dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(15 traits)
Radical
(人)
(+13 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiWGLG
  • CangjieOMWM
  • Bishun321251211251211
  • Sijiao21216
  • UnicodeU+50F5
僵 (僵) jiāng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 仆倒:~尸。
◎ 直挺挺,不灵活:冻~。~硬。~直。~化。~卧。~死。~冷。~滞。
◎ 双方相持不下,两种意见不能调和:弄~。~持。~局。
Verbe
  1. (形声。从人,畺( jiāng )声。本义:仰面向后倒下)
  2. 同本义 [lie flat]
    僵,偾也。——《说文》
    鲍叔御公子小白僵。——《吕氏春秋·贵卒》。注:“偃也。”
    佯僵而弃酒。——《史记·苏秦传》。注:“仆也。”
    即诈僵仆阳病。——《汉书·梁平王襄传》
    僵仆烦愦。——唐· 柳宗元《柳河东集》
    偃仰僵仆。——清· 薛福成《观巴黎油画记》
  3. 又如:僵死(倒地死去;倒地死去的人);僵伏(倒地而死[的人]);僵偃(仰卧不动);僵踣(倒地[的尸体]);僵毙(倒下死亡)
  4. 死去 [die]
    伶悝僵。——《吕氏春秋·贵卒》。注:“毙也。”
  5. 又如:僵仆(死去);僵坠(死亡坠下);僵槁(枯死);僵落(枯死后落下);僵踞(坐着僵死)
  6. 〈方〉∶收敛笑容,使表情严肃 [become stern]。如:他僵着脸
Adjectif
  1. 僵硬。难以活动 [stark]
    癫疾始作,先反僵。——《灵枢经·癫狂》
    岁寒虫僵。——清· 袁枚《祭妹文》
  2. 又如:僵立(直立不动);僵冷(僵硬冰冷);僵燥(失去水分而硬化)
  3. 呆滞 [dull]。如:僵呆;僵冷(冷漠而无生气);僵滞
  4. 双方相持不下,事情难于处理,处于停滞状态的 [deadlocked]。如:僵局;僵持
  • 僵巴 jiāng ba
    [stiff] 〈口〉∶肢体不能活动
    手都冻僵巴了
  • 僵蚕 ( 僵蠶 ) jiāng cán
    [batryticated silkworm] 因病菌感染而僵死的蚕,体内外有白色粉末,可入药
  • 僵持 jiāng chí
    [refuse to budge] 双方相持,不能避让也无法进展
    打破僵持局面
  • 僵呆 ( 僵獃 ) jiāng dāi
    [stuporose] 呆滞不动
  • 僵化 jiāng huà
    1. [rigidify]∶变僵
      僵化为定型的关系
    2. [desiccate]∶不向前发展
      思想僵化
  • 僵劲 ( 僵勁 ) jiāng jìn
    [numb;stiff;motionless] 僵硬
    四支僵劲。——明· 宋濂《送东阳马生序》
  • 僵局 jiāng jú
    [deadlock] 相持不下的局面
    打破僵局
  • 僵立 jiāng lì
    [stand straight motionlessly] 直立不动
    僵立倚壁。——清· 邵长蘅《青门剩稿》
  • 僵木 jiāng mù
    [stupor] 常由紧张或休克引起的神气呆滞和迟钝的状态
    处于精神疲乏的僵木状态
  • 僵仆 ( 僵僕 ) jiāng pū
    [feel stiff and fall] [身体]僵硬而倒下
  • 僵石 jiāng shí
    [fossi] 化石
    各种僵石。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
  • 僵卧 jiāng wò
    [lie down motionlessly] 躺着不动
    僵卧孤村不自哀。——宋· 陆游《十一月四日风雨大作》
    僵卧长愁。——《聊斋志异·促织》
  • 僵硬 jiāng yìng
    1. [stiff]∶肢体不能活动
      手指冻得僵硬了
    2. [rigid]∶不灵活;死板
      僵硬的态度
  • 僵直 jiāng zhí
    [stiffen] 僵硬发直,不灵活
    脊背僵直
  • 僵滞 ( 僵滯 ) jiāng zhì
    [wooden] 僵硬呆滞
  • 冻僵 ( 凍僵 ) dòng jiāng
    [numb with cold;be frozen stiff] 由于冷冻而引起的麻木,无感觉
  • 立僵 lì jiāng
    [die with standing gesture] 直立而死。僵,死
    两手捧头及剑奉之,立僵。——晋· 干宝《搜神记》
  • 闹僵 ( 鬧僵 ) nào jiāng
    [keeping a stiff upper lip] 人与人或人与单位之间的矛盾悬而未决,闹到彼此不理的地步
    第二天早上,多少有点闹僵了
  • 直僵僵 zhí jiāng jiāng
    [stiff] 形容僵硬挺直的姿态
    他冻得直僵僵地躺在雪地上
  • 李代桃僵 lǐ dài táo jiāng
    [substitute one thing for another; substitute this for that] 古乐府《鸡鸣》:“桃生露井上,李树生桃傍。虫来啮桃根,李树代桃僵。”后来用“李代桃僵”比喻互相顶替或代人受过
    李代桃僵,羊易牛死。——明· 凌濛初《二刻拍案惊奇》
  • 死而不僵 sǐ 'ér bù jiāng
    同"百足之虫"。
    同"百足之虫"。
    同"百足之虫"。
    同"百足之虫"。
    同"百足之虫"。
    同"百足之虫"。
    同"百足之虫"。
    同"百足之虫"。
Others
  • 僵尸 ( 殭屍 ) jiāng shī
    [corpse] 僵硬的尸体,比喻腐朽的事物
 
Plan du Site

Page served in 0.06s