dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Radical
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiYNVF
  • CangjieYVV
  • Bishun415531
  • Sijiao00404
  • UnicodeU+5984
妄 (妄) wàng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 胡乱,荒诞不合理:轻举~动。胆大~为。~自尊大。~图。狂~。~想。
◎ 非分的,不实的:姑~听之。~自菲薄。~作主张。
Adverbe
  1. (形声。从女,亡声。本义:胡乱)
  2. 同本义 [at random]
    妄,乱也。——《说文》
    不通于轻重谓之妄言。——《管子·山至数》
    以人自观谓之度,反度为妄。——《贾子道术》
    施妄者,乱之始也。——《春秋繁露》
    妄自菲薄。——诸葛亮《出师表》
    多求妄用。——宋· 司马光《训俭示康》
    妄传伯夷。——清· 黄宗羲《原君》
    毋妄发。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
  3. 又如:妄口(胡说);妄系(无故抓人入罪);妄扳平人(胡乱牵连无辜之人);妄施(随便地施恩);妄折(无原则地屈从);妄行(随便行动);妄言(乱说)
Adjectif
  1. 虚妄,极不真实 [unreal]
    妄,虚妄。——《广韵》
    此言妄也。——《论衡·问孔》
    故得妄誉。——《大戴礼记·文王官人》
    妄见之也。——汉· 王充《论衡·订鬼篇》
  2. 又如:妄誉(不实的赞美);妄诞(虚妄不实);妄执(虚妄的执念)
  3. 不法,胡作非为 [illegally]
    彼好专利而妄。——《左传·哀公二十五年》
    若再妄求,恐非后福。——《梼杌闲评——明珠缘》
  4. 又如:妄诛(不当责罚而责罚;滥杀);妄杀(乱杀);妄作(无知而任意胡为);妄进(非分图进)
  5. 狂乱,毫无约束 [rash;unrestrained]
    性悖妄。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》
  6. 又如:妄男子(狂妄无知的男子)
  7. 荒谬,荒诞 [absurd;preposterous]
    王因囚而问之,果妄,乃杀之。——《韩非子·外储说左上》
    妄以臆度。——清· 刘开《问说》
  8. 又如:妄语(荒诞不合常理的话);妄异(荒诞怪异);妄妖(荒诞邪怪)
  9. 相当于“凡”。平庸 [mediocre]
    人谓魏勃勇,妄庸人耳,何能为乎!——《史记·齐悼惠王世家》
  10. 又如:妄庸(平庸凡劣);妄匠(平庸的工匠);妄尉(平庸的低级军官)
  • 妄称 ( 妄稱 ) wàng chēng
    [make improper claim;be so presumptuous as to call oneself…;claim oneself to be…] 狂妄地,没有根据地声称
  • 妄动 ( 妄動 ) wàng dòng
    [rash action;impulsive (reckless,ill-considered) action] 胡乱行动
    轻举妄动
  • 妄断 ( 妄斷 ) wàng duàn
    [jump to conclusion] 轻率地下结论
    此事不能凭空妄断
  • 妄念 wàng niàn
    [wild fancy;improper thought] 邪念;虚妄的或不正当的念头
    根绝妄念
  • 妄求 wàng qiú
    [inappropriate request;presumptuous demand] 非份的要求
    不敢妄求
  • 妄取 wàng qǔ
    [presumptuously take] 没经过认可擅自取用
  • 妄人 wàng rén
    [an ignorant and presumptuous person] 无知妄为的人
  • 妄说 ( 妄說 ) wàng shuō
    [talk nonsense] 没有根据地乱说
    无知妄说
  • 妄图 ( 妄圖 ) wàng tú
    [try in vain;in a futile attempt;in the vain hope of] 狂妄地图谋
    妄图从中渔利
  • 妄为 ( 妄為 ) wàng wéi
    [commit all kinds of outrages] 胡作非为
    胆大妄为
  • 妄想 wàng xiǎng
    1. [entertain an extravagant hope]∶狂妄地打算;梦想
      他处于怀旧的妄想中
    2. [vain hope;wishful thinking]∶不能实现的打算
    3. [vain]∶不能实现的非分之想
      他的希望只不过是妄想
  • 妄语 ( 妄語 ) wàng yǔ
    [tell lies;wild talk;rant] 虚妄不实的话;说假话
  • 妄生穿凿 ( 妄生穿鑿 ) wàng shēng -chuān záo
    [draw a forced analogy] 毫无根据地牵强解释文字或生编硬造作品
    世传不真,妄生穿凿,唯按此行之,乃见其验。——《云笈七签》
  • 妄下雌黄 ( 妄下雌黃 ) wàng xià -cí huáng
    [blasphemous talk;make deceitful statements (unfounded charges)] 毫无根据地谈意见、下断语
  • 妄言妄听 ( 妄言妄聽 ) wàng yán -wàng tīng
    [not take sth. too seriously] 随意言之,随意听之,说者无心,听者无意
  • 妄自菲薄 wàng zì -fěi bó
    [undervalue yourself;improperly belittle oneself;unduly humble oneself] 不知自重,轻视自身价值
    天地生才有限,不宜妄自菲薄。——《老残游记》
  • 妄自尊大 wàng zì -zūn dà
    [self-conceited;lump large;play the peacock] 虽无真才实学,却自命不凡,盲目骄傲自大
    子阳井底蛙耳,而妄自尊大。——《后汉书》
  • 悖妄 bèi wàng
    [absurd and wildly arrogant] 荒谬狂妄
    狂生某者,性悖妄。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》
  • 僭妄 jiàn wàng
    [usurp] 在旧社会冒用上级的地位和名义,被认为超越本分,妄为
  • 狂妄 kuáng wàng
    [arrogant (presuming)] 极端自高自大
    狂妄自大
  • 虚妄 ( 虛妄 ) xū wàng
    [unfounded;fabricated;invented] 荒诞无稽
    虚妄的故事
  • 愚妄 yú wàng
    [be stupid but conceited] 愚笨、无知、妄自尊大
  • 谵妄 ( 譫妄 ) zhān wàng
    [delirium] 神志错乱、迷惑、语无伦次、不安宁、激动等特征并时常带有妄想或幻觉的暂时性神经失常
  • 痴心妄想 chī xīn -wàng xiǎng
    [wishful thinking;fond dream] 根本办不到的空想。比喻不切实际的希望
    次日,王慕善还痴心妄想。——《官场现形记》
  • 胆大妄为 ( 膽大妄為 ) dǎn dà -wàng wéi
    [act in foolhardy manner;reckless] 无所顾忌地为非作歹
    这帮匪徒胆大妄为,无恶不作
  • 姑妄听之 ( 姑妄聽之 ) gū wàng tīng zhī
    [see no harm in hearing what sb.has to say;take sth.for what it is worth] 姑,姑且;妄,胡乱。暂且随便听听,不一听就相信
    你且姑妄言之,我且姑妄听之
  • 姑妄言之 gū wàng yán zhī
    [just let me (sb.) talk;talk for talking's sake] 姑且随便说说,不一定有什么道理(含客气的意思)
    姑妄言之供一笑,几时谒选到长安。—— 清· 赵翼《自戏》
  • 姿意妄为 ( 姿意妄為 ) zī yì -wàng wéi
    [behave unscrupulously] 任意胡作非为,常指极端地固执己见和偏爱自己的习惯,常含有一种几乎难以抑制的反复无常的意味
  • 恣意妄为 ( 恣意妄為 ) zì yì -wàng wéi
    [behave unscrupulously;act recklessly] 肆意为非作歹
    曲阳侯王根 前为三公辅政,知 赵昭仪杀皇子,不辄白奏,反与 赵氏比周,恣意妄行。——《汉书》
 
Plan du Site

Page served in 0.07s