dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(4 traits)
Radical
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86QBK
  • Wubi 98RBK
  • CangjieUK
  • Bishun3452
  • Sijiao22770
  • UnicodeU+51F6
凶 (凶) xiōng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 不幸的,不吉祥的:吉~。~信。
◎ 庄稼收成不好:~年饥岁。
Adjectif
  1. (指事。小篆字形,“凵”象地陷形,读 kǎn。“乂”表示这里可陷人。“兇”是会意字,从儿(人),在凶下。本义:不吉利)
  2. 同本义 [inauspicious;ominous]
    凶,恶也。象地穿交陷其中也。——《说文》
    凶,咎也。——《尔雅》
    吉凶者,言乎其得也。——《易·系辞》
    一曰凶短折。——《书·洪范》
    日月告凶。——《诗·小雅·十月之交》。笺:“告天下以凶亡之徵也。”
    “此孰吉孰凶?”——《楚辞·卜居》
  3. 又如:凶兆(不祥的预兆);凶宿(凶星);吉凶未卜;凶星(不吉祥的星)
  4. 凶恶可怕 [ferocious;fierce]
    作凶事,为凶人。——《左传·昭公二年》
    顽凶不用。——《史记·五帝纪》
    向高坐者,故是凶物。——《世说新语·赏誉》
    除奸凶。——诸葛亮《出师表》
  5. 又如:凶人(凶恶之人);凶凶(凶恶的样子);凶竖(凶恶的小人);凶焰(凶恶的气焰);凶豪(凶恶强横);凶惨(凶恶残酷)
  6. 闹饥荒的,歉收的 [crop failure]
    三谷不收谓之凶。——《墨子·七患》
    大札大凶。——《周礼·大司乐》
    凶荒杀礼。——《周礼·掌客》
    河内凶,则移其民于河东。——《孟子·梁惠王上》
    凶年免于死。
  7. 又如:凶穰(歉岁与丰年);凶馑(灾荒、饥馑);凶乱(灾荒祸乱);凶俭(灾荒);凶歉(歉收,灾荒);凶灾(凶年灾荒)
  8. 与死人有关,丧葬 [funeral]
    乡共吉凶礼乐之器。——《周礼·乡师》。注:“凶器,若族丧器者也。”
  9. 又如:凶耗(死讯);凶肆(出售丧葬用品的商铺);凶具(棺材);凶疚(丧事的悲痛)
  10. 厉害 [terrible;serious]。如:到外闹得凶,病势很凶
  • 凶悍 xiōng hàn
    [termagancy;be fierce and tough] 凶残强悍
  • 凶狠 xiōng hěn
    [vicious;be fierce and malicious] 凶恶狠毒
    把镐凶狠地向他抡去
  • 凶年 xiōng nián
    [famine year] 荒年
  • 凶器 xiōng qì
    [lethal weapon;tool or weapon for criminal purpose] 兵器;丧葬用的器物。今多偏指行凶使用的器械
    丧服凶器不入宫。——《周礼·天官》
  • 凶煞 xiōng shà
    [demon] 凶恶的神煞
  • 凶神 xiōng shén
    [demon;devil] 凶恶的神,常用来指凶恶的人
  • 凶顽 ( 凶頑 ) xiōng wán
    [fierce and hard to control] 凶狂且不易制伏
    猎人终于杀死了凶顽的野牛
  • 凶险 ( 凶險 ) xiōng xiǎn
    1. [in a very dangerous state;critical;ominous]∶[情势等] 危险可怕
    2. [fierce and insidious;vicious and insidious]∶凶恶阴险
      凶险的敌人
  • 凶相 xiōng xiàng
    [ferocious features;fierce look] 凶恶的面目
    凶相毕露
  • 凶信 xiōng xìn
    [news of sb.’s death] 不吉祥的消息
  • 凶宅 xiōng zhái
    [haunted house;unlucky abode] 指闹鬼或常发生凶事的房舍(迷信)
  • 凶神恶煞 ( 凶神惡煞 ) xiōng shén -è shà
    [devils] 迷信指凶恶的神。喻指非常凶恶的人
    遭这般凶神恶煞,必然板僵身死了也。——《元曲选·桃花女》
  • 凶相毕露 ( 凶相畢露 ) xiōng xiàng -bì lù
    [show one's ferocity;reveal the atrocious features;with the fierce feature fully exposed bare one's fangs] 凶恶的面目完全暴露
  • 吉凶 jí xiōng
    1. [good or ill luck]∶指未来的好运气和坏运气
      吉凶未卜
    2. [ill luck]∶凶险
      但有吉凶,递相救应
  • 行凶 xíng xiōng
    [do violence;commit physical assault or murder] 指做出凶暴的、伤害人的事
    行凶作恶
  • 主凶 zhǔ xiōng
    [prime cut-throat] 正凶;主要行凶者;主要凶犯
  • 逢凶化吉 féng xiōng -huà jí
    [turn misfortune to good account;turn calamities into blessings;turn every piece of bad luck into good] 遇到不幸或险恶转化为吉祥、顺利
    逢凶化吉,遇难呈祥
  • 穷凶极恶 ( 窮凶極惡 ) qióng xiōng -jí 'è
    [vicious;act in a vicious and unvestr ained way;extremely violent and wicked;extremely vicious] 原义是指极其残暴凶恶,现在常用来比喻言行过分
    保护这一地区的全体居民不受那些穷凶极恶的年青犯罪分子的侵扰
凶 (兇) xiōng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 恶:~暴。~恶。~顽。~相(xiàng )。~神恶煞。
◎ 关于杀伤的:行(xíng )~。帮~。
◎ 厉害,过甚:雨~风狂。
Adjectif
  1. 通“兇”。恐惧;骚动 [fearful;terrible]
    兇,扰恐也。——《说文》
    曹人兇惧。——《左传·僖公二十八年》
    众兇惧。——《左传·定公十年》
    周处年少时,兇强侠气,为乡里所犯。——《世说新语·自新》
    敌人而凶,救败不暇,谁能退敌。——《国语·晋语一》
Nom
  1. 杀人的行为,也指行凶的人 [act of violence;murder]
    把赃物行凶刀杖封了。——《水浒传》
  2. 又如:凶徒(恶人;坏人);凶渠(恶人的首领)
  3. 灾祸 [disaster]
    我生之后,逢此百凶,尚寐无聪。——《诗·王风》
  4. 又如:凶患,凶祸,凶事(灾祸);凶困(灾难);凶咎(灾殃);凶殃(灾祸)
Verbe
  1. 早死;夭亡 [die young]
    六极:一曰凶短折。——《书·洪范》
  2. 又如:凶夭(死丧夭亡);凶折(凶短折,凶短。短命);凶候(死亡的征兆)
  3. 通“訩”。争讼,吵闹 [argue;make noise]
    尧曰:“吁顽凶,不用。”——《史记·五帝本纪》。 张守节正义:“凶,讼也。言 丹朱心既顽嚣,又好争讼,不可用之。”
  4. 死 [die]。如:凶衰(死丧);凶终(不得善终)
  • 凶恶 ( 兇惡 ) xiōng 'è
    [fierce;ferocious;inhuman] 凶狠恶毒
    堕落而凶恶的人
  • 凶暴 ( 兇暴 ) xiōng bào
    [fierce and brutal;malignant;ruthless;implacable] 凶狠残暴
  • 凶残 ( 兇殘 ) xiōng cán
    [fierce and cruel] 凶狠残忍
    凶残的敌人
  • 凶党 ( 兇黨 ) xiōng dǎng
    [murderer's clique]叛党,互相勾结作恶的人
    其衣冠士族,预在凶党,恶皆原宥。——《陈书·世祖记》
    闾里凶党戢,阶除嚣讼清。——曾巩《秋怀》
  • 凶犯 ( 兇犯 ) xiōng fàn
    [murderer] 行凶杀人的罪犯
  • 凶狂 ( 兇狂 ) xiōng kuáng
    [fierce and ruthless] 凶狠狂妄
  • 凶戾 ( 兇戾 ) xiōng lì
    [ruthless and tyrannical] 残酷,凶恶
    必须压住敌人凶戾的气焰
  • 凶猛 ( 兇猛 ) xiōng měng
    [violent;ferocious] [气势、力量] 凶恶强大
    凶猛的水獭
  • 凶杀 ( 兇殺 ) xiōng shā
    [murder;homicide] 杀害人命
    凶杀案
  • 凶身 ( 兇身 ) xiōng shēn
    [murderer] 行凶的人;凶犯
    来日差你去追一个凶身。——《包公案》
  • 凶事 ( 兇事 ) xiōng shì
    [unlucky matters-death,burial,etc.;violence that involves casualties] 不祥之事;灾祸
  • 凶手 ( 兇手 ) xiōng shǒu
    1. [murderer;assassin]∶按法律定为犯有谋杀罪的人
    2. [cutthroat]∶行凶的人;杀人的角色
      被雇的凶手
  • 凶死 ( 兇死 ) xiōng sǐ
    [die by violence] 指被人杀死或自杀而死
  • 凶多吉少 ( 兇多吉少 ) xiōng duō -jí shǎo
    [bode ill rather than well;be fraught with grim possibilities;invite disasters rather than blessings] 不吉利的多,吉利的少
    那宝玉听见 贾政吩咐他不动,早知凶多吉少。——《红楼梦》
  • 帮凶 ( 幫兇 ) bāng xiōng
    [accomplice] 帮助他人行凶或作恶。也指帮凶的人
  • 逞凶 ( 逞兇 ) chěng xiōng
    [act violently;act with murderous intent;bluster] 行凶作恶;做凶暴的事情
    暴徒肇事逞凶
  • 顶凶 ( 頂兇 ) dǐng xiōng
    [be a scapegoat for a murderer] 旧指顶替凶手代为承担罪责
  • 动凶 ( 動兇 ) dòng xiōng
    [do violence to … ;resort to violence] 使用暴力行动
  • 元凶 ( 元兇 ) yuán xiōng
    [prime culprit] 罪魁
    桴鼓,震而元凶折首。——孙楚《为石仲容与孙皓书》
    捉拿元凶
  • 正凶 ( 正兇 ) zhèng xiōng
    [principal murderer] 凶杀案件中的主要凶手
    本案的正凶在逃
  • 恶凶凶 ( 惡兇兇 ) è xiōng xiōng
    [very fierce] 凶恶的样子
    老虎恶凶凶地扑向猎物
  • 多凶少吉 ( 多兇少吉 ) duō xiōng -shǎo jí
    1. [bode ill rather than well]∶不吉利的多,吉利的少
    2. [be fraught with grim possibilities]∶比喻前途多凶险,有灾难。见“凶多吉少”
 
Plan du Site

Page served in 0.071s