dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Radical
(+3 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiKMHJ
  • CangjieRLB
  • Bishun251252
  • Sijiao60227
  • UnicodeU+540A
吊 (吊弔) diào
  • Sens général
  • Définitions
◎ 祭奠死者或对遭到丧事的人家、团体给予慰问:~丧。~孝。~唁。凭~。
◎ 慰问遭遇不幸的人:形影相~。
◎ 悬挂:上~(自缢)。~灯。
◎ 把毛皮缀在衣面上:~皮袄。
◎ 提取,收回:~销执照。
◎ 中国旧时钱币单位,一吊为一千个制钱或值一千个制钱的铜币数量。
Verbe
  1. (吊为弔的俗字。会意。甲骨文字形,象人持弋射矰( zēng)缴之形。古人死而不葬,只是放在荒野里用柴薪盖着,但怕禽兽要来吃,连送丧的亲友都带着弓箭前来帮助驱除。本义:悼念死者)
  2. 同本义 [mourn]
    弔,问终也。古之葬者,厚衣之以薪。从人持弓,会敺禽。——《说文》
    知生者弔,古弔辞曰,如何不淑。——《礼记·曲礼》
    敬吊先生。——贾谊《吊屈原赋》
  3. 又如:吊纸(在死者灵前烧纸吊祭);吊问(吊念死者,慰问生者);吊死(吊慰死者;自缢而死);吊祠(吊唁祭祀)
  4. 引申为慰问 [condole]
    人皆吊之。——《淮南子·人间训》
    有君不弔。——《左传·襄公十四年》。注:“恤也。”
    肃请得奉命吊 表二子,并慰劳其军中用事者。——《资治通鉴》
  5. 又如:吊民(慰问遭受不幸的人);吊伐(吊民伐罪。慰问穷苦的人);吊恤(安慰抚恤);吊水(慰问水灾的受害者);吊临(灵前哭吊,吊唁)
  6. 凭吊;伤怀往事 [visit…and ponder]。如:吊悼(凭吊、悼惜);吊古
  7. 悬挂 [hang]。如:吊闼(可以吊起的窗扇或门扇。闼:小门);吊挂(一种悬挂起来供欣赏的陈列品);吊猴(耍滑,捣蛋)
  8. 在牌戏中 [用特殊的一张或一组牌] 迫使对手方出牌 [draw]。如:接连吊三圈主牌。如:吊主
  9. 求取 [seek for]。如:吊名
  10. 提取 [draw out]
    即于狱中吊出秋公,立时释放。—— 明· 冯梦龙《醒世恒言》
  11. 又如:吊案(提取案卷);吊卷(提取文卷);吊查(提取查阅)
  12. 通“掉”。落下[fall]
    鸦雀无声,比皇帝出来还要静悄得多呢,连一根针吊在地上都听得见响!——《老残游记》
  13. 又如:吊了稍(吊稍。指没了钱,银子用完了);吊下(掉下);吊谎(掉谎。说谎)
Adjectif
  1. 哀伤,悲悯 [sad]
    中心吊兮。——《诗·桧风·匪风》
  2. 又如:吊影(独居无伴,对影自怜)
  3. 善;良好 [good]
    无敢不吊。——《书·费誓》
    不吊昊天。——《诗·小雅·节南山》
    昊天不吊。——《左传·哀公十六年》
    帅群不吊之人,以行乱于王室。——《左传·昭公二六年》
Spécificatif
  1. 中国过去的小铜钱单位,中间有一方孔,正常地可由中央或各省政府发行 [a string of (cash)]。如:一千文为一吊
Others
  • 吊车 ( 吊車 ) diào chē
    [hoisting machine;crane] 起重机将材料提升、搬运和降落的机械,动作时材料可保持着自由悬挂状态
  • 吊窗 diào chuāng
    [sash window;window which can be propped up] 窗扇通常为在框中竖向滑动的双悬式的窗,可从外面将下端吊起
  • 吊床 diào chuáng
    [hammock] 两端悬挂在固定物体上的软床
  • 吊打 diào dǎ
    [hang and beat] 用绳子把人挂起来打
  • 吊灯 ( 吊燈 ) diào dēng
    [pendent lamp] 悬挂于天花板上的灯
  • 吊斗 ( 吊鬥 ) diào dǒu
    [underslung] 主要的容积在支承点的下面的一种容器
    烟管的吊斗
    [bucket wheel;cableway bucket] 轮缘上或绕过轮缘的链或绳上装有许多吊斗[或料构]的轮子(如用于提水)
  • 吊杆 ( 吊桿 ) diào gān
    1. [boom]∶在广播电台、电影或电视摄影棚内使用的一种操纵录音话筒的活动长臂
    2. [sling stay]∶吊住汽锅顶杆的拉杆之一
    3. [a drow up water tool from the well]∶一种用来从井中汲水的工具
  • 吊杠 ( 吊槓 ) diào gàng
    [trapeze] 体操或杂技表演的器械;包括一根短棒横系在两条平行的吊绳底端的器械
  • 吊钩 ( 吊鉤 ) diào gōu
    1. [主英rackan] 把锅挂在炉火上的钩
      [sling dog]∶附有链条或绳索的钩环或挂钩
    2. [主英 hook]∶一种粗大的、通常有手柄的钩,尤指用以搬运货物或挂肉的钩
  • 吊挂 ( 吊掛 ) diào guà
    [hang] 悬挂
    屋角吊挂着蛛网
  • 吊环 ( 吊環 ) diào huán
    [flying ring;rings] 体操运动用的一种器械;在两根吊绳下端分别系着用皮革包着的铁环
  • 吊颈 ( 吊頸 ) diào jǐng
    [hang oneself] 〈方〉∶上吊自杀
  • 吊卷 diào juàn
    [ask to see the archives] 调卷,提取案卷
  • 吊兰 ( 吊蘭 ) diào lán
    [bracketplant chlorophytum] 多年生草本植物,枝条细长下垂,夏季开小白花,可供盆栽观赏
  • 吊楼 ( 吊樓 ) diào lóu
    [house projecting over the water] 〈方〉∶用柱子架空的房屋
  • 吊眉 diào méi
    [eyebrows with raised upward tip of the brows] 眉梢向上挑起的眉毛
  • 吊门 ( 吊門 ) diào mén
    [overhung door] 从顶上悬挂(如挂在滚轴上)的滑动拉门
  • 吊铺 ( 吊鋪 ) diào pù
    [hammock;hanging bed] 吊床,吊起来的简易铺位
  • 吊桥 ( 吊橋 ) diào qiáo
    1. [suspension bridge]∶桥面可以吊起的桥
    2. [drawbridge]∶桥面吊在钢索上的桥
  • 吊扇 diào shàn
    [ceiling fan] 一种吊在房顶上低速电风扇,所扇的风可吹过广阔的范围,能在低速运转时排出大量的空气
  • 吊审 ( 吊審 ) diào shěn
    [bring up for trial;renote the case for tria] 提审
    尹病愈升堂,正欲吊审秋公之事…—— 明· 冯梦龙《醒世恒言》
  • 吊死 diào sǐ
    [hang by the neck;hang oneself] 吊颈致死;处以绞刑
    把他吊死在最近的一棵高树上
  • 吊索 diào suǒ
    1. [crowfoot]∶船篷等的穿过长滑轮组的许多细索
    2. [sling]∶系在一支较低帆桁中间从桅杆的桅顶吊下支撑帆桁的桁索或链
  • 吊塔 diào tǎ
    [tower crane] 塔吊
  • 吊梯 diào tī
    [rope ladder] 轮船,飞机上用的可以放下、吊起的绳梯
  • 吊桶 diào tǒng
    1. [bucket]∶用来从井里或河里打水梁上拴着绳子或竹竿的桶
    2. [tub]∶从矿井提升煤或矿石的箱或桶
  • 吊慰 diào wèi
    [condole] 对死者家属或有关团体组织表示吊唁慰问
  • 吊销 ( 吊銷 ) diào xiāo
    [revoke (a licence);withstand;withdraw] 收回并注销
    吊销执照
  • 吊运 ( 吊運 ) diào yùn
    [convey] 用起重机把重物吊起来运送到一定地点
    吊运物品
  • 吊装 ( 吊裝 ) diào zhuāng
    [hoisting] 用机械安装建筑物的预制构件
  • 吊嗓子 diào sǎng zi
    [train (or exercise)one's voice] 戏曲演员在乐器伴奏下练嗓子
  • 吊腰子 diào yāo zi
    [tricky and unruly] 〈方〉∶耍滑头或用小计谋捣乱
    他一带头,再也没谁吊过腰子
  • 吊膀子 diào bàng zi
    [flirt with] [吴方言]∶调情,勾搭女人
  • 吊鼻子 diào bí zi
    [(of a horse) glanders] 〈方〉∶鼻疽
  • 吊袜带 ( 吊襪帶 ) diào wà dài
    [garters;suspenders] 挂在腰带上、妇女紧身胸衣上或带子上、有钩扣以吊住袜子的松紧带
  • 吊儿郎当 ( 吊兒郎當 ) diào ér láng dāng
    [careless and casual;slovenly dilly dally;dodge the column;loiter away] 指对事情不认真,不负责任,或态度、作风不庄重
  • 吊民伐罪 diào mín -fá zuì
    [punish the tyrant and comfort the people;console the people and punish the wicked] 征讨有罪者以抚慰百姓
    吊民伐罪,周发 殷汤。——《千字文》
  • 吊死问疾 ( 吊死問疾 ) diào sǐ wèn jí
    [show great concern for the dead and ill] 吊唁死者,慰问病者。喻关心人民疾苦
    布德施惠,以振困穷;吊死问疾,以养孤孀。——《淮南子·修务训》
  • 开吊 ( 開吊 ) kāi diào
    [hold a memorial service or funeral rites] 丧家出殡前选定日期接受亲友吊唁叫开吊
  • 门吊 ( 門吊 ) mén diào
    [gantry crane] 门式起重机
  • 陪吊 péi diào
    [mourning attendant] 旧时丧家开吊时设专人招待来客
  • 起吊 qǐ diào
    [hoisting] 用起重机吊起
  • 上吊 shàng diào
    [hang oneself] 用绳子套住脖子,脚下悬空而自杀
  • 塔吊 tǎ diào
    [tower crane] 塔式起重机的俗称
  • 悬吊 ( 懸吊 ) xuán diào
    [overhang] 悬挂
  • 半吊子 bàn diào zi
    1. [smatterer]∶对某种知识只有一个粗略的、肤浅的或零星的了解的人或技艺不熟练的人
    2. [tactless and impulsive person]∶形容不通情理,说话随便,举止不沉稳的人
  • 门吊儿 ( 門吊兒 ) mén diào r
    [hasp] 门上的搭钩
    见房门倒扣着,推不开,于是伸手出来,拔了门吊儿。——《金瓶梅》
  • 龙门吊车 ( 龍門吊車 ) lóng mén diào chē
    [portal jib crane] 安装在固定结构或移动式结构上的转臂起重机,车辆等可以直接从起重机下面的通道中通过
  • 提心吊胆 ( 提心吊膽 ) tí xīn -diào dǎn
    [have one's heart in one's mouth;be on tenterhooks] 形容对事情不能放心,非常害怕
    他爬得那么高,看着真让人提心吊胆
  • 形影相吊 xíng yǐng -xiāng diào
    [body and shadow comforting each other——extremely lonely] 只有与影子相伴。形容非常孤单寂寞
    茕茕孑立,形影相吊。——晋· 李密《陈情表》
  • 柳叶吊梢眉 ( 柳葉吊梢眉 ) liǔ yè diào shāo méi
    [arch eyebrows] 形容眉梢斜飞入鬓的样子
  • 吊古 ( 弔古 ) diào gǔ
    [visit a ruin… and ponder on the past] 凭吊古迹
  • 吊祭 ( 弔祭 ) diào jì
    [offer libation] 吊唁;祭奠
  • 吊客 ( 弔客 ) diào kè
    [people who visit the bereaved to offer condolences] 前来吊唁死者的人
  • 吊丧 ( 弔喪 ) diào sāng
    [visit the bereaved to offer one's condolences;pay a condolence call] 到丧家吊唁
  • 吊孝 ( 弔孝 ) diào xiào
    [pay a condolence call] 吊人父母之丧;吊丧
  • 吊唁 ( 弔唁 ) diào yàn
    [offer one's condolences;mourn;condole] 祭奠死者并对家属进行慰问
  • 吊古寻幽 ( 弔古尋幽 ) diào gǔ -xún yōu
    [dwell on the past and make the historic scenes live again] 凭吊往古之事,探寻幽僻的去处
    游山玩水,吊古寻幽,赏月吟风,怡情遣兴,诗赋文词,山川殆遍。——《古今小说》
  • 凭吊 ( 憑弔 ) píng diào
    [visit and ponder on the past] 面对遗迹、坟墓等怀念[古人或旧事]
    巴丘终命处,凭吊欲伤情。——《三国演义》
 
Plan du Site

Page served in 0.07s