dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(10 traits)
Radical
(+8 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiDRII
  • CangjieMHAF
  • Bishun1332511234
  • Sijiao71296
  • UnicodeU+539F
原 (原) yuán
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 最初的,开始的:~本。~告。~稿。~籍。~理。~料。~色。~始。~著。
◎ 本来:~样。~型。~址。~主。
◎ 谅解,宽容:~宥。~谅。
◎ 宽广平坦的地方:~野。平~。
◎ 同“塬”。
Nom
  1. (会意。小篆字形。象泉水从山崖里涌出来。从厂( hǎn),象山崖石穴形。从泉。本义:水源,源泉)
  2. “源”的古字。水源,水流起头的地方 [fountainhead;source of a river]
    原,水泉本也。——《说文》。俗字作“源”。
    原泉混混。——《孟子》
    原流、泉浡。——《淮南子·原道》
    犹塞川原为潢洿也。——《汉书·食货志》
    有本有原。——唐· 韩愈《原毁》
  3. 又如:原泉(源泉);原流(源流)
  4. 起源;根本;根由 [origin;cause;source]
    必达于礼乐之原。——《礼记·孔子闲居》。注:“犹本也。”
    原小则鲜。——《史记·货殖列传》。
  5. 衣食之原。
  6. 原大则饶。
  7. 又如:原故(原因);原凶(凶杀案的主犯);原曲(原委和底细)
  8. 原野 [open country]
    广平曰原。——《尔雅》
    拘诸原。——《左传·僖公三十三年》
    川原无际。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
    南望原隰。——清· 袁枚《祭妹文》
  9. 又如:原燎(原野上大火延烧);原色(原野的景色);原陵(平原与丘陵)
Adjectif
  1. 原来 [original;former;primary]
    原不过此数。——清· 洪亮吉《治平篇》
  2. 如:原道(原来说;原来);原起(原来;起初);原自(本来;原来);原身(原来的身形);原心(本心,本意);原价(原来的价格);原额(原来规定的数额)
  3. 本来 [true]
    若果为原版所有。——《书林清话》
  4. 又如:原底子(本来;从前);原说(本来说);原形毕露(本来面貌)
  5. 最初的 [initial]。如:原脚子(原本);原解(捉拿犯人归案的差役);原供(最初的供词)
  6. 未加工的 [raw;unprocessed]。如:原油;原粮
Verbe
  1. 推究 [examine]
    原心定罪。——《汉书·薛宣传》。注:“谓寻其本也。”
    原其理,当是为谷大水冲激……唯巨石岿然挺立耳。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
    原庄宗。—— 宋· 欧阳修《伶官传》
  2. 又如:原情(推究本情);原察(推究考察);原君;原毁
  3. 宽恕 [excuse;pardon]
    因任己明而原省次之。——《庄子·天道》
  4. 又如:原宥(原谅宽恕);原刑(恕罪);原省(宽恕并免除其罪);原降(原宥而减罪);原赦(宽恕赦免)
  5. 赦免 [remit]。如:原洗(赦免洗雪);原恕(赦免);原遣(赦免释放)
  • 原案 yuán 'àn
    [original bill] 当事人之间尚未通过法院的衡平法程序的最初起诉书,包括诉讼案及赔偿要求
  • 原版 yuán bǎn
    1. [original edition (of a book, etc.)]∶书籍等印刷品原来的印本
    2. [text bible]∶没有注解的圣经版本
  • 原本 yuán běn
    1. [origin]∶事物之所由起;根源;由来
    2. [original manuscript]∶最初的手稿(区别于印刷本的手写本或打字本)
    3. [master copy]∶底本;初刻本;翻译所根据的原书
    4. [originally]∶起初;首先
      他原本住在山东
    5. [formerly]∶往昔;先前,从前
      他原本是干庄稼活的
  • 原虫 ( 原蟲 ) yuán chóng
    [protozoon] 一种原生动物,最原始最简单的动物,生活在水中或其他生物体内,大都是单细胞动物,有的由多数个体组成群体生活
  • 原地 yuán dì
    [former place] 处于原来的位置或地位
    原地未动
  • 原点 ( 原點 ) yuán diǎn
    1. [origin]
    2. 笛卡儿坐标轴的交叉点
    3. 任何一个随意的零点,由该点计算数量
    4. [base point]∶ 为目标区域内的一个明显点,可作为调整火炮射程和方向的标定点之用
  • 原封 yuán fēng
    [with the seal unbroken] 未打开的、保持原来的样子
    原封未动
  • 原稿 yuán gǎo
    [original manuscript;master copy] 尚未付印的手写稿
  • 原告 yuán gào
    [plaintiff] 诉讼中提出诉讼的一方
  • 原隔 yuán gé
    [septum primum] 胚胎最初的不完全的心房间隔
  • 原沟 ( 原溝 ) yuán gōu
    [primitive groove] 向原结延伸的原条外皮层中的凹陷或沟
  • 原故 yuán gù
    1. [cause]∶缘故,原因
      凡事都有个原故,说出来,人也不委曲。——《红楼梦》
    2. [reason]∶好歹
      好个孩子,要是有些原故,可不叫人疼死。——《红楼梦》
  • 原核 yuán hé
    [pronucleus] 完全成熟并且精子已进入卵子后的配子
  • 原籍 yuán jí
    [native place;ancestral home] 本籍,祖居的地方
    他原籍广东
  • 原件 yuán jiàn
    [original;script] 翻印稿件、制作复制品所依据的原来稿件或物件
  • 原浆 ( 原漿 ) yuán jiāng
    [magma] 矿物或有机物在稀糊状态的粗制混合物
  • 原旧 ( 原舊 ) yuán jiù
    1. 〈方〉
    2. [as usual]∶本来;原本
    3. [still]∶依然;仍旧
      宝玉把昨儿发烧的话说了一遍,方过去了,原旧念书。——《红楼梦》
  • 原来 ( 原來 ) yuán lái
    1. [turn out to be]∶结果是;证明是
      这原来是个骗局
    2. [used to be]∶过去一向
      他比原来仔细多了
    3. [first]∶在最初的时候
      他原来打算早些动身
    4. [so that’s]∶表示发现真实情形
      原来如此
      [original;former] 原本,未改动过的
      原来面目
  • 原理 yuán lǐ
    [maxim;principle;tenet] 普遍的或基本的规律
    物理学的基本原理
  • 原粮 ( 原糧 ) yuán liáng
    [unprocessed food grains] 未经加工带皮壳的粮食
  • 原谅 ( 原諒 ) yuán liàng
    [excuse;forgive;pardon] 对过失、错误等宽恕谅解
  • 原料 yuán liào
    [raw material] 没有经过加工制造的材料
  • 原毛 yuán máo
    [raw feather] 纺织业上指兽毛未经过加工,如兔毛、羊毛等
  • 原貌 yuán mào
    [original appearance] 本来的面目,原本的样子
    原貌已不存
  • 原煤 yuán méi
    [raw coal] 没有经过筛、洗、选等工序的刚从矿井采出的煤
  • 原棉 yuán mián
    [cotton in its rude state;raw cotton] 纺织工业用语,指用做原料的皮棉
  • 原名 yuán míng
    [neenee] 原来的或先前的称呼或姓名——用以区别在姑娘或妇女的假名或后取名之后
  • 原木 yuán mù
    [timber log] 整块或一段未经加工的木材
  • 原配 yuán pèi
    [one's first wife] 元配。第一次娶的妻子
  • 原圃 yuán pǔ
    [garden] 郑国畜禽兽用来狩猎的地方。在今河南省中牟县西
    郑之有原圃,犹 秦之有具囿也。——《左传·僖公三十三年》
  • 原人 yuán rén
    1. [primitive man]∶原始人。指猿人
    2. [honest man]∶诚实的人
  • 原色 yuán sè
    1. [primary colors]
    2. [光]∶视觉中不同波长所引起的不同色调感觉,可以用红、绿、蓝三色按照不同比例来调配而得,这三种颜色就称为三原色
    3. [涂]∶指颜料的红、黄、蓝三色
  • 原审 ( 原審 ) yuán shěn
    [first trial] 移送上级法院时的下级法院审理终结的案件
  • 原始 yuán shǐ
    1. [original;firsthand]∶开始的
      原始情形
    2. [primeval;primitive]∶古老的,未经开发的
      原始人
  • 原诉 ( 原訴 ) yuán sù
    [accuser] 原告在被被告反诉时,他的本来诉讼称为原诉
  • 原田 yuán tián
    [field on highland] 〈方〉∶指平原上或高原上的田地;原野上的田地
  • 原头 ( 原頭 ) yuán tóu
    1. [protocephalon]
    2. 昆虫胚胎的部分,由口前叶和第一口后体节所组成
    3. 原始节足动物的头部,相当于感觉器官而与较高级形态的头部取食部分相区别,大概相当于环节动物的口前叶
  • 原图 ( 原圖 ) yuán tú
    1. [master map]∶直接由实测而成的并据以派生其他地图的大比例尺原图
    2. [original drawing]∶ 经设计、绘制、校对已最后确定的工程图样,通常为描绘底图的原稿
  • 原委 yuán wěi
    1. [happened from beginning to end]∶事情的始末
      你且说个原委,教我得知。——《蜃楼志全传》
    2. [the whole story]∶与一情况有关的事实的整个陈述,整个阐明一个情况或事情的背景知识
  • 原文 yuán wén
    [orginal text;the original] 原作品,原件
    译笔能表达出原文风格
  • 原物 yuán wù
    [original] 本来的物品
    原物归还给主人
  • 原隰 yuán xí
    [plain and lowland] 平原和低下的地方
    南望原隰,西望栖霞,风雨晨昏。——清· 袁枚《祭妹文》
  • 原先 yuán xiān
    1. [primary;former]∶从前的
      他原先是个文盲,现在已经成了业余作家
    2. [original]∶最初的
      照原先的计划做
  • 原形 yuán xíng
    [original form] 本来的形状,原来的形态
    原形显露
  • 原型 yuán xíng
    1. [mold]
    2. 原始的模型;特指文学艺术作品中塑造人物形象所依据的现实生活中的人
    3. 动植物类群的原始祖先
    4. 动植物原初的大略构造
  • 原盐 ( 原鹽 ) yuán yán
    [crude salt] 指初步经过晒制或熬制的盐,杂质多,一般为工业用盐
  • 原样 ( 原樣 ) yuán yàng
    [original appearance] 本来的面目,旧样子
    原样未动
  • 原野 yuán yě
    [open country;champaign] 旷野;没有树林、建筑物或巨大岩石的大片土地
  • 原意 yuán yì
    [original intention] 本来的意图;本意
    这正是我们的原意
  • 原因 yuán yīn
    1. [reason]∶原来因为
      此固原因于其人贪玩
    2. [cause]∶造成某种结果或者引发某种事情的条件
      试图找出事故的原因
  • 原由 yuán yóu
    [reason;cause] 缘由;来由
  • 原油 yuán yóu
    [crude oil] 直接从油井采出的天然石油
  • 原宥 yuán yòu
    1. [excuse]∶谅解
      不期老相国先赐下顾,望乞原宥。——《鼓掌绝尘》
    2. [give lenient treatment;be magnanimously treated]∶宽大处理
      蕃因朝会,固理 膺等,请加原宥,升之爵任。——《后汉书·陈蕃传》
  • 原早 yuán zǎo
    [originally] 〈方〉∶原来,以前
    原早他是个农民
  • 原则 ( 原則 ) yuán zé
    [principle] 言行所依据的准则
  • 原汁 yuán zhī
    [stock] 肉、鱼或蔬菜在其中炖过的液体,用作汤、炖制的食物、肉汁或调味汁的底汁
  • 原职 ( 原職 ) yuán zhí
    [late appointment;former post] 本来的职务(官复原职)
  • 原址 yuán zhǐ
    [former address] 原先的地址
  • 原主 yuán zhǔ
    [original proprietor] 指财产、物品的原来的所有者
    物归原主
  • 原著 yuán zhù
    1. [original work]∶最初的著作(对译本、缩写本、删节本、改编本而言)
      学习马克思的原著
    2. [original]∶原作,艺术家独立思考或自发的作品
      我不懂俄文,没有读过高尔基的原著
  • 原子 yuán zǐ
    [atom] 成为分子组成部分的元素的最小粒子
  • 原罪 yuán zuì
    [original sin] 基督教义中指亚当和夏娃在伊甸园偷吃禁果而犯下的罪过
  • 原作 yuán zuò
    1. [text]∶原著
    2. [original works]∶译文、改写本或复制品所依据的原文或原件,也指作品原来的作者
  • 原材料 yuán cái liào
    [raw and processed materials] 未加工和半成品的原料和材料
    原材料消耗下降
  • 原动力 ( 原動力 ) yuán dòng lì
    [motive power;motivity] 动力的来源或起始力
  • 原线圈 ( 原線圈 ) yuán xiàn quān
    [primary coil] 初级线圈,感应线圈或变压器中引起感应的电流所通过的线圈
  • 原子笔 ( 原子筆 ) yuán zǐ bǐ
    [ballpen] 旧称圆珠笔
  • 原子弹 ( 原子彈 ) yuán zǐ dàn
    [atom bomb] 利用中子异常迅速的链式反应,引起重元素(如钚和铀)的核裂变,从而瞬间放出原子能的具有猛烈爆炸力的一种炸弹
  • 原子核 yuán zǐ hé
    [centre of an atom;atomic nucleus] 原子的中心部分,由质子和中子组成(氢原子核仅由一个质子组成)
  • 原子能 yuán zǐ néng
    [atomic energy] 由原子核的变化(如由伴有质量损失的重核的裂变或形成较重核的轻核的聚变)释放出的能量
  • 原封不动 ( 原封不動 ) yuán fēng -bù dòng
    1. [untouched]∶ 未改变
    2. [be left intact]∶保持原样
  • 原形毕露 ( 原形畢露 ) yuán xíng -bì lù
    1. [be revealed for what one is]∶ 清楚地显示出本来面目;本来面目完全暴露
    2. [show one's true colours]∶ 显示出真正的面目;伪装被彻底揭开
      狐狸尾巴藏不住,终于原形毕露,束手就擒
  • 原原本本 yuán yuán -běn běn
    [from first to last] [把事情的]头尾均描述一遍
    原原本本地写下来
  • 原子反应堆 ( 原子反應堆 ) yuán zǐ fǎn yìng duī
    [atomic reactor]在其中引发并控制裂变材料的链式反应的装置。亦称“原子炉,原子堆,核反应堆,反应堆”
  • 原子能发电站 ( 原子能發電站 ) yuán zǐ néng fā diàn zhàn
    [atomic power station] 用核燃料(如铀等)在原子核反应堆中起裂变反应产生的热能将水加热成蒸汽,推动汽轮发电机组发电的设施
  • 冰原 bīng yuán
    [ice field] 比浮冰更为广大的一片广阔的海冰
  • 病原 bìng yuán
    1. [pathogene;pathogen]
    2. 病因
    3. 病原体
  • 草原 cǎo yuán
    [grassland;prairie] 杂草丛生的大片土地
  • 冻原 ( 凍原 ) dòng yuán
    [tundra] 北极圈一带的无树平原;苔原
  • 复原 ( 復原 ) fù yuán
    1. [recover from an illness]∶病愈康复
    2. [restore;rehabilitate]∶恢复原样
  • 高原 gāo yuán
    [plateau;highland;tableland] 海拔较高、地形起伏较小的大块平地
    黄土高原
  • 还原 ( 還原 ) huán yuán
    [return to the original condition or shape;restore]事物恢复到原来的状况或形状
    [reduction] 用化学或电化学方法引起的以下的作用或过程:除去非金属元素以产生金属;从某物质除去氧;与氢化合或受氢作用;用降低电负性部分的比例改变某种化合物;改变某种元素或离子从较高的氧化态至较低的氧化态;加一个或几个电子到一个原子、离子或分子
    铁矿石的还原是通过燃烧焦炭产生的一氧化碳而得以实现
  • 荒原 huāng yuán
    [desolate;wilderness] 荒凉的原野;未耕种或无人耕种的地带
    这片空旷的荒原向各方面伸展着
  • 鉴原 ( 鑑原 ) jiàn yuán
    [pardon] 体察实情而原谅
    礼仪不周,务乞怨预以鉴原
  • 九原 Jiǔ yuán
    [Jiuyuan] 本为山名,在今山西新绛县北。相传春秋时晋国卿大夫的墓地在此,后世因称墓地为九原。
    汝在九原。——清· 袁枚《祭妹文》
  • 燎原 liáo yuán
    1. [set the prairie ablaze] 火延烧原野
      燎原烈火
      星火燎原
    2. 比喻气势旺盛
  • 麓原 lù yuán
    [pediment] 山前侵蚀平原。一种起伏不大而宽阔缓斜的基岩,位于干旱区或半干旱区中较陡坡的山脚下,通常表面盖着一层薄的砾砂冲积层,是一个侵蚀面,和沉积性的山麓冲积平原不同
  • 莽原 mǎng yuán
    [wilderness overgrown with grass] 草长得繁密茂盛的原野
  • 平原 píng yuán
    [plain] 广阔平坦的原野
    吾村十里皆平原。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
  • 屈原 Qū Yuán
    [Qu Yuan] (约公元前340—前278) 我国古代伟大的爱国诗人。名平,字原。楚国贵族出身,任左徒,兼管内政外交大事。他主张对内举贤能,修明法度,对外力主联齐抗秦。后因遭贵族排挤,被流放沅、湘流域。公元前278年5月秦军一举攻破楚都郢。他怀着亡国的悲痛,在长沙附近汩罗江怀石自杀。他一生写下许多感人肺腑、彪炳千秋的不朽诗篇,成为我国古代浪漫主义诗歌的奠基者。他在楚国民歌的基础上创造了新的诗歌体裁楚辞。主要代表作品有《离骚》、《九章》、《九歌》、《天问》等。在诗中抒发了炽热的爱国主义思想感情,表达了对昏庸王室和腐败贵族的无比憎恨和对楚国人民苦难的深切同情,体现了他对美好理想的不懈追求和为此九死不悔的献身精神。他的作品语言优美,想象丰富,感情奔放。他的作品千古传诵,对后世影响极大,他的诗篇是中华民族对人类文化宝库的伟大贡献
  • 沙原 shā yuán
    [sand plain] 主要由冰川融水沉积下来的沙所组成的通常规模较小的外冲平原
  • 太原 Tài yuán
    [Taiyuan] 中国山西省省会。位于省中部,汾河纵贯,面积3044平方公里,人口 177万。省政治、经济文化中心,最大的工业城市,以冶金、煤炭、化工为主
  • 雪原 xuě yuán
    [snowfield;snows] 辽阔的积雪平原;尤指终年积雪(如在冰川源头处)
  • 中原 zhōng yuán
    1. [central plains (comprising the middle and lower reaches of the Huanghe River)]∶指黄河中下游地区
      北定中原。——诸葛亮《出师表》
      北虏僭盗中原。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
    2. [plain]∶平原;原野
  • 露原形 lù yuán xíng
    [betray oneself;reveal one's true colors] 露出本来面貌
  • 拔本塞原 bá běn -sāi yuán
    1. [abandon sources] 拔掉树根,堵塞水源。比喻自毁灭根本
      伯父若裂冠毁冕,拔本塞原,专弃谋主,虽戎 狄,其何有余一人。——《左传》
    2. 后亦比喻从根本上解决
      我们现在的要求,难道不应该从拔本塞源做起吗?——郭沫若《为“五卅”惨案怒吼》
  • 官复原职 ( 官復原職 ) guān fù yuán zhí
    [restore an official to his original post;be sent back to one's post] 重新担任原来的官职
  • 华北平原 ( 華北平原 ) Huá běi Píng yuán
    [North China Plain] 中国北部大平原,由黄河、海河、淮河等冲积而成,故又名黄淮海平原,面积31万平方公里。土质肥沃,地势平坦,夏季高温多雨,历来为重要的农业区
  • 黄土高原 ( 黃土高原 ) Huáng tǔ Gāo yuán
    [Loess Plateau] 在中国北方,长城以南、太行山以西、秦岭以北,主要包括山西、陕西、以及甘肃、青海、宁夏、河南等省部分地区,面积40万平方公里,为世界最大的黄土高原。黄土厚50—180米,气候较干旱,降水集中,植被稀疏,水土流失严重。黄土高原矿产丰富,煤、石油、铝土储量大
  • 略迹原情 ( 略跡原情 ) lüè jì -yuán qíng
    [forget sb.'s past error and forgive him] 撇开表面的现象,从情理上加以原谅
  • 青藏高原 Qīng zàng Gāo yuán
    [Qinghai-Tibet Platean] 中国最大的高原。在中国西部和西南部,主要包括青、藏和川西。面积约230万平方公里,平均海拔4000米以上,是世界最高的大高原,有“世界屋脊”之称。山岭海拔多在6000米以上,峰顶终年积雪。藏北高原为青藏高原的核心部分,在西藏自治区北部,冈底斯山、昆仑山及唐古拉山之间。海拔4500米左右,地面起伏不大,湖泊众多,属高寒荒漠。高原是亚洲许多大河的发源地。北部为黄河源地,南部为澜沧江、通天河、雅砻江等大河源地。藏南谷地在冈底斯山与喜马拉雅山之间,是雅鲁藏布江等河流上游的谷地,海拔大都在4000米以下。河谷沿岸多局部平原,是西藏主要农、牧业地区
  • 情有可原 qíng yǒu kě yuán
    [pardonable] 基于某些特定情由,尚可原谅过错
    好心做错事,情有可原
  • 穷原竟委 ( 窮原竟委 ) qióng yuán -jìng wěi
    [get to the bottom of the matter] 深入探求事物的始末
    别人亦只能略举大凡,不能穷原竟委。——《负曝闲谈》
  • 物归原主 ( 物歸原主 ) wù guī yuán zhǔ
    [return sth. to its rightful owner;render unto caesar the things which are Caesar's-Bible] 物品归于原来拥有它的主人
  • 科尔沁草原 ( 科爾沁草原 ) Kē 'ěr qìn Cǎo yuán
    [Horqin Grassland] 中国内蒙古自治区东部草原,包括大兴安岭南段东侧的西辽河、霍林河、洮儿河流域。为温带南部半干旱草原地带。原为优质草原,后迅速沙化,一部分已退化为科尔沁沙地
  • 内蒙古高原 ( 內蒙古高原 ) Nèi méng gǔ Gāo yuán
    [Inner Mongolian Plateau] 横贯中国内蒙古自治区的高原。位于大兴安岭以西,阴山以北。包括内蒙古自治区大部分地区及甘肃省的北部。海拔 1000—1500 米,地势起伏较缓。其东部是肥沃的草原,是中国重要的畜牧业基地
  • 帕米尔高原 ( 帕米爾高原 ) Pà mǐ 'ěr Gāo yuán
    [Pamir Mountain Area] 位于中国新疆西南部、阿富汗北部和塔吉克交界处一带,海拔多在5000米以上,有世界屋脊之称
  • 呼伦贝尔草原 ( 呼倫貝爾草原 ) Hū lún bèi 'ěr Cǎo yuán
    [Hulun Buir Grassland] 一名巴尔嗄高原。在内蒙古东北部、大兴安岺西边、内蒙古高原的东北的高地,东高西低。由呼伦湖、贝尔湖在该地区,故名。草原广阔,便于发展畜牧业,湖泊盛产鱼类
  • 四项基本原则 ( 四項基本原則 ) sì xiàng jī běn yuán zé
    [the four basic principles:the socialist road,the people's democratic dictatorship,Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought,and the leadership of the Communist Party of China] 即坚持社会主义道路,坚持人民民主专政,坚持中国共产党的领导,坚持马克思列宁主义、毛泽东思想的简称
Others
  • 乡原 ( 鄉原 ) xiāng yuàn
    [hypocrite] 即“乡愿”。指乡里中言行不一、伪善欺世的人。引申为见识浅陋、胆小无能之人,今多作“伪君子”之代称。“原”(愿),谨慎,善良
    乡原,德之贼也。——《论语·阳货》
    若今之学宋儒者,直乡愿而已, 孔孟所深恶而痛绝者也!——《老残游记》
 
Plan du Site

Page served in 0.086s