dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Radical
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiTHKF
  • CangjieHOR
  • Bishun35424251
  • Sijiao23604
  • UnicodeU+548E
咎 (咎) jiù
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 过失,罪过:~戾。负~。以彰其~。
◎ 怪罪,处分:既往不~。~由自取(遭受责备、惩处或祸害是自己造成的)。
◎ 灾祸:休~(吉凶)。
◎ 怨仇:与臣有~。
Nom
  1. (会意。从人,从各。从“各”,表示相违背。违背人的心愿。本义:灾祸,灾殃)
  2. 同本义 [disaster]
    咎,灾也。——《说文》
    弃宝者必离其咎。——《吕氏春秋·侈乐》。注:“殃也。”
    嗟苦先生,独离此咎。——贾谊《吊屈原赋》
  3. 又如:咎征(天降灾祸的征验);咎有应得(罹祸受罚是由于自己的原因,完全应得的);咎戒(上天所降的灾祸与警告)
  4. 过失,罪过 [fault]
    无咎者,善补过也。——《易·系辞》
    其作汝用咎。——《书·洪范》。疏:“咎是过之别名。”
    微我有咎。——《诗·小雅·伐木》
    以彰其咎。——诸葛亮《出师表》
  5. 又如:咎戾(罪过);咎责(罪责,罪过);咎省(引过反省);咎累(罪过的牵累);咎过(过错);咎恶(罪恶)
Verbe
  1. 责备,追究罪过 [blame]
    楚人既咎。——《史记·屈原贾生列传》
    咎其欲出者。——宋· 王安石《游褒禅山记》
  2. 又如:咎罪(怪罪);咎毁(归咎怪罪,诋毁);既往不咎;自咎
  3. 产生灾祸,作祟 [catastrophe come into being]。如:咎悔(犯过悔恨);咎祟(作祟的邪怪);咎魅(作祟致祸的鬼怪)
  4. 憎恶 [abhor]
    殷始咎 周。——《书·西伯戡黎》
  • 咎由自取 jiù yóu zì qǔ
    [have only oneself to blame] 由于本身的原因而遭受惩处
  • 任咎 rèn jiù
    [take the blame for a fault] 承担罪过或罪责
  • 引咎 yǐn jiù
    [take the blame;hold one self responsible for a mistake] 把过失归于自己
    公卿各引咎自责。——《北史·周武帝纪》
    引咎辞职
  • 自咎 zì jiù
    [blame oneself;rebuke oneself] 自己责备自己
  • 罪咎 zuì jiù
    [crime;offense;guilt;fault] 罪责;罪过
  • 归咎于 ( 歸咎於 ) guī jiù yú
    [impute to;blame;attribute a fault to] 归罪,把罪过推给别人归咎于客观原固
  • 动辄得咎 ( 動輒得咎 ) dòng zhé -dé jiù
    [be frequently taken to task;be blamed for every move] 辄:就,总是。咎:罪过。一有举动就常常得罪或受到责备
    跋前踬后,动辄得咎。——唐· 韩愈《进学解》
  • 既往不咎 jì wǎng -bù jiù
    [let bygones be bygones;do not censure sb. for his past misdeeds;do not go into past misdeeds] 不追究已经过去的错误
    既往不咎,立功赎罪
  • 盈满之咎 ( 盈滿之咎 ) yíng mǎn zhī jiù
    [too much wealth invite trouble] 过于满盈,会招来灾祸。多指财产过多而言
    吾门户殖财日久,盈满之咎,道家所忌。——《后汉书·折像传》
  • 自取其咎 zì qǔ -qí jiù
    [bring blame on oneself;have only oneself to blame] 由于不慎或自己对自己要求不严而造成祸患
    想当时因得罪于荆公,自取其咎。——《警世通言》
 
Plan du Site

Page served in 0.057s