dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(9 traits)
Traditionnel
Radical
(+7 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86WWGI
  • Wubi 98WWGG
  • CangjieOOMM
  • Bishun323414431
  • Sijiao28219
  • UnicodeU+4FED
俭 (儉) jiǎn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 节省,不浪费:~省。~朴。勤~。克勤克~。
◎ 贫乏,歉收:~月。~岁。~腹(腹中空虚,喻知识贫乏)。
Adjectif
  1. (形声。从人,佥( qiān)声。本义:自我约束,不放纵)
  2. 同本义 [be cautious about;keep watch over]
    俭,约也。——《说文》
    君子以俭德避难。——《易·否象传》
    俭德之共也。——《左传·庄公二十四年》
    严公子广而俭,文而有礼。——《左传·僖公二十三年》
    恭俭下人。——司马迁《报任安书》
  3. 又如:俭貌(态度谦逊);俭退(俭约谦让);俭然(自谦的样子)
  4. 节俭,节省 [thrifty;frugal;economical]
    俭于财用,节于衣食。——《韩非子·难二》
    俭,德之共也;侈,恶之大也。——《左传·庄公二十四年》
    今先君俭而君侈,令德替矣。——《国语·鲁语上》
    俭素为美。——清· 梁启超《谭嗣同传》
    以俭为美。
    以俭相诟病。
    由俭入奢易。
  5. 又如:俭克(勤俭而能克制);俭礼(俭约的礼仪);俭德(俭约的品德);俭戚(俭约而悲伤)
  6. 贫乏;贫苦 [poor]
    时岁荒民俭。——《后汉书》
  7. 又如: 俭贫(贫乏);俭乏(贫乏,生活困难);俭腹(腹中空虚。喻指知识贫乏)
  8. 歉收 [bad-harvest]
    丰则籴,俭则粜。——房玄龄《晋书》
    荆扬稻收俭薄。——《后汉书·陈忠传》
  9. 又如:俭年(歉收的年景);俭时(歉收的时日);俭岁(荒年;歉收的年岁)
  10. 薄;少 [thin]
    恭俭而好礼者,宜歌《小雅》。——《礼记》
  11. 又如:俭率(俭薄);俭葬(薄葬);俭薄(犹言微薄)
  12. 通“险”。险要 [strategicauy located and difficult of access]
    俗险而百姓不一。——《荀子·富国》
    惠而不俭,直而不径。——《大戴礼·曾子立事篇》
    不兴险行以徼幸。——《大戴礼·曾子本孝篇》
  • 俭腹 ( 儉腹 ) jiǎn fù
    [empty;devoid of content]
    腹中空虚。比喻知识贫乏
    俭腹高谭我用忧,肯肩朴学胜封侯。——龚自珍《己亥杂诗》
  • 俭朴 ( 儉樸 ) jiǎn pǔ
    [be thrifty and simple] 俭省朴实
    既俭朴又大方
  • 俭省 ( 儉省 ) jiǎn shěng
    [scrimpy;economical;thrifty] 不浪费财物;节省
    他们为俭省到几乎有失体统而感到自豪的程度
  • 俭约 ( 儉約 ) jiǎn yuē
    [economical] 俭省节约
    刻苦俭约
  • 节俭 ( 節儉 ) jié jiǎn
    [frugalness] 生活俭省,有节制
    节俭持家
  • 勤俭 ( 勤儉 ) qín jiǎn
    [hardworking and thrifty] 勤于劳作而生活俭朴
    勤俭持家
  • 省俭 ( 省儉 ) shěng jiǎn
    [frugal] 〈方〉∶俭省
    诸凡省俭
  • 勤工俭学 ( 勤工儉學 ) qín gōng -jiǎn xué
    [work-study programme] 利用学习以外的时间参加劳动,而以劳动所得维持生活。现在则泛指在学习期间参加劳动为勤工俭学
    这些都是我校学生勤工俭学的产品
  • 省吃俭用 ( 省吃儉用 ) shěng chī -jiǎn yòng
    [live frugally;save on food and expense] 精打细算地节省
    就是拿到自己的劳动所得,你也准知道该怎么省吃俭用,不随手乱花了。——《新手表》
 
Plan du Site

Page served in 0.015s