dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(5 traits)
Radical
(+3 traits)
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiKQB
  • CangjieRHU
  • Bishun25135
  • Sijiao60212
  • UnicodeU+5144
兄 (兄) xiōng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 哥哥:胞~。堂~。表~。
Nom
  1. (会意。据甲骨文,上为“口”,下为匍伏的人。小篆从口,从儿(人)。象一人在对天祈祷,是“祝”的本字。本义:兄长)
  2. 同本义 [elder brother]
    兄,长也。——《说文》
    男子先生为兄。——《尔雅》
    兄及弟矣,式相好矣。——《诗·小雅·斯干》
  3. 又如:乃兄(你的哥哥);令兄(尊兄,尊称对方的哥哥);愚兄(哥哥自己谦称);家兄(谦称自己的哥哥)
  4. 亲戚中同辈男性中年龄比自己大的 [brother]
    表兄下马步堤岸,上船拜吾兄。——唐· 韩愈《此日足可惜赠张籍》
  5. 又如:表兄;内兄;姻克;堂兄
  6. 对他人的尊称 [friend]
    兄知之,勿为他人言也。——柳宗元《与肖翰林佝俛书》
  7. 又如:学兄;仁兄
  8. 古代亦以称姐 [sister]
    弥子之妻与 子路之妻,兄弟也。——《孟子·万章上》
    俾同气女兄,摩笄引决。——唐· 刘知几《史通》
  9. 指物之先生而大者 [pioneer]
    是故其耨也,长其兄而去其弟。——《吕氏春秋》。高诱注:“养大杀小。”
  • 兄弟 xiōng dì
    1. [brother]
    2. 哥哥和弟弟
    3. 古代对同等宗亲的称呼
    4. 古代姐妹亦称兄弟
    5. 古代对姻亲之间同辈男子的称呼
    6. 古代对亲戚的统称
    7. 指同等国家或王室
    8. 泛称意气相投志同道合的人
  • 兄弟 xiōng dì
    1. [brother]
    2. 专指弟弟
    3. 男子自称
  • 兄嫂 xiōng sǎo
    [elder brother and his wife] 哥哥和嫂子
  • 兄长 ( 兄長 ) xiōng zhǎng
    1. [a respectful form of address for an elder brother or a man friend]∶对年龄比自己大的男性朋友的尊称
    2. [elder brother]∶哥哥
  • 兄弟阋墙 ( 兄弟鬩牆 ) xiōng dì -xì qiáng
    [internal strife;brothers fight among themselves] 阋:争吵;争斗。《诗·小雅·常棣》:“兄弟阋于墙,外御其务。”意指兄弟在家里争吵,在遇到外来欺侮时就一致对外。后比喻内部相争
  • 阿兄 ā xiōng
    [the elder brother] 哥哥
  • 胞兄 bāo xiōng
    [elder brother of the same parents] 嫡亲哥哥
    同胞之徒,无所容居。——《汉书·东方朔传》
  • 表兄 biǎo xiōng
    [cousin] 姑母、舅父或姨母的儿子中比自己年长者
  • 父兄 fù xiōng
    1. [father and elder brothers] 父亲与兄长。
      兼仗父兄之烈。——宋· 司马光《资治通鉴》
    2. 泛指家中长辈,或用作偏义复词,指兄
      我有亲父兄,性行暴如雷。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
  • 家兄 jiā xiōng
    [my elder brother] 对人谦称自己的哥哥
  • 老兄 lǎo xiōng
    1. [buddy;brother;man;old chap; chum; mate]
    2. 对兄的尊称
    3. 男性相互间的尊称
  • 令兄 lìng xiōng
    [your beloved elder brother] 尊称对方的兄长
    遂使抚臣、令尹,异受促织之恩荫。——《聊斋志异·促织》
  • 内兄 ( 內兄 ) nèi xiōng
    [wife’s elder brother] 妻子的哥哥
  • 年兄 nián xiōng
    [my elder brother,formerly address to successful fellow students partaking in the same examination] 科举考试同年登科的人相互的尊称
  • 仁兄 rén xiōng
    [my dear friend] 旧时对同辈友人的敬词,多用于书信
  • 师兄 ( 師兄 ) shī xiōng
    1. [senior fellow apprentice]∶称先与自己从同一个师父学习的人
    2. [the son of one's master (older than oneself)]∶称师父的儿子中年龄比自己大的人
    3. [father's apprentice (older than oneself)]∶称父亲的徒弟中年龄比自己大的人
    4. [a polite form of address to a monk]∶旧时对和尚的尊称
  • 世兄 shì xiōng
    [brother] 旧时对有世交的同辈的称呼,也尊称有世交的晚辈
  • 先兄 xiān xiōng
    [deceased brother] 已死的兄长
  • 把兄弟 bǎ xiōng dì
    [sworn brothers] 结拜的异姓兄弟,年长者为把兄,年轻者为把弟
  • 表兄弟 biǎo xiōng dì
    [cousins]姑母、舅父或姨母的儿子
  • 大兄弟 dà xiōng di
    [elder brother] 〈方〉∶北方妇女用以称年岁小于自己的男子
  • 孔方兄 kǒng fāng xiōng
    [money] 亦称“孔方”。即钱,中国旧时铜钱外圆内孔方形,故称(鄙视意,谐称)
    管城子无食肉相,孔方兄有绝交书。—— 黄庭坚《戏呈孔毅父》
  • 盟兄弟 méng xiōng dì
    [sworn brother] 把兄弟;结拜兄弟
  • 亲兄弟 ( 親兄弟 ) qīn xiōng dì
    [blood brother] 同一父母所生的兄弟
  • 小兄弟 xiǎo xiōng di
    1. [young]∶对年纪小的男子的亲切称呼
    2. [young man]∶指在一起惹是生非、讲究哥们义气的男青年(多含贬义)
  • 称兄道弟 ( 稱兄道弟 ) chēng xiōng -dào dì
    [call each other brothers;be on intimate terms] 以老兄、老弟相称,表示对人亲热或拉拢
  • 难兄难弟 ( 難兄難弟 ) nàn xiōng -nàn dì
    [fellow sufferers] 共患难或处于同样困难境地的人
  • 如兄如弟 rú xiōng -rú dì
    [act towards one another like brothers and sisters] 情如兄弟。比喻彼此亲密无间
    孔子尝过 郑,与 子产如兄如弟。——《史记·郑世家》
Others
  • 弟兄 dì xiong
    1. [brothers] 弟弟和哥哥
      亲弟兄
    2. 也用作朋友之间的称呼
  • 女兄 nǚ xiong
    [elder sister] 姐姐
    俾同气女兄,摩笄引决。——刘知几《史通·浮词》
 
Plan du Site

Page served in 0.063s