dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(4 traits)
Traditionnel
Radical
(+2 traits)
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86CLN
  • Wubi 98CET
  • CangjieEKS
  • Bishun5453
  • Sijiao74427
  • UnicodeU+529D
劝 (勸) quàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 说服,讲明事理使人听从:~说。~解(jiě)。~导。~教(jiào)。~谏。~慰。~戒。~进(封建社会劝说实际上已经掌握政权而有意做皇帝的人做皇帝)。
◎ 勉励:~勉。~学。~业。~善。
Verbe
  1. (形声。从力,雚( guàn)声。简化字中“又”仅是一个符号。本义:勉励)
  2. 同本义 [encourage]
    劝,勉也。——《说文》
    劝防之事。——《周礼·丧祝》。司农注:“劝防引柩也。”
    则楚之应之也,必劝。——《战国策·秦策》。注:“进也”。
    子文无后,何以劝善?——《左传·宣公四年》
    我戮之不祥,赦之以劝事君者。——《左传·成公二年》
    昔尧治天下,不赏而民劝。——《庄子·天地》
    各劝其业。——《史记·货殖列传》
    太公劝其女功。
    所以劝之。——唐· 韩愈《朱文昌校昌黎先生集》
  3. 又如:劝进(劝勉,策进);劝蚕(勉励种桑养蚕);劝戒(劝勉警戒);劝相(劝助,劝勉);劝掖(劝勉扶持);劝督(劝勉督促);劝奖(劝勉鼓励);劝劳(劝慰;慰劳);劝农(奖励农事);劝慕(因受奖勉而有所企慕、向往,多指倾心向善);劝惩(奖惩)
  4. 劝说 [advise;urge;try to persuade]
    劝君更尽一杯酒。——唐· 王维《送元二使安西》诗
    肃劝 权召 瑜还。——《资治通鉴》
    劝东游。——清· 梁启超《谭嗣同传》
    劝君东游。
  5. 又如:劝沮(劝阻);劝酬(劝酒);劝杯(劝人饮酒用的小酒杯);劝盘(放劝杯用的盘子);劝讽(婉言劝告);劝导(规劝开导);劝谏(劝说谏诤)
  6. 勤勉;努力 [try hard]
    荆王大说,许救甚劝。——《战国策·宋策》
  7. 又如:劝赞(努力引见);劝心(努力进取之心);劝功(谓努力建功立业);劝务(勤勉努力);劝耕(努力耕种);劝业(努力从事其事业)
  8. 通“观”。细看,看 [look at;view;watch]
    称德度功,劝其所能。——《管子·君臣下》
  9. 通“欢”。喜乐 [please;joy]
    以劝其心使犯其主。——《韩非子·八姦》
Nom
  • 劝导 ( 勸導 ) quàn dǎo
    [try to persuade;advise] 鼓励引导;规劝开导
    耐心劝导
  • 劝告 ( 勸告 ) quàn gào
    [advise;urge;exhort] 拿道理劝人
    经再三劝告
  • 劝和 ( 勸和 ) quàn hé
    [mediate;try to make peace;talk sb.round] 劝说别人,使其和解
  • 劝化 ( 勸化 ) quàn huà
    1. [persuade]∶佛教指劝人为善;感化
    2. [collect alms]∶募化
  • 劝驾 ( 勸駕 ) quàn jià
    [help persuade sb.to accept inritation or post;urge sb. to hold the post of] 劝人任职或做某事
  • 劝架 ( 勸架 ) quàn jià
    [try to reconcile parties to a quarrel;try to stop people from fighting each other] 劝人停止争吵或打架
  • 劝教 ( 勸教 ) quàn jiào
    [admolish and instruct] 劝勉教化
    劝教子侄
  • 劝解 ( 勸解 ) quàn jiě
    1. [mediate;make peace]∶调停、排解纠纷
    2. [help sb. to get over his worries]∶劝导宽解
      大家劝解了半天,她才消了气
  • 劝戒 ( 勸戒 ) quàn jiè
    [admonish;expostulate] 勉励告诫
    劝戒友人使勿犯严重错误
  • 劝酒 ( 勸酒 ) quàn jiǔ
    [urge sb. to drink(at a banquet)] [在酒席上] 劝人喝酒
  • 劝勉 ( 勸勉 ) quàn miǎn
    [advise and encourage] 劝导勉励
    互相劝勉
  • 劝说 ( 勸說 ) quàn shuō
    [persuade; advise] 用言语打动
  • 劝慰 ( 勸慰 ) quàn wèi
    [conciliate;console;soothe] 劝说安慰
  • 劝降 ( 勸降 ) quàn xiáng
    [induce to capitulate] 规劝敌方投降
  • 劝学 ( 勸學 ) quàn xué
    [encourage learning;urge sb. to attend school] 勉励人学习;鼓励人努力学习
  • 劝诱 ( 勸誘 ) quàn yòu
    [induce;prevail upon] 规劝诱导
  • 劝止 ( 勸止 ) quàn zhǐ
    [dissuade sb.from] 劝阻
    没有劝止住
  • 劝阻 ( 勸阻 ) quàn zǔ
    1. [encourage and inhibit]∶鼓励和禁止
      善恶无所劝阻
    2. [dissuade sb.from;advise sb not to]∶劝人不要做某事或进行某种活动
      你最好劝阻他别那样干
  • 劝业场 ( 勸業場 ) quàn yè chǎng
    [a market selling articles of daily use] 一种销售百货的商场。也叫“劝工场”
  • 哀劝 ( 哀勸 ) āi quàn
    [do one’s utmost to persuade] 苦心劝告
  • 敦劝 ( 敦勸 ) dūn quàn
    [advise cordially] 恳切地劝说;敦促劝说
  • 奉劝 ( 奉勸 ) fèng quàn
    [may I offer a piece of advice] 敬辞。郑重劝说
    奉劝你放规矩些
  • 规劝 ( 規勸 ) guī quàn
    [admonish;give advice to] 郑重地劝说,劝告
  • 哄劝 ( 哄勸 ) hǒng quàn
    [soothe] 用言辞劝说,使人乐意接受
    我哄劝她:“这条不好看,再挑一条”
  • 谏劝 ( 諫勸 ) jiàn quàn
    [admonish] 直言规劝
  • 解劝 ( 解勸 ) jiě quàn
    [molify] 劝解;劝慰
    你去解劝他几句,叫他别生气
  • 相劝 ( 相勸 ) xiāng quàn
    1. [encourage each other]∶互相勉励
    2. [persuade]∶劝说,劝导宽解
      不好相劝
  • 诱劝 ( 誘勸 ) yòu quàn
    [cajole] 诱导劝勉;劝诱
  • 罚一劝百 ( 罰一勸百 ) fá yī -quàn bǎi
    [punish one as a warning to a hundred] 惩罚个别人以达到劝戒教育众人的目的
 
Plan du Site

Page served in 0.064s