dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(5 traits)
Radical
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiDKF
  • CangjieKR
  • Bishun13251
  • Sijiao40600
  • UnicodeU+53F3
右 (右) yòu
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 面向南时,西的一边,与“左”相对:~手。~边。
◎ 地理上指西方:山~。江~。
◎ 指政治思想上保守或反动的:~倾。~派。~翼。
◎ 古代称等级高的:~族。~职。无出其~(没有高过它的)。
◎ 崇尚,重视:“窃以~文兴化,乃致治之所先”。
◎ 古同“侑”,劝酒,劝食。
◎ 古同“佑”,帮助,偏袒。
Verbe
  1. (会意。从口,从又(手)。口手并用帮助别人。本义:右助。见《说文》。这个意义后来写作“佑”)
  2. 助;帮助。后多作“佑” [help]
    右,手口相助也。——《说文》。字亦作佑。
    右者,助也。——《易·系辞》
    以左右刑罚。——《周礼·士师》。注:“左右,助也。”
    王右伯舆。——《左传·襄公十年》。注:“助也。”
    保右命之。——《诗·大雅·嘉乐》
  3. 又如:右援(援助;引荐);右序(辅助;佑助);右饷(谓享受祭献,佑助降福);右与(佑助,帮助)
  4. 尊崇;崇尚 [respect]
    兼爱,尚贤,右鬼,非命,墨子之所立也。——《淮南子》。 高诱注:“右,犹尊也。”
  5. 又如:右鬼(尊崇鬼神);右贤(尚贤,尊崇贤能);右文(崇尚文治);右武(崇尚武功)
  6. 保佑。后作“祐” [bless and protect]
    祐、右实同字。今据许书,凡助为右、为佑,神助则为祐。—— 清· 朱骏声《说文通训定声》
    保右命尔。——《诗·大雅·大明》
    维天其右之。——《诗·周颂·我将》
    是天反复右我汉国也。——《汉书·翟义传》
  7. 通“侑”。劝食 [urge sb. to drink or wait on]
    一朝右之。——《诗·小雅·彤弓》
    既右飨之。——《诗·周颂·我将》
    以享右祭祀。——《周礼·春官·大祝》
Nom
  1. 右手 [right hand]
    右秉白旄以麾。——《书·牧誓》
    范蠡乃左提鼓,右援,以应使者。——《国语》
  2. 又如:右口(中医名词。右手寸口);右臂(人大多惯于用右手做事,因以右臂喻事物的要害部分)
  3. 右手一边的方位,与“左”相对 [the right side]
    效驾,奋衣由右上。——《礼记》
    折其右肱。——《易·丰》
  4. 又如:右势下(右边;右旁);右个(右侧的偏室);右文(汉字形声字中右旁兼声义者称为右文);右文说(文字学上一种从声符求字义的学说,形声字大都声旁在右)
  5. 官职或官署 [official or governmental mansion]。如:右扶风(汉初官名);右更(秦汉爵位名。第十四级);右府(宋代枢密使和枢密院的别称);右垣(即“右掖”。唐时指中书省);右相(官名);右席(指宰相之位);右部(指户部);右揆(官名。右丞相)
  6. 地理上的西边 [west]。如:山右;江右
  7. 车右。即参乘,古代战车上站在右边负责警卫的武士 [guard stood by right side of war chariot]
    菜驹为右。——《左传·僖公三十二——三十三年》
Adjectif
  1. 持保守的、传统的或有时是独裁主义的[观点和政策] [right]。如:右派
  2. 古代崇右,故以右为上,为贵,为高 [super]
    位在廉颇之右。——《史记·廉颇蔺相如列传》
    无出其右者(古时以右方的位置为尊,故右指上位)。——《聊斋志异·促织》
  3. 又如:右戚(皇帝贵戚);右姓(豪族大姓);右客(尊贵的客人);右地(要地);右列(先贤,有德才的前辈)
  • 右边 ( 右邊 ) yòu bian
    [right hand side;right side] 靠右的一侧
  • 右侧 ( 右側 ) yòu cè
    [right side] 右边
    在舞台的右侧
  • 右派 yòu pài
    [the Right (wing)] 反对改革现存政治、社会和经济秩序维护传统观念和习惯,或主张通过革命或其他暴力手段建立独裁的政治秩序的人或团体
  • 右倾 ( 右傾 ) yòu qīng
    [Right opportunist tendencies;Right deviation] 思想、观念僵化;对反动势力表现软弱、忍让
  • 右手 yòu shǒu
    1. [right hand]∶右边的手
    2. [the right side]∶右首
  • 右首 yòu shǒu
    1. [right hand side;right side] 右边(多指坐位)
      那天他就坐在我的右首
    2. 也作“右手”
  • 右袒 yòu tǎn
    [show partiality for] 对一方偏向、袒护
  • 右舷 yòu xián
    [starboard] 朝前头看时,船或飞机的右边
  • 右翼 yòu yì
    1. [right flank]∶一个组织中持保守的、传统的或有时是独裁主义的观点的政策的派别
    2. [right wing]
    3. 一个集团(如政党)中相信鼓吹右派的理论和实践的分支
      共和党的右翼
    4. 军队作战部署面向敌方的右边
  • 右丞相 yòu chéng xiàng
    [one of prime minsters] 丞相之一。南宋孝宗时改左右仆射为左右丞相
    予除右丞相兼枢密使。——宋· 文天祥《指南录后序》
  • 右侍郎 yòu shì láng
    [official] 官名。侍郎为唐以后中央六部的副长官。明清时设左右二侍郎
    南京吏部右侍郎。——清· 张廷玉《明史》
  • 右都御史 yòu dū yù shǐ
    [official] 官名。明代都察院(国家的监察机关)的长官为左右都御史,下设副都御史、佥都御史
    南京右都御史。——清· 张廷玉《明史》
  • 右佥都御史 ( 右僉都御史 ) yòu qiān dū yù shǐ
    [official] 官名。明代都察院置左右佥都御史,略次于左右副御史。参见“右都御史”条
    右佥都御史巡抚应天十府。——清· 张廷玉《明史》
    召为南京右佥都御。
  • 豪右 háo yòu
    [rich and powerful family] 豪门大族。汉以“右”为上,故称“豪右”
    又多豪右,共为不轨。——《后汉书·张衡传》
  • 极右 ( 極右 ) jí yòu
    [far right] 极端保守;极端保守主义
  • 江右 Jiāng yòu
    [Jiangxi Province] 江西省的别称,古时在地理上以西为右,江西以此得名
  • 左右 zuǒ yòu
    1. [the left and right sides] ∶左和右两方面
      主席台左右,红旗迎风飘扬
    2. [nearby;at hand;on both sides]∶附近;两旁
      余立侍左右。——明· 宋濂《送东阳马生序》
    3. [at one's side]∶身边
      在帝左右
    4. [courtier;attendant]∶近臣;随从
      太后明谓左右。——《战国策·赵策》
      传以示美人及左右。——《史记·廉颇蔺相如列传》
      帅左右登牙城拒战。——《资治通鉴·唐纪》
      左右拥至尹前。——宋· 胡仔《苕溪渔隐丛话》
    5. [you]∶对人不直称其名,只称左右,以表示尊敬;信札亦常用以称呼对方
      是故不敢匿意隐情,先以闻于左右。——《史记》
    6. [anyway;anyhow;in any event]∶反正
      我左右闲着没事,就陪你走一趟吧
    7. [about;or so;or thereabouts]∶用在数量词后面表示概数
      在六点或六点左右到的家
      断断续续在上海住了三十年左右
    8. [control;dominate;influence;sway]∶支配;控制
      他的行动为她所左右
    9. 身边办事的人,侍从 [member of one's entourage]
      左右未有所称诵,胜未有所闻。——《史记·平原君虞卿列传》
  • 左右督 zuǒ -yòu dū
    [military governer and military vice-governer] 即正副都督。都督,镇兵元帅
    以周瑜程普为左右督。——《资治通鉴》
  • 左右手 zuǒ yòu shǒu
    [capable assistant] 比喻得力的助手
    宇文水相,吾左右手,何可废也!——《北史·周文帝纪》
  • 左右袒 zuǒ yòu tǎn
    [take sides with; be partial to] 偏袒某一方面。参看“左袒”
    二成又懦,不敢为左右袒。——《聊斋志异·珊瑚》
  • 无出其右 ( 無出其右 ) wú chū qí yòu
    [matchless;be unexcelled;have nothing superior to;without equal] 无人能战胜或超过(古时以右边为上位,古人写字从右往左竖写,右则在前)
  • 左右为难 ( 左右為難 ) zuǒ -yòu wéi nán
    [in a dilemma;in an awkward predicament] 左右都受限制,处处不得其便
    一时左右为难,不知如何是好
  • 左膀右臂 zuǒ bǎng -yòu bì
    [capable assistant] 比喻得力的助手
  • 左躲右闪 ( 左躲右閃 ) zuǒ duǒ -yòu shǎn
    [dodger right and left] 向左和向右躲闪
  • 左顾右盼 ( 左顧右盼 ) zuǒ gù -yòu pàn
    [glance right and left;look around] 不断向左右两边看
    他走得十分慢,左顾右盼,像在寻找什么似的
  • 左邻右舍 ( 左鄰右舍 ) zuǒ lín -yòu shè
    1. [neighbours]∶泛指邻居
      左邻右舍处得都很好
    2. [relative unit]∶比喻情况相仿类似的单位
      我们厂发奖金不要太冒尖了,看看左邻右舍是怎么发的?参考一下嘛。——李叔德《赔你一只金凤凰》
  • 左说右说 ( 左說右說 ) zuǒ shuō -yòu shuō
    [try one’s best to persuade] 反复地说
    李科长跟他左说右说,他怎么也听不进。—— 王松《老游击队员》
  • 左思右想 zuǒ sī -yòu xiǎng
    [turn sth.over in one’s mind;think from different angles;ponder on] 前后思忖。形容深思熟虑
    我左思右想她的话,试图为它们找出一些能够表现才智的意思
  • 左提右挈 zuǒ tí -yòu qiè
    1. [support each other]∶形容互相关照与帮助
    2. [rendar all manner of help;give mutual help]∶指多方提携,尽力协助
  • 左宜右有 zuǒ yí -yòu yǒu
    [versatile] 无往不宜。形容多才多艺,干什么都得心应手
    并允文允武,左宜右有。——《赵朗暨妻孙氏墓志》
  • 左右逢源 zuǒ yòu -féng yuán
    1. [be able to achieve success one way oranother]∶比喻做事情得心应手
    2. [gain advantage from both sides]∶比喻办事圆滑
  • 左右开弓 ( 左右開弓 ) zuǒ yòu -kāi gōng
    [shoot first with one hand,then with the other;shoot first to one side,then to the other;to draw the bow both on the left and right] 双手都能射箭。喻左边一下、右边一下做同一动作
  • 左右通政 zuǒ yòu tōng zhèng
    [an official's name] 官名。明朝在两京设置通政司,司设有通政使、左右通政等官
    历两京左右通政。——《明史》
  • 左支右绌 ( 左支右絀 ) zuǒ zhī -yòu chù
    [not have enough money to cover the expenses;be unable to cope with a situation;be in straitened circumstances] 本指射箭时左臂撑弓、屈右臂扣弦之法。后转指应付了左面,右面又感到不够。表示财力或能力不足,穷于应付
 
Plan du Site

Page served in 0.068s