) èr chǎn fù
    [secundipara] 生育过两次的妇女
  • 贵妇人 ( 貴婦人 ) guì fù rén
    同"贵妇"。
  • 经产妇 ( 經產婦 ) jīng chǎn fù
    [multipara] 曾经生过多于一个孩子的妇女
  • 媳妇儿 ( 媳婦兒 ) xí fù r
    同"媳妇"。
  • 小妇人 ( 小婦人 ) xiǎo fù ren
    [ladykin] 年轻的已婚女子。有时用作爱称
  • 夫倡妇随 ( 夫倡婦隨 ) fū chàng -fù suí
    [domestic harmony] 原指妻子必须顺从丈夫,后来指夫妻关系融洽、和谐。也作“夫唱妇随”
  • 男耕妇织 ( 男耕婦織 ) nán gēng -fù zhī
    [men plough and the womer weave] 男的耕田,女的织布。形容辛勤劳动。亦形容自给自足的小农家庭生活
  • 巧妇难为无米之炊 ( 巧婦難為無米之炊 ) qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī
    [the cleverest housewife can’t cook a meal without rice—one can’t make bricks without straw] 比喻主观再努力而客观条件不具备,也难成事
Others
  • 寡妇 ( 寡婦 ) guǎ fu
    1. [widow]
    2. 死了丈夫的女子
      行人驻足听,寡妇起彷徨。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
    3. 独守空闺的妇人
      边城多健儿,内舍多寡妇。——三国魏· 陈琳《饮马长城窟行》
  • 大媳妇 ( 大媳婦 ) dà xí fu
    1. [wife of one's eldest son]∶大儿的妻子
    2. [wife of a man with concubine]∶大老婆
  • 儿媳妇 ( 兒媳婦 ) ér xí fu
    [daughter-in-law] 儿子的配偶
  • 孙媳妇 ( 孫媳婦 ) sūn xí fu
    同"孙儿媳"。
  • 养媳妇 ( 養媳婦 ) yǎng xí fu
    [child daughter-in-law] 〈方〉∶童养媳
  • 侄媳妇 ( 侄媳婦 ) zhí xí fu
    [nephew’s wife] 侄子的妻子
  • 花媳妇儿 ( 花媳婦兒 ) huā xí fu r
    [ladybug] 二十八星瓢虫的俗称
 
Plan du Site

Page served in 0.068s