dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(11 traits)
Radical
(+9 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiUEJV
  • CangjieTBNH
  • Bishun43125112253
  • Sijiao80227
  • UnicodeU+526A
剪 (剪) jiǎn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 一种铰东西的用具:~刀。
◎ 像剪子的东西:火~。夹~。~床。
◎ 用剪子铰:~断。~开。~影。~报。~纸。~裁。
◎ 除掉:~除。~灭。
Verbe
  1. (形声。从刀,前声。本义:用剪刀铰断)
  2. 同本义。本作“前”,通作“翦”,俗作“剪” [cut;shear;trim]
    剪,齐断也。——《说文》
    勿剪勿伐。——《诗·召南·甘棠》
  3. 又如:剪截铺(衣料店);剪筒(存放剪掉的蜡花的用具);剪直(直截了当,径直);剪断(亦作“简断”。利落,不啰嗦);剪鬃(剪去颈后的长毛。指短发)
  4. 砍伐 ;截断 [cut]
    松柏不剪。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》
  5. 又如:剪伐(砍伐;割刈);剪断(切断,打断);剪边(夺取别人所爱的妓女)
  6. 除灭。杀戮 [eliminate;kill]
    此文王之所以止殃剪妖也。——《吕氏春秋·制乐》
  7. 又如:剪屠(大肆杀戮);剪覆(全部消灭);剪弃(除去);剪落(削除);剪迹(犹灭迹)
  8. 两手交叉 [cross hands]。如:反剪着手;剪手就缚;剪缚(倒背双手捆绑起来)
  9. 拦截 [intercept]
    小人只在此大树坡剪径。——《水浒传》
  10. 又如:剪江(在江中破浪而行);剪径强人(劫路的强盗);剪手(拦路抢劫的强盗)
  11. 扫;挥动 [brandish]
    林冲把朴刀杆剪了一下,蓦地跳将出来。——《水浒全传》
    剪尾能惊獐鹿,咆哮吓杀狐狸。——《三遂平妖传》
  12. 辩白,驳斥 [offer an explanation; refute]
    张千、 李万说一句,妇人就剪一句,妇人说得句句有理, 张千、 李万抵搪不过。——《古今小说》
Nom
  1. 交刀,剪刀 [scissors]
    断恨并州无快剪,牵愁织女少长丝。—— 清· 孙枝蔚《思春辞》
  2. 又如:磨剪;剪简(放蜡花的工具)
  3. 形状像剪刀的东西 [scissor-shaped tool]。如:火剪;夹剪;烛剪
  • 剪报 ( 剪報 ) jiǎn bào
    [clip;newspaper clippings;newspaper cuttings] 从报刊、杂志等上剪下的文字、图片资料
  • 剪裁 jiǎn cái
    1. [tailor]∶把衣料按一定尺寸剪开
    2. [prune]∶比喻对事物、材料的取舍安排
      剪裁得当
  • 剪彩 jiǎn cǎi
    [cut the ribbon at an opening ceremony;cut the ribbon at a special occasion] 在仪式上剪断彩带,表示建筑物落成、新造车船出厂或展览会开幕等
  • 剪除 jiǎn chú
    [wipe out;onnihilate;exterminate] 从根上去掉;消灭
    剪除奸宄
  • 剪刀 jiǎn dāo
    [scissors] 切断布、纸、绳等东西用的铁制用具,两刃交错,可以开合
  • 剪短 jiǎn duǎn
    [crop] 把…剪得短些
    这些印第安人将他们的头发剪短到眼眉上面,后面齐到后颈
  • 剪发 ( 剪髮 ) jiǎn fà
    [round] 剪短[人]的头发
    剪发杜门。——明· 张溥《五人墓碑记》
  • 剪辑 ( 剪輯 ) jiǎn jí
    1. [film editing;montage]∶删剪、编排拍摄好的镜头,使成为完整的影片。也作“剪接”
    2. [editing and rearrangement]∶从总体中删去一部分,并把余下的重新编排;亦指经过删、编的成品
  • 剪接 jiǎn jiē
    [cut] 剪辑 [影片]
  • 剪径 ( 剪徑 ) jiǎn jìng
    [(of robbers) hold up travellers] 拦路抢劫
    走小路,多大虫,又有乘势夺包裹的剪径贼人。——《水浒传》
  • 剪口 jiǎn kǒu
    [recess] 中国术语。扬州评话等曲种称一场演出终止处将书的内容剪断打住为剪口
  • 剪灭 ( 剪滅 ) jiǎn miè
    [wipe out] 铲除,消灭
    剪灭恶霸
  • 剪票 jiǎn piào
    [punch a ticket] 查票时用钳子状的器具把车票边沿剪出缺口
  • 剪切 jiǎn qiē
    [shearing] 指依靠剪切力分开材料
  • 剪书 ( 剪書 ) jiǎn shū
    [termination of performance] 中国曲艺术语。苏州评弹等曲种称演员在某地或某书场一个时期演出结束,为剪书
  • 剪贴 ( 剪貼 ) jiǎn tiē
    1. [clip and paste]∶把文字、图片等剪下来,贴在别的纸上
    2. [cutting out]∶用彩色纸剪成人或东西的形象,贴在纸或别的东西上
  • 剪影 jiǎn yǐng
    1. [sketch;paper-cut silhouette]∶把纸剪成人头、人体的轮廓形象
    2. [outline]∶比喻对事物作轮廓的描写;亦指比喻描写出的轮廓
  • 剪纸 ( 剪紙 ) jiǎn zhǐ
    [paper-cut] 一种民间工艺,用纸剪或刻成人物、花草、虫鱼、鸟兽等形象。也指剪成或刻出的工艺品
  • 剪子 jiǎn zi
    [scissors;ctippers;scissors] 即剪刀,剪切东西时用
  • 剪刀差 jiǎn dāo chā
    [scissors movement of prices;price scissors;scissors difference in prices between industrial goods and agricultural products] 指工业产品与农业产品价格之间的差额,一般工业产品价格比农业产品价格高
  • 剪草除根 jiǎn cǎo -chú gēn
    [mow the grass and pull out the roots;cut the weeds and dig up the roots;destroy evil,leaving no chance of its revival] 锄草要除掉根端,比喻除恶务尽,不能姑息遗患
  • 裁剪 cái jiǎn
    1. [cut (cloth,paper) into certainshape]∶裁割剪开
      裁剪衣服
    2. [cut and give form (to book,essays,etc.);trim trees]∶指事情的斟酌取舍;指诗文的润色修饰
  • 反剪 fǎn jiǎn
    [with one’s hands behind one’s back] 反背双手或将两手绑在背后
    罪犯们被反剪着押上刑场
  • 火剪 huǒ jiǎn
    1. [fire-tongs]∶生火时夹煤炭、柴火的剪形用具,也叫“火钳”
    2. [curling tongs]∶形状像剪刀的烫发工具
  • 疏剪 shū jiǎn
    [prune off] 把树上生长过密的或不需要的枝条剪掉
  • 修剪 xiū jiǎn
    [prune;trim;clip] 剪整齐
    沿着林荫大道修剪所有的树木
  • 烛剪 ( 燭剪 ) zhú jiǎn
    [snuffer] 烛光变暗或螅灭时用来剪短或夹短烛芯的有点像剪子的器具
  • 茅茨不剪 máo cí -bù jiǎn
    [grass roof is not cut in order] 用茅草覆盖屋顶,而且没有修剪整齐
    尧之王天下也,茅茨不剪,采椽不斫。——《韩非子·五蠹》
  • 双瞳剪水 ( 雙瞳剪水 ) shuāng tóng -jiǎn shuǐ
    1. [both eyes are clear and bright like as autumu waters] 形容眼珠的清澈
      骨重神寒天庙器,一双瞳人剪秋水。——唐· 李贺《唐儿歌》
    2. 后指美女之眼为秋波、秋水,就是用的这个意思
 
Plan du Site

Page served in 0.063s