dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Radical
(+6 traits)
(+5 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiDHVD
  • CangjieQHK
  • Bishun111253134
  • Sijiao57804
  • UnicodeU+5951
契 (契)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 证券,证明买卖、抵押、租赁等关系的文书:~约。~据。房~。
◎ 相合,相投:相~。~合。默~。~友。~分(fèn )(投合无间的情分)。~厚。
◎ 用刀雕刻:~刻。~舟求剑。
◎ 〔~机〕指事物转化的关键。
◎ 刻的文字,近代称甲骨文:书~。~文(甲骨文)。
Nom
  1. 后时圣人易之以书契。——《易·系辞》
    掌稽布之书契。——《周礼·质人》。注:“取予市物之券也,其券之象书两札,刻其侧。”
    献粟者执右契。——《礼记·曲礼》
    翟璜操右契而乘轩。——《韩非子·外储说左下》
    得人遗契者。——《列子·说符》
    言已应,则执其契。——《韩非子·主道》
    又如:契卷(互相约束的证据);契印(骑缝印。预备分离后对证用);契箭(作符契用的箭);契面银(回赎或悔约时,按照契约规定须付出的费用);立契为凭
  2. 古代在龟甲、兽骨上灼刻文字和灼刻文字用的刀具,皆称契 [chisel]
  3. 刻龟甲的凿子
    菙氏掌共燋契,以待卜事。——《周礼》
  4. 又如:契文
  5. 泛指雕凿用具
    如室斯构而去其凿契,如水斯积而决其堤防。——晋· 干宝《晋纪总论》
  6. 感情志趣投合的朋友 [intimate friend]
    愿言蹑轻风,高举寻吾契。——陶潜《桃花源诗》
  7. 又如:契交(契士。情投意合的朋友);契旧(老朋友);契好(契交);契弟(结拜兄弟);契己(犹知己)
  8. 友谊,情义 [friendship]。如:契厚(交情深厚);契密(密切;亲密);契分(交谊,情分);契重(友情深厚);契谊(交情,友谊);契义(友谊,情分)
Verbe
  1. 通“栔”。用刀刻 [engrave;sculpture;carve]
    栔,刻也。——《说文》
    契,绝也。——《尔雅》。注:“今江东呼刻断物为契断。”
    爰契我龟。——《诗·大雅·緜》。传:“契,开也。”笺:“契灼其龟。”
    其剑自舟中坠于水,遂契其舟。——《吕氏春秋·察今》
  2. 从其所契者。
    斯契船而求剑,守株而伺兔也。——《后汉书·张衡传》
    契臂(刻臂沥血);契令(古代管理刻印书籍的官吏);契领(断颈)
  3. 投合 [get along well]。如:契分(亲密投合的情分);契重(器重;投合尊重);契切(投契,意气相投);契心(心意投合;称心)
  4. 合,符合 [concide]。如:契寝绳(比喻行为符合准则);契会(符合;相通)
  5. 另见 xiè
  • 契丹 Qì dān
    [Khitan] 中国古代的一个民族,四至五世纪时在今辽河上游游牧
    契丹与吾约为兄弟。—— 宋· 欧阳修《新五代史·伶官传(序)》
  • 契父 qì fù
    [adopted father] 拜认的父亲,干爹
  • 契合 qì hé
    1. [agree;get along]∶投合,意气相投
      君臣契合
    2. [in keeping with]∶符合
      扮演屈原的那个演员,无论是表情还是服装都很契合屈原的身分
    3. [form an alliance;ally]∶结盟;结拜
      你与我父亲契合。——《元朝秘史》
  • 契机 ( 契機 ) qì jī
    [turning point] 机会,转折变化的机缘
  • 契据 ( 契據 ) qì jù
    [deed] 契约、字据等
  • 契阔 ( 契闊 ) qì kuò
    [state of mind after a long period of being apart] 久别的情怀
    死生契阔。——《诗·邶风·击鼓》
    行路仓卒,非陈契阔之所。——《后汉书·范冉传》
  • 契友 qì yǒu
    [close friend] 情投意合的朋友
  • 契约 ( 契約 ) qì yuē
    [contract;agreement] 双方或多方共同协议订立的有关买卖、抵押、租赁等关系的文书
  • 契诃夫 ( 契訶夫 ) Qì hē fū
    [Chekhov,Anton] (1860.1.29—1904.7.14) 俄国小说家、戏剧家。被视为最伟大的短篇小说家,以语言精炼、准确见长,善于透过生活的表层探索,将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。其作品在他逝世40年后,编成《契诃夫著作与书信全集》共20卷出版
  • 地契 dì qì
    [title deed for land;owning contract] 买卖土地的双方所立的契约
  • 佃契 diàn qì
    [tenancy contract] 租用土地耕种的契约
  • 房契 fáng qì
    [title deed(for a house)] 房产生意成交后的契据
  • 合契 hé qì
    [check with face to face] 对合符契。古代兵符、债券、契约,以竹木或金石制成,刻字后中剖为二,双方各执其一。两半对合则生效。引申为符合
    合契若神。——《后汉书·张衡传》
    合契同情(情投意合。)
  • 交契 jiāo qì
    [friendly relations] 情谊;交情
    人生交契无老少
  • 结契 ( 結契 ) jié qì
    1. [conclude a treaty]∶订立契约
    2. [deep]∶交谊深厚
  • 借契 jiè qì
    [contract for a loan] 借用别人财物时所立的契约
  • 默契 mò qì
    1. [unvoiced pact]∶心声情意暗相符合
      我们之间的一个默契
    2. [tacit;act in tacit agreement;implicit recognition;secret agreement]∶默默承认的条件、限定或规定
      在同意战后恢复原状的默契下准许战争期间犁掘便道
  • 书契 ( 書契 ) shū qì
    1. [characters]∶指文字
      始画八卦,造书契。——《书序》
    2. [evidence]∶指契约等书面凭证
      掌稽市之书契。——《地官》
  • 税契 ( 稅契 ) shuì qì
    [tax certificate] 旧时民间不动产买卖典当,在契约成立后,新业主持白契向官署交纳契税的行为。一经税契,白契即可换成红契,并办理过户手续
  • 田契 tián qì
    [land deed] 旧时拥有、买卖、转让田地的书面凭证
  • 投契 tóu qì
    [get alone well;see eye to eye;be congenial] 投合;见解或意气相投
  • 文契 wén qì
    [testament;deed;contract] 旧时买卖房地产、借贷等所立的契约
    古代的圣像和文契
  • 贤契 ( 賢契 ) xián qì
    [a term of respect used for addressing one's student or friends of the lower generation] 对弟子或朋友子侄辈的敬称(多用于书面)
    因此欲烦贤契与我道达其意。——《玉娇梨》
  • 押契 yā qì
    1. [contract made to define the items as a pledge]∶抵押契约
    2. [a loan on security]∶定约押租
      押契田产
  • 约契 ( 約契 ) yuē qì
    1. [oath of alliance]∶盟约,契约
      必得约契。——《战国策·燕策》
    2. [make oath of alliance]∶订立盟约
契 (契) qiè
  • Sens général
◎ 古同“锲”,用刀子刻。
契 (契) xiè
  • Sens général
  • Définitions
◎ 古人名,中国商朝的祖先,传说是舜的臣,助禹治水有功而封于商。
Nom
  1. 通“楔”。楔子 [wedge]
    从批契系(或作“继”)腰曳之。——《齐民要术》
  2. 人名[Xie,a person's name]。殷代的祖先,传说是舜的臣
  3. 另见 qì
 
Plan du Site

Page served in 0.057s