dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(4 traits)
Radical
(+1 trait)
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86FWI
  • Wubi 98GGGY
  • CangjieQO
  • Bishun1134
  • Sijiao50800
  • UnicodeU+592B
夫 (夫)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 旧时称成年男子:渔~。农~。万~不当之勇。
◎ 旧时称服劳役的人:~役。拉~。
◎ 〔~子〕a.旧时对学者的称呼;b.旧时称老师;c.旧时妻称夫;d.称读古书而思想陈腐的人。
◎ 与妻结成配偶者:丈~。~妇。
Nom
  1. (象形。甲骨文字形,像站着的人形(大),上面的“一”,表示头发上插一根簪( zān),意思是成年男子,是个丈夫了。古时男子成年束发加冠才算丈夫,故加“一”做标志。本义:成年男子的通称)
  2. 同本义 [man]
    夫,丈夫也。——《说文》。按,夫从一大,会意兼象形。周制以八寸为尺,十尺为丈,人长八尺,故曰丈夫。
    夫也不良。——《诗·陈风·墓门》
    残贼之人,谓之一夫。——《孟子》。注:“将必将为匹夫。”
    二田为一夫。——《管子·乘马》
    遂率子孙荷担者三夫。——《列子·汤问》
    一夫不耕,或受之饥。——汉· 贾谊《论积贮疏》
  3. 又如:夫公(古代敬称男子为夫公);夫男(男人,丈夫);夫家(男女。丁男无妻者谓夫,有妻者谓家)
  4. 女子的正式配偶 [husband]
    大儿初醒声,夫叱大儿声,一时齐发。——《虞初新志·秋声诗自序》
    使君自有妇,罗敷自有夫。——《乐府诗集·陌上桑》
  5. 又如:夫主(丈夫);夫室(丈夫);夫党(丈夫的亲属)
  6. 旧称从事某种体力劳动的人 [working man]。如:农夫;人力车夫;马夫;轿夫;夫头(夫役的头目)
  7. 大丈夫。对男子的美称 [true man]
    西川 刘禅本非夫, 文灿贪庸亦竖奴。—— 柳亚子《诸将六首》
  8. 剑衣 [sleeve of a sword]
    剑则启椟,盖袭之,加夫襓与剑焉。——《礼记·少仪》
  9. 通“趺”。足背 [instep]
    渠长丈六尺,夫长丈二尺,臂长六尺。——《墨子·备城门》
Adverbe
  1. 通“复”。再,又一次 [again;once more]
    回志怯来从玄谋,获我所求夫所思?——张衡《思玄赋》
  2. 另见 fú
  • 夫君 fū jūn
    1. [my husband]∶旧时妻对夫的尊敬亲爱称呼
    2. [my friend]∶朋友
  • 夫妻 fū qī
    [man and wife] 夫妇;男女二人结成的合法婚姻关系。也作“夫妇”
  • 夫权 ( 夫權 ) fū quán
    [manus;authority of the husband] 旧时丈夫对妻子拥有的支配权
  • 夫人 fū ren
    1. [Lady;Mrs.]
    2. 古称诸侯之妻
      先轸朝,问 秦囚;公曰:“夫人请之,吾舍之矣!”——《左传·僖公三十三年》
    3. 古代命妇的封号
      公子姊为赵惠文王弟 平原君夫人。——《史记·魏公子列传》
      公大怒,取案上器伤夫人。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》
    4. 尊称自己及他人的妻子。多用于外交场合
    5. [concubines of an emperor]∶中国帝王的妾
      天子有后,有夫人,有世妇,有嫔,有妻,有妾。——《礼记》
  • 夫子 fū zǐ
    1. [man]∶古时对男子的尊称
    2. [school]∶旧时称呼学者或老师
      公输盘曰:“夫子何命焉为?”——《墨子·公输》
      愿夫子辅吾志,明以教我。——《孟子·梁惠王上》
    3. [husband]∶旧时称自己的丈夫
      夫子积学,当“日知其所亡”以就懿德。——《后汉书·列女传》
    4. [pedant]∶称呼读古书而思想陈腐的人(含讥讽意)
    5. 孔门的学生对孔子的称呼
  • 夫妻店 fū qī diàn
    [small shop run by husband and wife] 由夫妇两人经管的小店铺
  • 夫倡妇随 ( 夫倡婦隨 ) fū chàng -fù suí
    [domestic harmony] 原指妻子必须顺从丈夫,后来指夫妻关系融洽、和谐。也作“夫唱妇随”
  • 鄙夫 bǐ fū
    1. [burn;vagrant;a vulgar person]∶人品鄙陋、见识浅薄的人
      鱼悬兽槛,鄙夫知之。——《晋书·董京传》
    2. [I]∶第一人称的谦称
  • 病夫 bìng fū
    [sick people] 体弱多病的人
  • 差夫 chāi fū
    [laborer;worker] 服劳役的人
    一壁厢纳草除根,一边又要差夫,索应付。——元· 睢景臣《[般涉调]哨遍·高祖还乡》
  • 车夫 ( 車夫 ) chē fū
    [cart-driver; carter] 指以驱车或拉车为职业的人
    三轮车夫
  • 船夫 chuán fū
    [boatman] 在木船上工作的人
  • 独夫 ( 獨夫 ) dú fū
    1. [bad ruler for saken by all;autocrat]∶ 独王。独夫民贼。残暴无道、众叛亲离的统治者
      独夫受洪惟作威。——《书·泰誓》
      今也天下之人怨恶其君,视之如寇仇,名之为独夫,固其所也。——清· 黄宗羲《原君》
    2. [wifeless man;old bachelor]∶鳏夫
  • 凡夫 fán fū
    [ordinary person] 平常的人;平庸的人
    凡夫俗子
  • 贩夫 ( 販夫 ) fàn fū
    [peddler] 小商贩
    贩夫走卒
  • 更夫 gēng fū
    [night watchman] 旧时打更巡夜的人。又叫“更人”
  • 鳏夫 ( 鰥夫 ) guān fū
    1. [widower;old bachelor]∶ 妻子死亡未再结婚的男人
      泼留希金就象一切鳏夫一样,急躁,吝啬,猜疑了起来。——《泼留希金》
    2. [a aged and wifeless man]∶老而无妻的人
  • 后夫 ( 後夫 ) hòu fū
    [one's subsequent husband;the second husband] 妇女改嫁后的丈夫(与“前夫”相对)
  • 伙夫 huǒ fū
    [mess cook] 旧时在机关、学样、军队的厨房中挑水、做饭的人
  • 火夫 huǒ fū
    1. [stoker]∶旧称锅炉工,如轮船的司炉、火车司炉工
    2. [mess cook]∶旧指集体单位的炊事人员
  • 脚夫 ( 腳夫 ) jiǎo fū
    [bearer] 专门为别人搬运物品的人或被人雇佣赶牲口的人
    为狩猎远征队服务的土著脚夫们
  • 轿夫 ( 轎夫 ) jiào fū
    [chair man] 以抬轿为生的人
  • 旷夫 ( 曠夫 ) kuàng fū
    [unmarried man] 成年而未娶妻的男子
    内无怨女,外无旷夫。——《孟子·梁惠王下》
  • 拉夫 lā fū
    [press-gang;press sb. into service] 反动军队强拉民夫为其做各种杂务
  • 老夫 lǎo fū
    [an old fellow like me] 年老的男子自称
    老夫自有主张,尔等不必多言
  • 马夫 ( 馬夫 ) mǎ fū
    1. [horsekeeper;groom;buggy driver]∶喂养马的人
    2. [mafoo]∶中国旧称养马的孩子或马童
  • 农夫 ( 農夫 ) nóng fū
    [farmer] 旧时称呼干农活的男子
    多于南亩之农夫。——唐· 杜牧《阿房宫赋》
  • 懦夫 nuò fū
    [coward;craven;weakling] 软弱无所作为的人
  • 匹夫 pǐ fū
    1. [ordinary man]∶古代指平民中的男子;泛指平民百姓
      舜以天子而询于匹夫。—— 清· 刘开《问说》
      匹夫之有重于社稷也。——明· 张溥《五人墓碑记》
    2. [an ignorant person]∶独夫。多指无学识、有勇无谋的人
      匹夫休得逞强!——《三国演义》
    3. 骂人的话[abuse sb.]
      匹夫安敢欺我耶。——《三国演义》
  • 姘夫 pīn fū
    [illegal husband] 过非夫妻性生活的男人
  • 千夫 qiān fū
    [numerous people] 指很多的人
  • 前夫 qián fū
    [former husband] 再婚妇女死去的或离了婚的丈夫(区别于现在的丈夫)
  • 纤夫 ( 縴夫 ) qiàn fū
    [boat-trackers] 为他人拉船的役夫
  • 樵夫 qiáo fū
    1. [woodcutter]∶砍伐木材的人
    2. [woodman]∶打柴的人
      樵歌出林。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》
  • 情夫 qíng fū
    [fancy man] 男女两人,一方或双方已有配偶,他们之间发生性爱的行为,男方是女方的情夫
  • 人夫 rén fū
    [runner] 旧时指受雇用或被征发服差役的人。也作“人伕”。
  • 挑夫 tiāo fū
    [porter] 以挑运货物、行李谋生的人
    挑夫们在门口停了下来
  • 屠夫 tú fū
    1. [butcher]∶宰杀牲畜或整理牲畜肉准备出售的人;亦指卖肉商人
    2. [a ruthless ruler]∶比喻血腥杀害无辜者的人
  • 武夫 wǔ fū
    1. [a brave and strong man]∶武士;勇士
      赳赳武夫,公侯干城。——《诗·周南·兔罝》
      武夫力而拘诸原。——《左传·僖公三十三年》
      武夫出于波间。——唐· 李朝威《柳毅传》
    2. [soldiers;warrior]∶指军人
      一介武夫
  • 义夫 ( 義夫 ) yì fū
    [chivalrous (high-minded,righteous) person] 讲义气的人
    吾义夫也。——唐· 李朝威《柳毅传》
  • 庸夫 yōng fū
    [philistine] 平庸的人
    此庸夫之怒也,非士之怒也。——《战国策·魏策》
  • 渔夫 ( 漁夫 ) yú fū
    [fisherman] 以捕鱼为业的男子
  • 丈夫 zhàng fū
    1. [husband]∶已婚女子的配偶
      古者丈夫不耕。——《韩非子·五蠹》
    2. [man]:男子
      生丈夫,…生女子。——《国语·越语》
    3. [manly person]∶成年男子
      丈夫气
      丈夫亦爱怜。——《战国策·赵策》
  • 征夫 zhēng fū
    1. [traveller]∶行人
      问征夫以前路。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
    2. [the soldiers who go out to battle]∶出征的兵将
      将军白发征夫泪。——宋· 范仲淹《渔家傲》
  • 抓夫 zhuā fū
    [press-gang] 拉夫。也作“抓伕”
  • 契诃夫 ( 契訶夫 ) Qì hē fū
    [Chekhov,Anton] (1860.1.29—1904.7.14) 俄国小说家、戏剧家。被视为最伟大的短篇小说家,以语言精炼、准确见长,善于透过生活的表层探索,将人物隐蔽的动机揭露得淋漓尽致。其作品在他逝世40年后,编成《契诃夫著作与书信全集》共20卷出版
  • 清道夫 qīng dào fū
    [scavenger] 旧时称城市的清洁工
  • 嫂夫人 sǎo fū ren
    [lady] 尊称朋友的妻子
  • 士大夫 shì dà fū
    [literati and officialdom in feudal china;scholar-bureaucrat] 古时指当官有职位的人,也指没有做官但有声望的读书人
    充乎士大夫之列
    天下有缙绅士大夫所不能言,而野老鄙夫能言者,往往而然。——清· 周容《芋老人传》
    士大夫终不肯以小舟夜泊绝壁之下。——宋· 苏轼《石钟山记》
  • 太夫人 tài fū ren
    [offical's mother] 汉制列侯之母称太夫人,后来凡官僚豪绅的母亲不论在世与否,均称太夫人
    太夫人已不幸。——《汉书·李文苏建传》
    上书太夫人。——清· 侯方域《壮悔堂文集》
  • 未婚夫 wèi hūn fū
    [fiancé] 指已经订婚尚未结婚的男子(为女子的未婚夫)
  • 迂夫子 yū fū zǐ
    [pedant old fogey] 迂腐的书呆子;迂儒
  • 婢学夫人 ( 婢學夫人 ) bì xué fū rén
    [a servant-girl learns to act as a madame] 婢女学作夫人,比喻刻意去学,却总不能像
    他这日见两奶奶都戴着双翠雁儿,也把那只戴在头上,婢学夫人,十分得意。——《儿女英雄传》
  • 村夫俗子 cūn fū -sú zǐ
    [boorish and vulgar man] 农村中的粗俗乡民
  • 村夫野老 cūn fū -yě lǎo
    [village peasant] 泛指农村中粗俗的壮年人与老人
    周文襄公 忱巡抚江南时,尝去驺从入田野间,与村夫野老相语,问疾苦。——《玉堂丛语·行谊》
  • 村野鄙夫 cūn yě -bǐ fū
    [blackguard] 具有根深蒂固的腐败堕落的恶劣品性的人,用作君子或先生的对立词
    要把屠宰工作做得又快又好,你必须要么雇村野鄙夫要么雇彬彬有礼的人,要么最好雇由彬彬有礼的人指挥的村野鄙夫
  • 第一夫人 dì -yī fū rén
    [the Firat lady] 一国中国家元首的妻子
  • 独夫民贼 ( 獨夫民賊 ) dú fū -mín zéi
    [autocrat and traitor to the people] 独夫:人所共弃的统治者。民贼:残害人民的人。指暴虐无道、祸国殃民的统治者
  • 凡夫俗子 fán fū -sú zǐ
    1. [the commonplace]∶普通人
      他的兴趣和理想缩小到凡夫俗 子的平凡小事
    2. [recusant]∶不信奉英国国教的人
      偏爱他称之为希腊自由之神的不信奉英国国教的凡夫俗子
  • 贩夫俗子 ( 販夫俗子 ) fàn fū -sú zǐ
    [common people] 泛指商贩等下层平民
  • 贩夫走卒 ( 販夫走卒 ) fàn fū -zǒu zú
    [monger and pawn;small tradesman and potters]泛指贩卖为业和跑腿的下层卑微的人
  • 高尔夫球 ( 高爾夫球 ) gāo 'ěr fū qiú
    1. [golf]∶一种球戏;在球场上把球依次打进顺序排列的9个或18个穴,球棒击球的次数越少越好,并需躲开天然的或特意设置的障碍
    2. [golf ball]∶高尔夫球游戏用的球,用橡皮筋缠成小圆球做核心,包上坚实的外皮
  • 结发夫妻 ( 結髮夫妻 ) jié fà fū qī
    [husband and wife by the first marriage] 原配正式夫妻
  • 赳赳武夫 jiū jiū -wǔ fū
    [gallant soldier] 雄赳赳的武人,亦比喻勇武果敢的人
    微至于赳赳武夫,兔匽之人,远至于江汉汝坟之域,久至于衰世之公子,皆有以成其德。——宋· 王安石《答韩求仁书》
  • 门捷列夫 ( 門捷列夫 ) Mén jié liè fū
    [Mendelyeev,Dmitry Ivanovich] (1834.2.8—1907.2.2) 俄国化学家,元素周期分类法的建立者。生于西伯利亚多波尔斯克一位中学校长家中,擅长数学、物理和地理学。1855 年取得教师资格,并获金质奖章。1856 年获化学高等学位。1864 年任技术专科学校化学教授。1869—1871年写出《化学原理》,其间深入探索了元素性质间具有周期性的变化规律。20 年后人们证实用周期表阐明元素之间的嬗变过程非常有用
  • 匹夫有责 ( 匹夫有責 ) pǐ fū -yǒu zé
    [every common man has his obligation] 每个人都有责任。常与“天下兴亡”连用
  • 匹夫之勇 pǐ fū zhī yǒng
    [animal courage;reckless courage;foolhardiness] 不用智谋,只凭个人的勇气
    匹夫之勇,可一战而擒也。——《后汉书·荀彧传》
  • 千夫所指 qiān fū -suǒ zhǐ
    [be subjected to the censure of everybody] 被许多人谴责。形容犯了众怒
    千夫所指,其倾覆可立而期。——章炳麟《联省自治虚置政府议》
  • 万夫不当 ( 萬夫不當 ) wàn fū -bù dāng
    [full of valour and vigour] 一万之众也敌不过。形容勇力超群出众
  • 万夫莫当 ( 萬夫莫當 ) wàn fū -mò dāng
    [full of valour and vigour] 一万个人也抵挡不住,形容作战非常勇猛
  • 压寨夫人 ( 壓寨夫人 ) yā zhài -fū ren
    [the wife of the head of bandits in a mountain fasthess in novels and theatres] 旧小说、戏曲中指山寨头领的妻子
    半万贼屯合寺门,手横着霜刃,高叫道要莺莺做压寨夫人。——元· 王实甫《西厢记》
  • 横眉冷对千夫指 ( 橫眉冷對千夫指 ) héng méi lěng duì qiān fū zhǐ
    [fierce-browed,I coolly defy a thousand pointing fingers] 鲁迅《自嘲》:“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”。现在常用横眉冷对千夫指来比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击
    他有最大的气度,为了党的利益,他甘愿忍辱负重。他有最大的尊严,横眉冷对千夫指。他有最大的谦虚,俯首甘为孺子牛。——王蒙《布礼》
  • 赔了夫人又折兵 ( 賠了夫人又折兵 ) péi le fū ren yòu zhé bīng
    [throw the helve after the hatchet;throw good money after bad] 比喻便宜没占到反而遭受了双重损失
夫 (夫)
  • Sens général
  • Définitions
  • Vocabulaire
◎ 文言发语词:~天地者。
◎ 文言助词:逝者如斯~。
◎ 文言指示代词,相当于“这”或“那”:~猫至。
Pronom
  1. “夫”假借为“彼”。他,她,它,他们 [he,she,it,they]——第三人称代词。如:使夫往而学焉
  2. 那,那个,那些 [that,those]——表示远指
    故为之说,以俟夫观人风者得焉。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
    余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。——宋· 王安石《游褒禅山记》
  3. 这,这个,这些 [this,these]——表示近指
    夫人不言,言必有中。——《论语·先进》
  4. 所有的,大家。相当于“凡” [all]
    夫知保抱携持厥妇子。——《书·召诰》
Particule
  1. 用于句首,有提示作用
    夫秦有虎狼之心。——《史记·项羽本径》
    夫六国与秦皆诸侯,其势弱于 秦。—— 宋· 苏洵《六国论》
    夫战,勇气也
  2. 用于句中,舒缓语气
    乃歌夫“长铗归来”者也。——《战国策·齐策》
  3. 用于句尾名,表示感叹
    孟子曰:“术不可不慎。”信夫!—— 清· 方苞《狱中杂记》
    悲夫!有如此之势,而为秦人积威之所劫。—— 宋· 苏洵《六国论》
  4. 另见 fū
  • 且夫 qiě fú
    1. [besides;furthermore;moreover]∶连词。表示进一层。况且,再说
      且夫天下非小弱也。——汉· 贾谊《过秦论上》
      且夫天下固有意外——宋· 苏轼《教战守》
    2. [oh]∶语气词。用在句首,表示要发表议论,提起话题。
      且夫不好问者。——清· 刘开《问说》
  • 若夫 ruò fú
    [as to] 句首语气词,用在句首或段落的开始,表示另提一事
    若夫日出而林霏开,云归而岩穴暝,晦明变化者,山间之朝暮也。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》
Others
  • 大夫 dài fu
    [doctor] 〈口〉∶医生
  • 大夫 dài fu
    [senior official in feudal China] 古代官名。西周以后的诸侯国中,国君下有卿、大夫十三级,“大夫”世袭,且有封地。后来大夫成为一般任官职者的称呼
    孤之过也,大夫何罪。——《左传·僖公三十三年》
  • 功夫 gōng fu
    1. [effort;skill of Chinese boxing and sword play]∶武术技能,有时也代指武术
      练功夫
    2. [time]∶作事所费的精力和时间。也作“工夫”
      吾乃当以十九日亲祠,而昨出已见治道,得雨更治,徒弃功夫。——《三国志·沙帝纪·齐王芳》
    3. [art;craftsmanship;skill]∶素养、本领、造诣
      宋文帝书,自云可比 王子敬。时议者云:“天然胜 羊欣,功夫少于 欣。”——《南齐书·王僧虔传》
  • 工夫 gōng fu
    1. [time]
    2. 时间
      [雨村]有顿饭工夫方回来。——《红楼梦》
      那有工夫讲话
      三十年的工夫你还是找到这儿来了。——曹禺《雷雨》
    3. 作事所费的人力
      艺文不贵,徒消工夫。——·葛洪《抱朴子·遐览》
      重行整理,又须费一番新工夫。——鲁迅《书信集》
    4. [skill]∶经过训练学到的胜任工作的能力;培养的或学到的才能
      始知名画有工夫
      这些演员真有工夫
      苏州园林里的门和窗,图案设计和雕镂琢磨工夫都是工艺术的上品。——《苏州园林》
    5. [job]∶工作
      白天下田做工夫
    6. [gongfu]∶同“功夫”
      他有一身好工夫
  • 姑夫 gū fu
    1. [uncle-in-law]∶称姑妈的丈夫
    2. [husband of husband’s sister]∶丈夫姊妹之夫
  • 姐夫 jiě fu
    1. [brother-in-law]∶姐姐的丈夫;也指配偶姐姐的丈夫
    2. [whore maker]∶妓院中人对嫖客的称呼
      桂姐连日在家伺候姐夫,不见姐夫来。——《金瓶梅》
    3. [son-in-law]∶岳父母对女媚的称呼
      妈妈道:“俺怎生没后代?现有姐姐、姐夫哩!——明· 凌濛初《初刻拍案惊奇》
  • 妹夫 mèi fu
    [younger sister's husband] 妹妹的丈夫。也称“妹婿”
  • 大丈夫 dà zhàng fu
    [true man] 有志气、有节操、有作为的男子
  • 工夫茶 gōng fu chá
    [Cong fu tea] 台湾、福建等地的一种烹茶方法,即按陆羽《茶经》烹茶法所烹的茶。也称“功夫茶”
  • 破工夫 pò gōng fu
    [take some time] 花费点时间
    这项工作要破工夫才能完成
  • 用工夫 yòng gōng fu
    [spend one's efforts;exert oneself] 为达到某种目的而花费很多的精力和时间
    肯用工夫
  • 水磨工夫 shuǐ mó gōng fu
    [meticulous job] 比喻耐心细致的工夫
  • 枉费工夫 ( 枉費工夫 ) wǎng fèi -gōng fu
    [waste one’s time and spirit] 徒然浪费时间。形容无意义或不必要的操劳
    如今要下功夫,且须端庄存养,独观昭旷之原,不须枉费工夫,钻在纸上语。——《朱子语类》
  • 无毒不丈夫 ( 無毒不丈夫 ) wú dú bù zhàng fu
    [ruthlessness is the mark of a truly great man] 要成就大事业必须手段毒辣,技高一筹
    那姪少爷见如此情形,又羞又怒又怕,回去之后,忽然生了一个“无毒不丈夫”的主意来。——《二十年目睹之怪现状》
  • 得来全不费工夫 ( 得來全不費工夫 ) dé lái quán bù fèi gōng fu
    同"踏破铁鞋无觅处"。
 
Plan du Site

Page served in 0.071s