dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(8 traits)
Radical
(人)
(+6 traits)
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiWFFY
  • CangjieOGDI
  • Bishun32121124
  • Sijiao24241
  • UnicodeU+4F8D
侍 (侍) shì
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 伺候,在旁边陪着:服~。~立。~者(侍奉左右的人)。~从。~读(给帝王讲学的人)。~坐。~役(仆人)。
Verbe
  1. (形声。从人,寺声。本义:在尊长旁边陪着)
  2. 同本义 [stand at sb.'s side in attendance]
    侍,承也。——《说文》
    曾子侍。——《孝经》。郑注:“卑在尊者之侧为侍也。”
    侍中。——《后汉书·邳彤传》。注:“有左右曹,入侍天子。故曰侍中。”
    中常侍。——《后汉书·朱穆传》。注:“秦官也。”
    使侍人僚租告公。——《左传·昭公二十五年》
    遂即天子位,群臣以次侍。——《汉书·文帝纪》
    余立侍左右,援疑质理,俯身侧耳以请。——明· 宋濂《送东阳马生序》
  3. 引申为服侍、侍奉 [wait upon;attend upon;serve]
    子路、 曾皙冉有、 公西华侍坐。——《论语·先进》
    媵侍于户外。——《仪礼·士昏礼》
    执荐者百人侍西房。——《荀子·正论·五祀》
  4. 又如:侍面(当面孝敬侍奉);侍祠(陪祭);侍巾巾节(侍侯你梳头洗脸;做妻子的谦称);侍箕帚(服侍洒扫,即做婢妾的意思);侍班阁子(值班室。内侍与禁卫值日办公处);侍御(在天子左右侍奉车驾的人);侍立
    恭顺地站立在旁边伺候;侍臣(侍奉帝王的廷臣);侍生 (明清地方官拜访乡绅名流时的谦称;地方官见同辈或晚辈妇女时用的谦称;后辈对前辈的自称);侍中(官名。秦始置,两汉相沿,系正规官职外的加官之一。随侍皇帝)
  5. 进言,进献 [suggest]
    迁我京职,则汝朝夕侍母。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》
    荀欣侍以选练举贤,任官使能。——《史记·赵世家》
Nom
  1. 侍妾;侍女 [gentlewoman]
    一为阿爷侍者朱氏,一为阿兄侍者 陶氏。—— 清· 袁枚《祭妹文》
  2. 又如:侍儿(丫环;婢女;妇女自称的谦辞);侍妾(婢女);侍姝(姣美的侍女);侍姬(贴身侍女或姬妾)
  • 侍臣 shì chén
    [near official as servant under a feudal sovereign] 皇帝左右的近臣
    昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣,某得八焉。——明· 崔铣《记王忠肃公翱三事》
  • 侍从 ( 侍從 ) shì cóng
    [retinue;aide;attendant] 指在帝王或官吏身边侍候卫护的人
    陛下在他的侍从簇拥下走向祭坛
  • 侍奉 shì fèng
    [attend upon;wait upon] 侍候奉养(长辈或显贵)
    侍奉长辈
  • 侍候 shì hòu
    [look after;serve upon] 伺候;服侍
    侍候病人
  • 侍郎 shì láng
    [assistant minister] 中国古代官名,明清时代是政府各部的副部长,地位次于尚书
    兵部侍郎
  • 侍女 shì nǚ
    [gentlewoman;maid;maidservant] 旧时供人使唤的年轻女子
  • 侍卫 ( 侍衛 ) shì wèi
    1. [imperial bodyguard]∶在帝王左右卫护的武官
    2. [retinue and protect]∶侍从并护卫
  • 侍养 ( 侍養 ) shì yǎng
    [wait upon] 侍候奉养(长辈)
    侍养老人
  • 侍役 shì yì
    [servant] 仆人
  • 内侍 ( 內侍 ) nèi shì
    [enuch] 太监
    先遣内侍持历朝圣训授君。——清· 梁启超《谭嗣同传》
  • 女侍 nǚ shì
    1. [waitress]∶旧称女服务员;女招待
    2. [maid]∶侍女
  • 陪侍 péi shì
    [accompany and serve] 旧时指辈分或地位低的人站在辈分或地位高的人旁边伺候;陪伴服侍
  • 右侍郎 yòu shì láng
    [official] 官名。侍郎为唐以后中央六部的副长官。明清时设左右二侍郎
    南京吏部右侍郎。——清· 张廷玉《明史》
Others
  • 服侍 fú shi
    1. [wait upon]∶伺侯;照料
      服侍父母
    2. [care]∶提供或照应需要或者进行必要的私人照顾(如对病人或儿童)
      服侍病人
    3. [take to]∶照管,照顾,关心
      那些服侍绅士们的打杂女工
 
Plan du Site

Page served in 0.063s