dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Radical
(人)
(+7 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiWHTE
  • CangjieOLOH
  • Bishun322354333
  • Sijiao27222
  • UnicodeU+4FEE
修 (修) xiū
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 装饰,使完美:~饰。~辞。装~。
◎ 整治,恢复完美:~复。~治。~缮(修理)。~浚(修理疏通)。~好。~明(古代指政治清明)。
◎ 剪或削:~剪。
◎ 兴建,建造:~建。~筑。
◎ 编纂,撰写:~书。~史。~纂。
◎ (学问,品行方面)钻研、学习、锻炼:~学。~业。~养。
◎ 长(cháng ),高:~长。
◎ 信奉宗教的人虔诚地学习教义,并付诸行动:~行。~女。
◎ 姓。
Verbe
  1. (形声。从彡( shān),攸( yōu)声。“彡”有装饰义。本义:修饰,装饰)
  2. 同本义 [embellish;decorate]
    修,饰也。——《说文》
    义之修而礼之藏也。——《礼记·礼运》。注:“犹饰也。”
    美要眇兮宜修。——《楚辞》
    以修敬也。——《史记·廉颇蔺相如列传》
  3. 又如:修容(整饰容貌);修词(修饰词句。亦指作文;文辞);修饰边幅(形容注意仪容、衣着祳恼);修娖(整理修补)
  4. 整修;修理 [repair]
    古不修墓。——《礼记·檀弓》
    修橹轒辒。——《孙子·谋攻》
    修守战之具。——汉· 贾谊《过秦论》
    吾妻死,室坏不修。——归有光《项脊轩志》
  5. 又如:修娖(整理修补);修完补辑(修葺整治;补缀损缺);修月(古代传说月由七宝合成,人间常有八万二千户给它修治)
  6. 兴建;建造 [build]
    钟鼓不修。——《吕氏春秋·先已》
    乃重修岳阳楼。—— 宋· 范仲淹《岳阳楼记》
    修堤梁,通沟浍。——《荀子·王制》
  7. 又如:修立(修建);修治(制作);修构(修建);修废(兴复废业);修营(修建);修辟(修整开垦)
  8. [学问、品行方面]学习、锻炼和培养 [study]
    修武之德。——《国语·晋语》
    束发修学。——《汉书·叙传下》
    一善易修。——唐· 韩愈《原毁》
    忌者畏人修。
    怠者不能修
  9. 又如:修省(提高道德修养,不断反省自己);修省退悔(修身反省,退而自悔);修己(自我修养)
  10. 修行 [practise Buddhism or Taoism]。如:修积(行善积德);修服(指道教的修炼服气。服气,即吐纳);修持(持戒修行);修真(道教指学道修行为修真)
  11. 整治 [put in order;administer]
    管子修之。——《史记·货殖列传》
    外结好孙权,内修政理。——《三国志·诸葛亮传》
    修之于朝廷。——宋· 王安石《答司马谏议书》
  12. 又如:修文偃武(修明文教,停止武备);修文(采取措施加强文治,主要指修治典章制度,提倡礼乐教化等);修近(整顿内务);修言(统一号令);修事(治理政事)
  13. 实行;从事某种活动 [practise;carry out]
    地之不休。——《国语·吴语》。注:“垦也。”
    修其宗庙。——《礼记·中庸》。注:“谓埽粪也。”
  14. 又如:修全(补救;变通);修削(进攻;砍杀);修禊(古代习俗,在三月三日到水边游玩,以祓除不祥)
  15. 编纂;撰写;写 [compile]
    始末修撰,凡十六载。——《北史·序传》
  16. 又如:修撰(编辑又指掌修国史的官);修文郎(称阴曹掌著作之官);修札(写信)
  17. 设。置备 [be ready]
    修其簠簋。——《国语·周语》。注:“备也。”
  18. 又如:修名(修刺。置备名帖,以作通报姓名之用);修馔(准备饭食)
  19. 循;遵循 [follow]
    是以圣人不期修古,不法常可。——《韩非子·五蠹》
  20. 又如:修今(拘守现状);修古(遵行古道);修本(犹溯源);修名(循名,依照名称)
  21. 通“休”。休整;休养 [rest]。如:修摄(保养;调护);修鳞养爪(喻保养、积蓄战斗力)
  22. 修订,修改,改正 [revise;amend]
    欲自修改。——《世说新语·自新》
Adjectif
  1. 长 [long]
    修,长也。——《广雅》
    德惠修长。——《史记·秦始皇纪》。索隐:“修亦长也。”
    邹忌修八尺有余。——《战国策·齐策》
    云髻峨峨,修眉联娟。——曹植《洛神赋》
    盖简桃核修狭者为之。——明· 魏学洢《核舟记》
    巨身修尾。——《聊斋志异·促织》
    庞然修尾。
  2. 又如:修龄(长龄,长寿);修短固天(生命的长短本由天定);修亘(连绵不断);修篁(修筠。长长的竹子)
  3. 高;大 [tall;big]
    此地有崇山峻岭,茂林修竹。——王羲之《兰亭集序》
  4. 又如:修茂(树木高而繁茂);修波(大波);修峻(高峻);修雅(高雅,不粗俗);修皙(身材高而皮肤白)
  5. 远 [distant]。如:修阻(路途遥远而阻隔)
  6. 善;美好 [good]
    伊中情之信修兮。——张衡《思玄赋》
  7. 又如:修名(美好的名声);修直(高尚正直);修眸(漂亮的眼睛;美目);修禀(良好的禀赋)
Nom
  1. 通“脩”。致送师长的酬金 [present]
    降说屦,升坐修。——《礼记·乡饮酒义》。钱宫詹云:“即仪礼之升堂乃羞,今之修爵。”
  2. 又如:修金(学费);修脡(旧指送给老师的薪金。修,通“脩”。干肉);修脯(旧时称送给教师的礼物或酬金);修馔(教师的薪金及饭食。修,通脩,束修)
  3. 修正主义 [revisionism]。如:防修反修;帝、修、反
  • 修边 ( 修邊 ) xiū biān
    [trimming deflashing] 从橡胶模制件、塑料模制件、金属铸件或工件边缘上清除溢料或毛刺
  • 修补 ( 修補 ) xiū bǔ
    1. [mend;patch up;repair]
    2. 修理破损之物使之完好
    3. 修正补充
      请帮我修补一下裤子
      马路从未修补过
  • 修布 xiū bù
    [burl] 检查和修整织疵(如浮线和结头),通常手工进行
  • 修长 ( 修長 ) xiū cháng
    [tall and thin;slender] 瘦长
  • 修饬 ( 修飭 ) xiū chì
    [repair and maintain]整治;整修
  • 修辞 ( 修辭 ) xiū cí
    [figure of speech;rhetoric] 修饰文辞;作文;亦指文辞或修饰文辞
  • 修订 ( 修訂 ) xiū dìng
    [revise] 编者对文章(如古代作家的著作)的修改订正
  • 修复 ( 修復 ) xiū fù
    [repair;restore;renovate] 修整使恢复原样
  • 修改 xiū gǎi
    [revise;modify;amend;alter] 改动、删节或增添;改正,纠正
    修改错误百出的文本
  • 修好 xiū hǎo
    1. [do good works] 〈方〉∶行善事
    2. [foster cordial relations be tween states;reconciliation;rapprochement]∶两国之间关系融洽
  • 修剪 xiū jiǎn
    [prune;trim;clip] 剪整齐
    沿着林荫大道修剪所有的树木
  • 修建 xiū jiàn
    [build;construct] 用砖、瓦、木料、水泥、砂等建造;建筑
    修建办公楼
  • 修脚 ( 修腳 ) xiū jiǎo
    [pedicure] 修剪脚趾甲并削平脚底部的趼子
  • 修教 xiū jiào
    [modifyng and training] 修整教化
    修教三年。——《韩非子·五蠹》
  • 修理 xiū lǐ
    1. [repair;mend;overhaul]∶整治,使损坏的东西恢复原来的形状、结构或功能等
      修理机器
    2. [chide]∶用言语或暴力教训对方
      绰号“红旗”的黄姓少年提议找机会修理对方,并叫李姓少年回家拿一把蓝波刀
  • 修炼 ( 修煉 ) xiū liàn
    [(of Taoists) try to make pills of immortality and caltivate vital energy,etc.] 道教的修道炼气、炼丹等活动
  • 修门 ( 修門 ) xiū mén
    [gate of Hang Prefecture city] 本来是楚国郢都的城门,见于《楚辞》,借指南宋国都临安(今杭州)的城门
    时北兵已迫修门外。——宋· 文天祥《指南录·后序》
  • 修面 xiū miàn
    [shave] 〈方〉∶刮去脸上胡须
  • 修明 xiū míng
    [(govern ment)is honest and enlightened]昌明;阐明
    礼义修明。——《韩诗外传》
    学业修明。——《三国志·高堂隆传》
    玩习古文,修明经典。——《三国志·高贵乡公髦传》
  • 修女 xiū nǚ
    [nun (of the Roman Catholic and Greek Orthodox churches); sister] 信奉天主教或东正教而出家修道的女子
  • 修配 xiū pèi
    [make repairs and supply replacements] 修理损坏部分和配齐残缺的零件
  • 修平 xiū píng
    [hammerdress] 用锤子修琢或弄平 [石块] 表面
  • 修葺 xiū qì
    [repair, renovate] 修理[建筑物]
    买了一所大房子,打发人回来修葺。——《续红楼梦》
    余稍为修葺。——明· 归有光《项脊轩志》
  • 修色 xiū sè
    [embellish] 修改,润色
    六条长度不同的消息和标题没有任何的修色
  • 修缮 ( 修繕 ) xiū shàn
    1. [repair]∶修理,修补
    2. [renovate]∶整修,翻新
  • 修身 xiū shēn
    [cultivate one's moral character] 陶冶身心,涵养德性
    修身养性
  • 修士 xiū shì
    [cleric] 有道德修养的人,操行高洁之人;天主教或东正教中出家修道的男子
  • 修饰 ( 修飾 ) xiū shì
    1. [decorate;adorn;embellish]∶整理;装饰
    2. [polish (a piece of writing)]∶修改润饰,使文字生动
    3. [make up and dress up]∶梳妆打扮;亦指讲究外表、形式
    4. [cultivate]∶修养品德
  • 修手 xiū shǒu
    [manicure] 对手和指甲的处理,通常包括对手的按摩和指甲的清洗、修剪和磨光
  • 修书 ( 修書 ) xiū shū
    1. [compile a book]∶编写书籍
    2. [write a letter]∶写信
  • 修行 xiū xíng
    1. [self-cultivation]∶修养德行
    2. [practise Buddhism or Taoism]∶出家学佛或学道;行善积德
  • 修省 xiū xǐng
    [cultivate one’s original nature]修身反省
    静坐修省
  • 修学 ( 修學 ) xiū xué
    [attend school] 治学;研习学业
    修学三年
  • 修养 ( 修養 ) xiū yǎng
    1. [form one’s mind]∶培养高尚的品质和正确的待人处世的态度,求取学识品德之充实完美。古代儒家多指按照其学说的要求培养完善的人格,使言行合乎规矩
    2. [accomplishment;training;understanding;cultivation]∶科学文化知识、艺术、思想等方面所达到的一定水平
      文化修养
    3. [self-cultivation]∶指逐渐养成的待人处事的正确态度
      加强修养
    4. [view]∶智力,性格
      揭示作者修养的文学主题
  • 修业 ( 修業 ) xiū yè
    [study at school] 业,古人读书写字的版。本指研读书籍,引申为修营功业。现指(学生)在校学习或研究学术
    修业不息版。——《管子·宙合》
    君子进德修业。——《易·乾·文言》
  • 修凿 ( 修鑿 ) xiū záo
    1. [point]∶以尖利工具将 [石头] 表面平整并使光滑
      修凿花岗岩块
    2. [boast]∶在建筑石料的表面錾出一些斜交平行沟纹以进行修整
  • 修造 xiū zào
    [build as well as repair] 修理制造
    修造轮船
  • 修整 xiū zhěng
    1. [repair and maintain]∶修理
      修整犁耙
    2. [trim;prune]∶修剪
      修整树枝
  • 修正 xiū zhèng
    1. [follow the correct path]∶遵行正道。亦指遵行正道的人
    2. [revise;amend;correct]∶改正,修改使正确
      修正错误
  • 修枝 xiū zhī
    [prune] 切除或割断、砍掉多余的树枝
    修枝的最好时间
  • 修治 xiū zhì
    [dredge] 治理、修整
    运河修治工程
  • 修竹 xiū zhú
    [thin and long bamboo] 细长的竹子
    茂林修竹
  • 修筑 ( 修築 ) xiū zhù
    [build] 修缮建筑;修建
    这里将修筑一条新公路
  • 修纂 xiū zuǎn
    [compile]编写
    修纂历书
  • 修道院 xiū dào yuàn
    1. [convent]∶由修士、托体会士、修女构成的地区修道院——通常指女修道院
    2. [abbey]∶由男修道院院长管理的男修道院,或由女修道院院长管理的女修道院
  • 修旧利废 ( 修舊利廢 ) xiū jiù -lì fèi
    [repair and utilize old or discarded things] 修理废旧物品,使之派上用场
    大力回收废钢铁,搞好修旧利废
  • 修身洁行 ( 修身潔行 ) xiū shēn -jié xíng
    [cultivate one's moral character and perfect one's moral integrity] 修养品德,纯洁操守。修,洁,皆用作使动
    臣修身洁行数十年。——《史记·魏公子列传》
  • 保修 bǎo xiū
    1. [guarantee to keep sth. in good repair]∶商店或工厂售出的某些商品,在规定期限内免费修理
      保修一年
    2. [maintenance]∶保养修理;维修
      超额完成车辆保修任务
  • 必修 bì xiū
    [obligatory] 按照规定必须学的,尤指取得学位或达到毕业要求必须学的
    必修课
  • 编修 ( 編修 ) biān xiū
    [compile] 编纂
    编修《本草》
    [Bianxiu] 古代史官之一,宋代设编修官修国史实录、会要等,明清翰林院设编修,并无实质职务
  • 重修 chóng xiū
    1. [rebuild]
    2. 再度修整或修建
      乃重修岳阳楼,增其旧制。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
      重修庙宇,再造金身
    3. 再次增删修改
      重修《本草》
  • 大修 dà xiū
    [overhaul] 重大修改,大修理,彻底检修和检查
    汽车大修
  • 翻修 fān xiū
    1. [rebuild]∶把原建筑物拆除后照原规模重建
      翻修道路
    2. [turn]∶用拆线、翻料、重缝的方法修整衣服
      翻修衣服
  • 机修 ( 機修 ) jī xiū
    [machine maintenance] 各种机器的维修
  • 检修 ( 檢修 ) jiǎn xiū
    [overhaul;examine and repair] 对机器进行检验与修理
  • 蹇修 jiǎn xiū
    [matchmaker; go-between] 媒人
    只为谭宅此时蹇修联影,也就水语聒聪。—— 清· 李绿园《岐路灯》
  • 建修 jiàn xiū
    [construct;build;erect] 修建
    莫碣之建修。——孙文《<黄花冈七十二烈士事略> 序》
  • 进修 ( 進修 ) jìn xiū
    [engage in advanced studies] 一般指已工作的人为提高自己的政治、业务水平而进一步学习
    进修是急。——清· 刘开《问说》
  • 精修 jīng xiū
    [refine] 摆脱粗野、庸俗、无教养;使成为过分讲究的、雅致的、有教养的
  • 培修 péi xiū
    [repair] 用添土加固的办法维修(堤防等)
    培修荆江大堤
  • 抢修 ( 搶修 ) qiǎng xiū
    [rush to repair] 事故发生后或因时间紧而动员人们抓紧时间高速度地修理
  • 失修 shī xiū
    [out of repair] 缺乏维护、修理
    车辆失修
    年久失修
  • 岁修 ( 歲修 ) suì xiū
    [annual repair] 指每年有计划地对各种建筑工程进行的维修和养护工作
  • 维修 ( 維修 ) wéi xiū
    [maintain] 维护、保养、修理
  • 小修 xiǎo xiū
    [light repair;current repair] 年度维修中对货车所作的一种检修,需要不大于20工时的工作量
  • 兴修 ( 興修 ) xīng xiū
    [start construction (on a large project)] 动工修建
    兴修铁路
  • 选修 ( 選修 ) xuǎn xiū
    [take as an elective course] 选择研修
  • 整修 zhěng xiū
    [mend;rebuild;renovate] 整治修理
    整修水利工程
  • 装修 ( 裝修 ) zhuāng xiū
    [fit up (a house, etc.)] 房屋主体结构完成后的内部设施安装及墙面作业;房屋交付使用后的进一步装璜美化
    装修居室
  • 自修 zì xiū
    1. [study by oneself;have self-study]∶自习
    2. [study independently;teach oneself]∶自学
      自修法语
    3. [cultivate oneself]∶自我修养
  • 必修课 ( 必修課 ) bì xiū kè
    [compulsory(required) course(subject)] 必须学习的课程,比喻必须要做的事情
  • 欧阳修 ( 歐陽修 ) ōu yáng Xiū
    [Ouyang Xiu] (1007—1072) 北宋文学家、史学家。吉水(今属江西)人,字永叔,号醉翁、六一居士。曾任枢密副使、参知政事等职。早年曾支持范仲淹的改革,但反对王安石的青苗法,政治上比较保守。他是北宋文坛古文运动的代表人物。列为散文“唐宋八大家”之一。与宋祁合修《新唐书》,自撰《新五代史》。有《欧阳文忠集》
  • 重修旧好 ( 重修舊好 ) chóng xiū -jiù hǎo
    [renew cordial relations] 恢复旧情,重归于好
  • 明修栈道 ( 明修棧道 ) míng xiū -zhàn dào
    [pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another;do one thing under cover of another] 指刘邦听从张良计谋,在往南郑途中将所经栈道焚毁,表示不再回关中,以消除项羽疑心;尔后绕道出兵,在陈仓击破章邯军,复归咸阳之事。后以此比喻从正面迷惑对方,暗地进行突然袭击
    此是哥明修栈道,暗渡陈仓的计策。——《金瓶梅词话》
    [pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another;do one thing under cover of another] 指刘邦听从张良计谋,在往南郑途中将所经栈道焚毁,表示不再回关中,以消除项羽疑心;尔后绕道出兵,在陈仓击破章邯军,复归咸阳之事。后以此比喻从正面迷惑对方,暗地进行突然袭击
    此是哥明修栈道,暗渡陈仓的计策。——《金瓶梅词话》
    [pretend to prepare to advance along one path while secretly going along another;do one thing under cover of another] 指刘邦听从张良计谋,在往南郑途中将所经栈道焚毁,表示不再回关中,以消除项羽疑心;尔后绕道出兵,在陈仓击破章邯军,复归咸阳之事。后以此比喻从正面迷惑对方,暗地进行突然袭击
    此是哥明修栈道,暗渡陈仓的计策。——《金瓶梅词话》
  • 年久失修 nián jiǔ -shī xiū
    1. [desolated]∶年代久远,荒废失修
      一间年久失修的老屋,地板塌陷、百叶窗破损
    2. [old-down;has not been repaired for many years]∶长久未给修缮的
      经常维修一幢年久失修的住房
    3. [ramshackle]∶快要倒坍似的
      一个肮脏而年久失修的码头
  • 帷薄不修 wéi bó -bù xiū
    [promiscuity in an official's family] 指家庭生活淫乱(帷薄:古时用来分隔内外的帐子和帘子)
  • 偃武修文 yǎn wǔ -xiū wén
    [desist from military activities and encourage culture and eduction;beat swords into ploughshares] 停止武备,转而修明文教
    王来自商,至于 丰,乃偃武修文。——《书·武成》
 
Plan du Site

Page served in 0.076s