dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(4 traits)
Traditionnel
Radical
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86LWI
  • Wubi 98EWI
  • CangjieKSC
  • Bishun5344
  • Sijiao40330
  • UnicodeU+529E
办 (辦) bàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 处理:~公。~事。~理。
◎ 处分:惩~。法~。首恶必~。
◎ 置备:~置。~货。
◎ 创设:创~。兴(xīng )~。
Verbe
  1. (形声。从力,辡声。力取致力之意。本义:办理;治理)
  2. 同本义 [handle;manage;do]
    办,致力也。——《说文新附》
    卿能办之者诚决。——《资治通鉴》
  3. 又如:办案;办事;办理
  4. 做,干 [do]
    吾已无事可办,惟待死期耳。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  5. 又如:怎么办;群众发动起来了,事情就好办了
  6. 创设,经营,管理 [found;run]
    是年,谢庄办团。—— 清· 徐珂《清稗类钞·战事类》
  7. 又如:办工厂;办学校;办报;办卖(变卖)
  8. 准备,操办 [prepare]
    船、粮、战具俱办。——《资治通鉴》
  9. 又如:办酒(备办酒席);办丧事
  10. 惩罚 [punish]
    君信可人,必能办贼者也。——《三国志·费祎传》
  11. 又如:办罪;严办;首恶必办
  12. 做成;做好;能做到 [accomplish;achieve]
    食未为而景仁为 玄所召。——《南史·谢裕传》
    趋为诸将军办装。——《后汉书·彭宠传》
Nom
  1. “办公室”的简称 [office]。如:侨办;工交办
  • 办案 ( 辦案 ) bàn 'àn
    [handle the case] 承办审理案件
    秉公办案,不殉私情
  • 办报 ( 辦報 ) bàn bào
    [run a newspaper] 主持报刊业务
  • 办差 ( 辦差 ) bàn chāi
    [bailiff in a feudal yamen] 旧指替官府办事,如征收赋税、征集劳役等
  • 办法 ( 辦法 ) bàn fǎ
    1. [way;means;measure]∶办事或处理问题的方法
      好办法
    2. [handle;conduct]∶办理
      这样办法不行
  • 办公 ( 辦公 ) bàn gōng
    [handle official business] 办理公事
  • 办好 ( 辦好 ) bàn hǎo
    [transact;do (run) well;make a good job of] 按照惯例办理并了结
    迅速办好需要料理的那几件事
  • 办理 ( 辦理 ) bàn lǐ
    [handle;conduct;do;transact] 经办处理
    办理公务
  • 办事 ( 辦事 ) bàn shì
    1. [handle affairs;conduct (direct,manage) an affair]∶处理公务
      办事公平
    2. [work]∶做事
      办事认真
    3. [visit]∶因公逗留,出差
      在去那几个商店办事的中间空隙通电话
  • 办罪 ( 辦罪 ) bàn zuì
    [punish;penalize;bring to justice;try punish] 定罪;治罪
  • 办不到 ( 辦不到 ) bàn bú dào
    [impossible] 不可能做到的
  • 办得到 ( 辦得到 ) bàn dé dào
    [doable] 能够做到的
    去做一些办得到的事
  • 办公室 ( 辦公室 ) bàn gōng shì
    [office] 处理一种特定事务的地方或提供服务的地方
  • 办公桌 ( 辦公桌 ) bàn gōng zhuō
    [desk] 人(如编辑,警官,秘书)履行职务用的桌子
  • 办事处 ( 辦事處 ) bàn shì chù
    1. [agency]∶政府处理事务的一个部门或行政单位
    2. [office]∶办理某种业务或提供服务的地方
  • 办事员 ( 辦事員 ) bàn shì yuán
    1. [clerical personnel;office worker]
    2. 负有一定责任的公务人员
      俱乐部举行会议来选举当年的办事员
    3. 机关工作人员的一种职别,在科员以下
    4. [clerk]∶受雇(如在一个企业办公室)保存记录或账目,或多少执行些办公室的例行任务的雇员
  • 帮办 ( 幫辦 ) bāng bàn
    [assistant;deputy] 主管人员的助手
    [assist in handling] 协助主管人员办理公务
    帮办公务
  • 包办 ( 包辦 ) bāo bàn
    1. [monopolize (run) the whole show;take everything on oneself;be responsible (for)]∶一手负责办理
      这事由我包办
    2. [undertake completely]∶独自把持,不让人参与
      嘿,他们两人全给包办了。——《连升三级》
  • 备办 ( 備辦 ) bèi bàn
    [prepare] 操办;置办
    年货备办齐了
  • 采办 ( 採辦 ) cǎi bàn
    [purchase;buy] 采买备办
    采办货物
  • 操办 ( 操辦 ) cāo bàn
    [make arrangements] 操持办理
    没钱,怎么给桂英操办婚事?
  • 查办 ( 查辦 ) chá bàn
    [investigate into an affair and deal with it accordingly] 查明罪状或错误,加以惩处
    撤职查办
  • 惩办 ( 懲辦 ) chéng bàn
    [punish] 惩罚治罪
    严加惩办
  • 承办 ( 承辦 ) chéng bàn
    [undertake;contract to do a job] 承接经办
    这事由广告公司一手承办
  • 筹办 ( 籌辦 ) chóu bàn
    [make preparations;make arrangements] 筹措办理;谋划开办
    筹办培训班
  • 创办 ( 創辦 ) chuàng bàn
    [establish;found;set up] 指办事业最初的步骤,通常指策划方案并为它准备基金,如开创工商业、机构、城镇等
    他创办了医院
    为聋哑人创办一所学校
  • 代办 ( 代辦 ) dài bàn
    1. [do sth.for sb.] 替人办理
      [deputy;agent;chargé d'affaires]
    2. 以外交部长名义派驻他国的代表
    3. 委派使馆高级人员做使馆临时负责人,称“临时代办”
  • 待办 ( 待辦 ) dài bàn
    [remain to be done] 等到下一步办理
  • 督办 ( 督辦 ) dū bàn
    1. [urge to handle]
    2. 督促办理;督察办理
      督办粮秣
    3. 督促办理、督察办理的官名和机构名。清代后期中央和地方临时设置
  • 法办 ( 法辦 ) fǎ bàn
    [deal with according to law;bring to justice] 依法惩办
    逮捕法办
  • 购办 ( 購辦 ) gòu bàn
    [purchase] 购置;置办
    购办家具
    购办军装被服
  • 官办 ( 官辦 ) guān bàn
    [run by the government] 由官方出资创办或经营
    这是一份官办的报纸
    官办企业
  • 好办 ( 好辦 ) hǎo bàn
    [can be easily arranged;easy to handle] 易于处理
    这事不好办
  • 合办 ( 合辦 ) hé bàn
    [cooperate] 联合开办(企业、学校、公司等)
    合办石化企业
  • 交办 ( 交辦 ) jiāo bàn
    [assign] 委托别人办理
  • 经办 ( 經辦 ) jīng bàn
    [handle] 经手办理
    许多事都是他一手经办的
  • 举办 ( 舉辦 ) jǔ bàn
    1. [conduct]∶开办
      举办训练班
    2. [hold]∶举行
      举办展览会
  • 开办 ( 開辦 ) kāi bàn
    [open;set up; start;found] 建立;举办
    开办商店
  • 买办 ( 買辦 ) mǎi bàn
    1. [comprador]
    2. 旧时官府或豪富人家中管采购、办杂务的人
    3. 替外国资本家在本国市场上经营商业、银行业、保险业、工矿业、运输业等的中间人和经纪人
      一时船上买办来了,账房的人也到了。——《二十年目睹之怪现状》
  • 民办 ( 民辦 ) mín bàn
    [run by the local people] 民间开办(对“国营”或“官办”而言)
    民办学校
  • 拿办 ( 拿辦 ) ná bàn
    [arrest and punish] 捉拿来依法办理
  • 批办 ( 批辦 ) pī bàn
    [examine and approve and do] 审批并办理
  • 洽办 ( 洽辦 ) qià bàn
    [handle an assignment through negotiation] 通过协商办理
  • 试办 ( 試辦 ) shì bàn
    [run a plot scheme] 试验性地开办、举办或做某件事情
    我们准备试办一期
  • 添办 ( 添辦 ) tiān bàn
    [buy sth.more] 在原有基础上再置办一些
    不用添办了
    添办妆奁
  • 停办 ( 停辦 ) tíng bàn
    [close down;discontinue;suspend] 停止或暂时中止开办或办理
  • 兴办 ( 興辦 ) xīng bàn
    [initiate;set up] 兴起创办
    兴办新式工业
  • 严办 ( 嚴辦 ) yán bàn
    [punish with the utmost severity; deal with inexorably] 从严处理或从严惩罚
  • 照办 ( 照辦 ) zhào bàn
    [act accordingly] 照章执行经办
    上级指示,要条条照办
  • 置办 ( 置辦 ) zhì bàn
    [buy;purchase] 筹置备办
    春节总要置办几桌酒席
  • 重办 ( 重辦 ) zhòng bàn
    [severely punish (a criminal) ] 严厉惩治
    重办贪污犯
  • 主办 ( 主辦 ) zhǔ bàn
    [direct;undertake;sponsor] 主持办理
    展览会将由外贸部主办
  • 酌办 ( 酌辦 ) zhuó bàn
    [do as one thinks fit] 酌情办理
  • 遵办 ( 遵辦 ) zūn bàn
    [obey and deal with] 遵照办理
  • 懒办法 ( 懶辦法 ) lǎn bàn fǎ
    [trouble] 偷懒的行为,图省事的办法。含有给人带来麻烦的意思
    一个懒人不愿意动脑筋思考和办事的懒办法
  • 包办婚姻 ( 包辦婚姻 ) bāo bàn hūn yīn
    [arranged (forced) marriage] 不经男女双方同意,强行为他们订下的婚姻
  • 包办代替 ( 包辦代替 ) bāo bàn -dài tì
    [do evevthing on behalf of sb.;take on what ought to be done by others] 对应该和有关人一起商量或一起做的事,却独自办理,不让旁人参与
  • 咄嗟立办 ( 咄嗟立辦 ) duō jiē -lì bàn
    [get sth. done straight away] 原指主人一吩咐,仆人立刻就办好,现在指马上就办到。“立”也作“即”或“可”
  • 公事公办 ( 公事公辦 ) gōng shì -gōng bàn
    [Do business according to official principles] 办公事讲原则,不讲私情
  • 临时代办 ( 臨時代辦 ) lín shí dài bàn
    [chargé d'affaires ad hoc] 在大使或部长不在期间指导外交事务的外交使团中的较低级的官员
 
Plan du Site

Page served in 0.067s