dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Radical
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiUWYC
  • CangjieIMOII
  • Bishun4134454
  • Sijiao38132
  • UnicodeU+51B7
冷 (冷) lěng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 温度低,与“热”相对:~天。~藏。~冻。~涩。~飕飕。
◎ 寂静,不热闹:~落。~寂。~静。~清。
◎ 生僻,少见的:~僻。~字。
◎ 不热情,不温和:~遇。~淡。~峻。~漠。~嘲热讽。~若冰霜。~酷无情。
◎ 不受欢迎的,没有人过问的:~货。~门儿。
◎ 突然,意料以外的:~然。~不防。~枪。~战。
◎ 姓。
Adjectif
  1. (形声。从仌( bīng),冰,令声。本义:凉)
  2. 同本义 [cool]
    冷,寒也。——《说文》
    画堂鹦鹉鸟,冷暖不相知。——白居易《乌夜啼》
  3. 又如:冷香(清雅的香气);冷泉(清凉的泉水);冷翠(给人以清凉感的翠绿色)
  4. 寒冷 [cold]
    布衾多年冷似铁。——杜甫《茅屋为秋风所破歌》
  5. 又如:冰冷(很冷);干冷(干燥而寒冷);冷丁丁(亦作“冷化化”。形容天气寒冷。也形容身体冰凉;表情冷淡、严肃的样子);冷噤(冷禁。冷战;寒颤);冷铺(乞丐居住。也指驿亭);冷节遗芳(寒冷时节开的花)
  6. 冷清;冷落 [cold and cheerless;desolate;lonely]
    门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人妇。——白居易《琵琶行》
    诸公衮衮登台省,广文先生官独冷。—— 杜甫《醉时歌赠广文馆学士郑虔》
  7. 又如:冷巷(僻静的小巷);冷闷(冷落;冷冰冰);冷曹(清冷的官署);冷局(冷落的衙门);冷寂(冷落寂寞)
  8. 冷遇;对人冷淡 [cool;be cold in manner]。如:冷鼻凹(冷淡无情的面孔);冷脸(冷淡无表情的面孔);冷二郎(柳湘莲的绰号);冷肠(不热心于世事);冷心冷面(态度冷淡,对人没有感情)
  9. 生僻;冷僻;少见 [rare;strange]。如:冷字(生僻 不常见的字);冷着(冷招,意想不到的招数、法子);冷业(冷僻的行当);冷眼(别人看不见的时机)
  10. 突然,乘人不备 [sudden]。如:冷箭
  11. 不畅销 [not readily marketable]
    这《千家诗》还算一半是冷货,一年不过百把部。——《老残游记》
  12. 又如:冷书(不热门的书)
Verbe
  1. 冷却;温度变低 [cool]。如:冷冻;制冷(用人工方法取得低温);太烫了,冷一下再吃;冷藏
  2. 遭到冷落 [treat coldly;cold shouder]。如:冷视(轻视;冷待);冷语(冷话、冷句。讥笑讽刺的话);冷面孔(冷脸子)
  • 冷菜 lěng cài
    [cold dish] 凉菜
  • 冷餐 lěng cān
    [buffet] 只有凉菜的饭食
    冷餐会
  • 冷藏 lěng cáng
    [refrigeration;cold storage] 为防食物腐烂变质而将其贮藏于低温设备中
  • 冷场 ( 冷場 ) lěng chǎng
    1. [stage wait]∶舞台演出时,在表演中出现的显著的停顿,而且常是尴尬的停顿
    2. [awkward silence at a meeting]∶开会没有人发言时的场面
  • 冷待 lěng dài
    [treat coldly;give sb.the cold-shoulder;slight] 冷淡的对待;冷淡的待遇
    过分地冷待了人家
  • 冷淡 lěng dàn
    1. [cold;indifferent]∶不热情
      他受到十分冷淡的接待
    2. [cheerless;desolate]∶不热闹
      在小教堂里他看起来好像最冷淡,但已被深深地感动了
  • 冷调 ( 冷調 ) lěng diào
    [cool tone;cool color-tone] [指颜色]引起凉爽之感,特指从蓝色到绿色之间的一种浅紫色
  • 冷冻 ( 冷凍 ) lěng dòng
    [freeze] 降低温度,使物体凝固、冻结
  • 冷锻 ( 冷鍛 ) lěng duàn
    [cold-forging;cold-hammering] 见“冷挤压”
  • 冷风 ( 冷風 ) lěng fēng
    [icy breeze;negative comments (spread behind sb.'s back)] 冷空气流通形成的风。比喻不合时宜的风凉话
    一时冷风四起
  • 冷敷 lěng fū
    [cold compress] 治疗方法之一。用冰袋或冷湿毛巾敷于头额、颈后或病变部位,以达降温、改善不适感和消肿止痛之功效
  • 冷宫 ( 冷宮 ) lěng gōng
    1. [cold palace where disfavored queens and concubines were banished]∶失宠后妃的居处
      冷宫岁月
    2. [limbo]∶被人忽略或遗忘了的地方或状态
  • 冷光 lěng guāng
    [cold light] 指荧光和磷光。这种光的热量极少
  • 冷汗 lěng hàn
    [cold sweat] 因紧张、惊惧或疾病等导致汗出而自觉有冷感
    吓了一身冷汗
  • 冷荤 ( 冷葷 ) lěng hūn
    [cold meat;cold buffet] 凉着吃的荤腥菜肴
  • 冷寂 lěng jì
    [quiet and lonely; be cold and lonely] 冷静寂寞
    深宫冷寂
  • 冷箭 lěng jiàn
    [arrow shot from hidding;sniper's shot;sneak attack] 乘人不防暗地射出的箭,比喻暗地设计害人
    煽阴风,放冷箭
  • 冷噤 lěng jìn
    [shiver (with cold or fear)] 冷战;寒噤
  • 冷静 ( 冷靜 ) lěng jìng
    1. [sober;calm; sound]∶平心静气、毫无偏见地分析道理而不感情用事
      头脑冷静
    2. [lonely]∶人少而清静;不热闹
  • 冷觉 ( 冷覺 ) lěng jué
    [sensation of cold;sense of cold] 低温刺激皮肤产生的感觉
  • 冷库 ( 冷庫 ) lěng kù
    [cold storage;warehouse;freezer; walkin refrigerator] 冷藏仓库
  • 冷酷 lěng kù
    [callous;grim;harsh;unfeeling; merciless; stern] 冷淡苛刻
    一个冷酷的恶棍
  • 冷冽 lěng liè
    [piercingly cold;bitingly cold] 寒冷
    冷冽的泉水
  • 冷流 lěng liú
    1. [cold flow]
    2. 固体在常温下的粘滞性流动
    3. 固体在承受压力下的畸变,尤指当除去压力时还不能回复原来尺寸的固体畸变
  • 冷落 lěng luò
    1. [deserted;desolate;unfrequented]∶冷清;不热闹
      狭窄冷落的胡同
      门前冷落鞍马稀。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
      更那堪冷落清秋节。——宋· 柳永《雨霖铃》
    2. [leave out in the cold; snub; cold-shoulder]∶冷待
  • 冷门 ( 冷門 ) lěng mén
    1. [profession or branch of learning that receives little attention]∶很少有人注意的或意料不到的事物
      过去地质学是冷门
    2. [unexpected winner]∶比赛中出现未预料到的情况
      名不见经传的小将爆出了大冷门
  • 冷面 lěng miàn
    [stern;harsh] 形容态度严峻
    贵戚震惧,目为冷面寒铁。——《明史·周新传》
  • 冷漠 lěng mò
    1. [be cold and detached; unconcerned]∶[对人、对事] 冷淡,不关注
      他的显赫的地位使他成为一个孤独而冷漠的人
    2. [indifferent;irresponsive;tepid]∶冷淡的,呆呆的,没有生气
      态度稳重谨严,对人彬彬有礼,但显得冷漠
  • 冷凝 lěng níng
    [condensation] 气体或液体遇冷凝结
  • 冷暖 lěng nuǎn
    [changes in temperature—well-being] 泛指日常生活起居
    关心农民的冷暖
  • 冷盘 ( 冷盤 ) lěng pán
    [cold dish] 盘装凉菜
  • 冷僻 lěng pì
    1. [deserted; out-of-the-way]∶冷落怪僻
    2. [rarely;unfamiliar]∶不常见的
      冷僻的字眼
  • 冷气 ( 冷氣 ) lěng qì
    1. [cold air]∶寒冷的气流
    2. [air conditioning]∶降温设备中的冷却空气
    3. [air conditioner]∶冷却空气的设备
  • 冷清 lěng qīng
    1. [cold and cheerless]∶阴冷清静
      后山一带更加冷清
    2. [letharic]∶顾客少
      市场比他们所说的还冷清
    3. [lonely]∶人客来往少
      冷清的人家
  • 冷却 ( 冷卻 ) lěng què
    [cool] 使物体的温度降低
    受辐照的材料长时间被摆在一边不动以便冷却
  • 冷涩 ( 冷澀 ) lěng sè
    1. [cold;chilly]∶形容冰冷而令人感到凝滞的(水、气流)
      泉水冷涩
    2. [cold and dull]∶冷漠而呆滞
      冷涩的目光
    3. [lonely and deserted]∶冷僻晦涩
      冷涩的旧词
  • 冷食 lěng shí
    [cold drinks and snacks] 凉的食品。如:冰激凌、雪糕等
  • 冷水 lěng shuǐ
    1. [cold water]∶未经加热的水。比喻遭受不测或计划落空;相反作用
      这个消息犹如兜头一飘冷水
      他不仅不鼓励你,还泼冷水
    2. [unboiled water]∶未烧开的水
      不喝冷水
  • 冷天 lěng tiān
    [cold weather;cold day; cold season] 寒冷的天气
  • 冷笑 lěng xiào
    [sneer; grin with dissatisfaction, bitterness,helplessness,etc; laugh grimly] 含有轻蔑、讥讽、无可奈何、愠怒等意味的笑
  • 冷袖 lěng xiù
    [the dancing girl's sleeves] 袖:舞女的袖子。写舞者的凄凉
    舞殿冷袖,风雨凄凄。——唐· 杜牧《阿房宫赋》
  • 冷眼 lěng yǎn
    1. [cool detachment]∶冷静理智的眼光
      冷眼向洋看世界
    2. [cold shoulder; cold treatment]∶冷淡的态度
      冷眼相待
  • 冷艳 ( 冷艷 ) lěng yàn
    [quiet elegant and magnificent] 形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳
    冷艳女郎
  • 冷饮 ( 冷飲 ) lěng yǐn
    [cold drinks] 清凉饮料
  • 冷语 ( 冷語 ) lěng yǔ
    [cool and sarcastic remark] 讥笑讽刺的话
    冷语冰人(用尖刻的话对待人)
  • 冷遇 lěng yù
    [cold shoulder; cold reception] 冷漠的礼遇
    遭到冷遇
  • 冷战 ( 冷戰 ) lěng zhàn
    1. [cold war]∶两国或两个国家集团之间采用强权政治、经济压力、间谍活动或敌对性宣传等手段而进行斗争,常常进行破坏和排斥反对其国家,但不使用武力
    2. [shiver]〈口〉∶因寒冷或害怕浑身颤抖
      冬泳刚入水时浑身冷战
  • 冷字 lěng zì
    [rarely used word;unfamiliar word] 生僻字;冷僻字
  • 冷板凳 lěng bǎn dèng
    1. [cheerless,lonely job;indifferent post]∶俗对村塾教师的讥讽。比喻清闲冷落的职务或处于无事可为的境地
    2. [cold reception;waiting long for an assignment]∶受人冷遇
      坐冷板凳
  • 冷冰冰 lěng bīng bīng
    [ice cold;icy;frosty] 形容不热情,冷淡
    他们记起了他那冷冰冰的握手和低垂的眼光
  • 冷兵器 lěng bīng qì
    [cold steel] 指用于砍杀、撞击、刺杀的武器,如刀、剑、矛、锤、棍、刺刀、匕首等(区别于火器)
  • 冷不防 lěng bù fáng
    [suddenly;unawares; be off guard; by surprise] 出乎意料地
    打他一个冷不防
  • 冷冻厂 ( 冷凍廠 ) lěng dòng chǎng
    [frigorifico; cold storage plant] 备制、贮藏和销售冷冻食品的工厂
  • 冷加工 lěng jiā gōng
    [cold working] 在常温下进行的金属加工处理
  • 冷盘儿 ( 冷盤兒 ) lěng pán r
    同"冷盘"。
  • 冷热病 ( 冷熱病 ) lěng rè bìng
    1. [malaria]∶疟疾
    2. [capricious changes in mood; sudden waxing and wanting of enthusiasm]∶比喻情绪高低不定
  • 冷森森 lěng sēn sēn
    [dreadfully cold;be rather chilly] 形容寒气逼人
    山洞里冷森森的
  • 冷丝丝 ( 冷絲絲 ) lěng sī sī
    [a bit chilly] 形容有点儿冷。也说“冷丝儿丝儿的”
  • 冷飕飕 ( 冷颼颼 ) lěng sōu sōu
    [chilling] 寒意甚浓
    被子没压好,后背冷飕飕的
  • 冷嗦嗦 lěng suō suō
    [chilling; chilly] 形容寒冷
    浑身冷嗦嗦的直抖
  • 冷嘲热讽 ( 冷嘲熱諷 ) lěng cháo -rè fěng
    [ridicule;burning scorching satire and freezing irony; give sb. a dig; mock rant and rave] 尖刻的嘲笑,辛辣的讽刺
    他想起曾经受到的冷嘲热讽,心里很是不服
  • 冷酷无情 ( 冷酷無情 ) lěng kù -wú qíng
    [as cold as charity;as hardas nails;have a heart of stone; be cold-blooded and ruthless; be lacking in human warmth] 不顾他人的感情或利益的,对他人的痛苦无动于衷
    这样的冷酷无情,竟然对她的困难处境一笑置之
  • 冷冷淡淡 lěng lěng -dàn dàn
    [perfunctory] 不关注人或冷漠无情
    一个木鸡似的对人冷冷淡淡的教书匠
  • 冷冷清清 lěng lěng -qīng qīng
    [abscence of lively atmosphere;be cheerless and lonely; be poorly attended; in a desolate state; in quiet isolation] 死气沉沉;冷落、凄凉、寂寞
    会议开得冷冷清清
  • 冷眉冷眼 lěng méi -lěng yǎn
    [look at coolly] 形容冷淡或鄙视的神情
    他冷眉冷眼地瞪了我一下
  • 冷暖自知 lěng nuǎn -zì zhī
    [have a profound knowledge of sth.] 水的冷暖,喝水的人自己知道。比喻个人有切身的体会
    今蒙指示,如人饮水,冷暖自知。——唐· 慧能《六祖大师法宝坛经》
  • 冷热度数 ( 冷熱度數 ) lěng rè dù shù
    [patient temperature] 指病人体温
  • 冷若冰霜 lěng ruò -bīng shuāng
    [be cold in manner;be frosty in manner; aloofness] 形容待人极为冷漠,毫无热情。也形容态度严峻,不易接近
    一副把求婚的人都吓得退避三舍的冷若冰霜的样子
  • 冷血动物 ( 冷血動物 ) lěng xuè dòng wù
    1. [poikilotherm;cold-blooded animal]∶体温低于大气温度的动物
    2. [unfeeling person; cold-hearted person]∶比喻不易动感情的人
  • 冷言冷语 ( 冷言冷語 ) lěng yán -lěng yǔ
    [sarcastic comment; cold words; shafts of ridicule; talk behind sb's back] 含有讥讽意味的冰冷的话
    多九公被两个女子冷言冷语,只管催逼,急得满面青红,恨无地缝可钻。—— 清· 李汝珍《镜花缘》
  • 冷眼旁观 ( 冷眼旁觀 ) lěng yǎn -páng guān
    [look on coldly as a bystander; look coldly from the side-lines; take a detached point of view] 局外人的静观
    欺人意气总难堪,冷眼旁观也不甘。——《水浒传》
  • 冰冷 bīng lěng
    [ice-cold] 很冷
    一副冰冷的脸
  • 齿冷 ( 齒冷 ) chǐ lěng
    [scorn at;laugh sb.to scorn] 露齿笑人,久之觉冷,极言讥笑嘲讽之甚
    人笑褚公,至今齿冷。——《南史·乐预传》
  • 发冷 ( 發冷 ) fā lěng
    [rigor;feel a bit chilly] 身上感觉冷(如发烧时感觉寒冷)
  • 干冷 ( 乾冷 ) gān lěng
    [dry and cold (weather)] 指没有雨雪而严寒的天气
    天气干冷
  • 寒冷 hán lěng
    [cold] 发冷的感觉
    寒冷的气候
  • 灰冷 huī lěng
    [cool down] 心灰意冷
    他满腔炽烈的心情渐渐灰冷下来
  • 尖冷 jiān lěng
    [chilled to the bone] 指刺骨的寒冷
  • 气冷 ( 氣冷 ) qì lěng
    1. [air-cooled]
    2. 用空气而不用任何中间介质(如水和油)冷却[内燃机]气缸
    3. 用空气冷却
    4. [gas-cooled]∶用气体作冷却剂
  • 清冷 qīng lěng
    1. [chilly]∶清爽而微寒;清凉寒冷
      清冷的秋夜
    2. [deserted;desolate]∶冷落;冷清、凄凉
      旅客们都走了,站台上十分清冷
  • 森冷 sēn lěng
    [ghastly] 阴森冷酷
    森冷的目光
  • 生冷 shēng lěng
    1. [raw or cold food]∶生的或冷的食物
      忌食生冷
    2. [harsh and cheerless]∶很冷。形容人态度生硬冷淡
  • 受冷 shòu lěng
    [catch a cold] 着凉;受凉
  • 严冷 ( 嚴冷 ) yán lěng
    1. [stern]∶严肃而冷峻
      一张严冷的脸
    2. [bitter cold]∶特别寒冷
      这几天特别严冷
  • 阴冷 ( 陰冷 ) yīn lěng
    1. [be gloomy and cold; raw]∶光线险暗,气温清冷
      山洞里阴冷
    2. [sombre looks]∶阴沉冷漠
      眼光阴冷
  • 制冷 ( 製冷 ) zhì lěng
    [refrigeration] 人为控制,获得冷却低温效果
    制冷机
  • 致冷 zhì lěng
    [refrigeration] 降低温度。亦称“制冷”
  • 爆冷门 ( 爆冷門 ) bào lěng mén
    1. [have unexpected result]
    2. 不被人注意的领域里出了引人注目的人或事
    3. 比赛中弱者出人意料的取得了好成绩
  • 炒冷饭 ( 炒冷飯 ) chǎo lěng fàn
    [flog a dead horse; rehash] 比喻说话、做事全是重复过去的,没有新的内容
  • 抽冷子 chōu lěng zi
    [do sth.at unexpected moment] 乘人不注意,猛然对其行动
  • 吹冷风 ( 吹冷風 ) chuī lěng fēng
    [blow a cold wind over;throw cold water on] 发表消极言论;泼冷水;削弱积极性的话
    不是我吹冷风,你这个计划确实太庞大
  • 打冷枪 ( 打冷槍 ) dǎ lěng qiāng
    [give sniper's shot] 在人没防备时开枪射击,比喻暗中伤人
  • 打冷战 ( 打冷戰 ) dǎ lěng zhàn
    1. [shiver]∶身体因寒冷或害怕而抽动
    2. [cold war]∶双方(多指国家之间)进行不使用武器的争斗
  • 放冷箭 fàng lěng jiàn
    [stab(sb.) in the back;snipe(at sb.)] 原指乘人不备,放箭射人。现比喻暗中伤人
  • 泼冷水 ( 潑冷水 ) pō lěng shuǐ
    [dampen the enthusiasm of] 比喻用言语或行动打击别人的热情
    你为什么迎头泼冷水、说松劲话呢?
  • 爆冷门儿 ( 爆冷門兒 ) bào lěng mén r
    同"爆冷门"。
  • 打入冷宫 ( 打入冷宮 ) dǎ rù lěng gōng
    1. [leave sb. out in the cold]∶古代皇帝把失宠的后妃软进于冷僻宫内
    2. [consign to the back shelf;relegate to limbo]∶ 把不用的东西搁置起来
  • 清水冷灶 ( 清水冷竈 ) qīng shuǐ -lěng zào
    [poor but clean] 形容生活清苦
    和他们差不多年纪的人,这时候是个小家庭蒸蒸日上的建设时期,可是他们这里却是清水冷灶,没有增设,连必要的投资也都送进了书店。——陆文夫《献身》
  • 头脑冷静 ( 頭腦冷靜 ) tóu nǎo lěng jìng
    [sangfroid;have a cool head;be calm and collected;sober-minded;clear-minded] 通常指气质上的冷静或异常的镇定;尤指在紧张情况下表现的冷静或镇定
    他觉得大多数人都是傻瓜,他头脑冷静,而且对“大伙儿会说”这句话表示轻蔑
  • 枕冷衾寒 zhěn lěng -qīn hán
    [pillow and quilt cold with no bed-fellow] 枕头冷凉,被窝不温。形容孤眠独处的寂寞清冷
    香残烛暗,枕冷衾寒。——《清平山堂话本》
  • 知冷知热 ( 知冷知熱 ) zhī lěng -zhī rè
    [care for with great solicitude] 关心痛养起居,照顾周到细致
    对你知冷知热的就不错了,还要人家怎么样呢?
  • 坐冷板凳 zuò lěng bǎn dèng
    1. [hold a title without any obligations of office;be cold-shouldered]∶比喻担任无关紧要的闲职,或者是受到冷遇
    2. [cool one’s heels]∶久等
  • 横眉冷对千夫指 ( 橫眉冷對千夫指 ) héng méi lěng duì qiān fū zhǐ
    [fierce-browed,I coolly defy a thousand pointing fingers] 鲁迅《自嘲》:“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛”。现在常用横眉冷对千夫指来比喻以愤恨和轻蔑的态度对待敌人的攻击
    他有最大的气度,为了党的利益,他甘愿忍辱负重。他有最大的尊严,横眉冷对千夫指。他有最大的谦虚,俯首甘为孺子牛。——王蒙《布礼》
 
Plan du Site

Page served in 0.076s