dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiMJH
  • CangjieBOLN
  • Bishun253422
  • Sijiao72800
  • UnicodeU+5219
则 (則)
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 模范:以身作~。
◎ 规程,制度:规~。总~。原~。细~。
◎ 效法:~先烈之言行。
◎ 表示因果关系,就,便:闻过~喜。
◎ 表示转折,却:今~不然。
◎ 表示肯定判断,乃,是:此~余之罪也。
◎ 用在一、二、三……等数字后,列举原因或理由:一~房子太小,二~参加的人数多。
◎ 与“做”相近(中国宋、元、明代小说、戏剧里常用):~甚(做什么)。
◎ 量词,指成文的条数:新闻两~。
Nom
  1. (会意。金文从鼎,从刀。古代的法律条文曾刻铸在鼎上,以便让人遵守。本义:准则,法则)
  2. 同本义 [criterion;norm;standard;rule]
    则,等画物也。——《说文》
    则,法也;则,常也。——《尔雅》
    根天地之气,寒暑之和,水土之性,人民鸟兽草木之生物,虽不甚多,皆均有焉,而未尝变也,谓之则。——《管子·七法》
    均守平则。——《周礼·大司马》
    法则以驭其官。——《周礼·太宰》
    掌则以逆都鄙之治。——《周礼·太史》。注:“亦法也。”
    有物有则。——《诗·大雅·庶民》
    天不变其常,地不易其则。——《管子·形势》
  3. 又如:则天(以天为法,治理天下);则度(法度);则效(则象。效法)
  4. 等级(由则的划分等级引申而来) [grade]
    《坤》作坠势,高下九则。——《汉书·叙传下》。颜师古注引 刘德曰:“九州土田上中下九等也。”
  5. 古指三百平方里以下的采邑 [district about 300 square li]。王莽时以土方五十里为一则,为子男封邑
  6. 标准权衡器 [standard weighing device]
    王者制事、立法、物度、轨则,壹禀于六律。——《史记》
  7. 榜样 [example]。如:以身作则
Verbe
  1. 划分等级 [grade]
    咸则三壤,成赋中邦。——《书·禹贡》
  2. 仿效,效法 [follow;imitate]。如:则先烈之言行
  3. 做,作 [do]
    众人听了,吓得不敢则声。——《红楼梦》
Conjonction
  1. 正相反 [but]
    则无可用。——唐· 柳宗元《三戒》
    则又望其真。——清· 林觉民《与妻书》
  2. 又如:人皆好名,我则不然;则不(不但,不止)
  3. 表示相反或对照 [however]
    则耻师焉。——唐· 韩愈《师说》
  4. 又如:今则不然
  5. 表示平列关系 [and]
    则桃李冬实。——宋· 沈括《梦溪笔谈》
    则桃李夏荣。
  6. 表示假设,相当于“若”、“如果” [if]
    今则来,沛公恐不得有此。——《史记·高祖本纪》
  7. 虽然,表示让步关系 [though]
    元帅此计好则好,则怕瞒不过诸葛孔明。——《隔江斗智》
Adverbe
  1. 用于判断句表示肯定,相当于“就” [so]
    非死,则徙尔。——柳宗元《捕蛇者说》
    则明月斜挂。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
    则绿草如茵。
    则人物必有概范。——蔡元培《图画》
  2. 表示前后两事时间相距很近,有因果、条件关系,相当于“即”、“便” [then]
    则难者亦易矣。——清· 彭端淑《为学一首示子侄》
    则易者亦难矣。
    则治之如所言。——清· 方苞《狱中杂记》
  3. 表示在发现某事时早已如此,或即将如此,相当于“就”、“将” [immediately]
    文不能取胜,则歃血于华屋之下。(那就在殿堂下歃血订盟。歃血,是古代订盟的仪式,取牲血盛于盘中,以口微微吸吞,以示守信。华屋,漂亮的堂宇,指朝会或议事的地方。)——《史记·平原君虞卿列传》
  4. 表示范围,相当于“仅”、“只” [only]
    口耳之间则四寸耳,曷足以美七尺之躯哉?——《荀子》
  5. 又如: 则除(唯有, 只有); 则索(只好; 须得); 则情(只好管); 则故(只管,只顾)
  6. 对已然或发生的事强调。可译为“都”、“已经”、“原来” [already]
    客则鼾睡。——明· 魏禧《大铁椎传》
    则学校大备。——蔡元培《图画》
  7. 表示让步,可译为“倒”、“倒是” [instead;on the contrary]
    则名微而众寡。——《三国志·诸葛亮传》
Spécificatif
  1. 多用于文章或艺术品,相当于“章”、“条”。如:新闻一则;寓言四则
  • 则个 ( 則個 ) zé gè
    早期白话句末语助词,有“便了”之意
    全望舅舅看觑则个。——《水浒传》
  • 则例 ( 則例 ) zé lì
    [regulations] 依据法令或成案作为定例
    此事无须再商,请照则例裁处
  • 则甚 ( 則甚 ) zé shèn
    [what for] 做什么
  • 则则 ( 則則 ) zé zé
    [make an admiring sound] 赞叹的声音。今作啧啧
    不觉莞尔,连呼则则。——清· 袁枚《祭妹文》
  • 典则 ( 典則 ) diǎn zé
    [rule] 典章法则
  • 定则 ( 定則 ) dìng zé
    [rule] 说明事物之间的必然联系,且已经被公认为正确的规定或法则
    左手定则
  • 罚则 ( 罰則 ) fá zé
    [punishment rule] 处罚的规定
  • 法则 ( 法則 ) fǎ zé
    1. [rule]∶规律
      自然的法则
    2. [laws and regulations]∶法度;规范
    3. [method]∶方法,办法
      我教你一个法则,唤做负荆请罪。——《水浒传》
  • 否则 ( 否則 ) fǒu zé
    [otherwise;or else] 如果不是这样,就…
    顺我,即先刺心;否则四肢解尽;心犹不死。——清· 方苞《狱中杂记》
    若欲死而父,即前斗;否则阖门善俟。——明· 高启《书博鸡者事》
  • 附则 ( 附則 ) fù zé
    [supplementary articles] 附于法律条款后的补充规则
  • 规则 ( 規則 ) guī zé
    1. [rule;regulation]
    2. 典式,法则,规律
      自然的规则,一定要使我老下去,丝毫也不足为奇的。——鲁迅《答杨邨人先生公开信的公开信》
    3. 指在形状、结构或分布上合乎一定的方式;整齐
      规则四边行
  • 或则 ( 或則 ) huò zé
    [or] 或许(表选择)
    明天我或则去图书城,或则去图书馆
  • 简则 ( 簡則 ) jiǎn zé
    [general rules;simplified rules] 简明扼要的法则、规章
  • 礼则 ( 禮則 ) lǐ zé
    [ceremonial rites and regulations] 礼仪的准则;礼法
  • 然则 ( 然則 ) rán zé
    [then] 连词,用在句子开头,表示“既然这样,那么…”
    是进亦忧,退亦忧,然则何时而乐耶。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
  • 实则 ( 實則 ) shí zé
    [actually;in fact] 其实;实际上
    她嘴上挺厉害,实则有一副菩萨心肠
  • 守则 ( 守則 ) shǒu zé
    [rules;regulation] 共同遵守的准则条文
    中学生守则
  • 四则 ( 四則 ) sì zé
    [the four fundamental operations of arithmetic] 加、减、乘、除四种运算的总称
    四则题
  • 虽则 ( 雖則 ) suī zé
    [nevertheless;though; although] 虽然
    虽则有少数党员和少数党的同情者曾经进行了这一工作,但是不曾有组织地进行过。毛泽东——《改造我们的学习》
  • 铁则 ( 鐵則 ) tiě zé
    [fixed rule] 指不容变更的法则
  • 通则 ( 通則 ) tōng zé
    [general rule] 共同的法则
  • 细则 ( 細則 ) xì zé
    [detailed rules and regulations] 有关规章制度、措施、方法等的详细的规则
  • 原则 ( 原則 ) yuán zé
    [principle] 言行所依据的准则
  • 再则 ( 再則 ) zài zé
    [besides; further more] 其次;此外;另外
    他来搞这个工作最适合,一则经验足,再则又掌握了新的技术
  • 章则 ( 章則 ) zhāng zé
    [rules and regulations] 规章制度
    章则程式
  • 正则 ( 正則 ) zhèng zé
    [regular] 具有全等正多边形各面的以及多面体的所有角均相等的
  • 准则 ( 準則 ) zhǔn zé
    [norm;standard;criterion] 行为或道德所遵循的标准或原则
    行为准则
  • 总则 ( 總則 ) zǒng zé
    [general rule;general principles;general provision] 规章条件的最前面的概括性的条文
  • 大杖则走 ( 大杖則走 ) dà zhàng -zé zǒu
    [be forbearing and concilatory for the filial piety] 传说舜父用大棒打舜,舜逃走躲避,免得父亲背上不义的名声,后比喻为了大义进行忍让
  • 兼听则明 ( 兼聽則明 ) jiān tīng zé míng
    [listen to both sides and you will be enlightened;heed only one side you will be benighted] 为政主事广听众人的话则贤明,偏听少数几个人的话则暗昧
  • 乐极则悲 ( 樂極則悲 ) lè jí -zé bēi
    [ofter joy comes sadness;extreme joy begets sorrow] 过分高兴就会转而发生悲伤的事
    酒极则乱,乐极则悲,万事尽然,言不可极,极之而衰。——《史记·滑稽列传》
  • 偏信则暗 ( 偏信則暗 ) piān xìn zé àn
    同"兼听则明"。
  • 穷则思变 ( 窮則思變 ) qióng zé sī biàn
    [poverty gives rise to a desire for change] 谓事物发展到极点时就要发生变化。《易·系辞下》:“神而化之,使民宜之。易穷则变,变则通,通则久。”后谓人处于穷困艰难的境地之中,就会想办法找出路,力图改变现状
    凡人之情,穷则思变。——《资治通鉴·唐德宗贞元十年》
  • 日中则昃 ( 日中則昃 ) rì zhōng zé zè
    [decline after reaching the zenith] 昃:太阳偏西。太阳过了正中就要向西偏斜。比喻威极必衰
    日中则昃,月盈则食。——《易·丰》
  • 闻过则喜 ( 聞過則喜 ) wén guò -zé xǐ
    [feel happy when told of one’s errors;be glad when told of one's own errors] 听到批评意见就喜悦。比喻乐于接受他人规劝
  • 喜则气缓 ( 喜則氣緩 ) xǐ zé qì huǎn
    [an excess of joy may lead to the sluggishness of vitalengelgy] 气缓,心气舒缓或和达之意,喜能使人精神兴奋,心情和达,气机通利,但狂喜暴乐,反会令人精神涣散,心所弛缓,出现心悸、失眠,甚至精神失常等症状
    喜则气缓,…喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。——《素问·举痛论》
  • 以身作则 ( 以身作則 ) yǐ shēn -zuò zé
    [set an example by one's own action;play an examplary role] 以自身的实际行动给人做出榜样
  • 盈则必亏 ( 盈則必虧 ) yíng zé bì kuī
    [when the fullest extentis reached, waxing is necessarily followed by waning] 满盈之极,必有亏损
    全则必缺,极则必反,盈则必亏。——《吕氏春秋·博志》
  • 左手定则 ( 左手定則 ) zuǒ shǒu dìng zé
    [left-hand rule] 电学中的定则。如果把左手大指、食指和中指互相成直角的排列在导体上,使食指指向磁场方向,中指在电流方向,那么大指便指向导体受力的方向
  • 漏鼓移则番代 ( 漏鼓移則番代 ) lòu gǔ yí zé fān dài
    [take turns as drum beat to announce the watches at night] 过了一更鼓时间就轮流替换。漏,古代用滴水以计时间的器具,名铜壶滴漏。鼓,打更的鼓。番代,轮换
  • 水至清则无鱼 ( 水至清則無魚 ) shuǐ zhì qīng zé wú yú
    [when the water is very clear,there will be no fish—one should not demand absolute purity] 源自《大戴礼记》:“水至清则无鱼,人至察则无徒。”意谓水太清了,鱼便不能活。现用来告诫人们对人对物不可有过高的要求
  • 四项基本原则 ( 四項基本原則 ) sì xiàng jī běn yuán zé
    [the four basic principles:the socialist road,the people's democratic dictatorship,Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought,and the leadership of the Communist Party of China] 即坚持社会主义道路,坚持人民民主专政,坚持中国共产党的领导,坚持马克思列宁主义、毛泽东思想的简称
 
Plan du Site

Page served in 0.063s