dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(7 traits)
Radical
(人)
(+5 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • Wubi 86WUFH
  • Wubi 98WUGH
  • CangjieOFQ
  • Bishun3243112
  • Sijiao29250
  • UnicodeU+4F34
伴 (伴) bàn
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 同在一起而能互助的人:伙~。~侣。
◎ 陪同:~随。陪~。~和(hè)。~舞。~奏。~读(古代官名,中国宋代有南北院伴读,负责宗室子弟的教学,辽、金至明代,皆为亲王府官)。
Verbe
  1. 陪同;依随 [accompany]
    伴张驰之信期。——《楚辞·悲回风》。注:“俱也。”
    二贵酋名曰馆伴。(名义上是招待使者的官员。)——宋· 文天祥《指南录·后序》
  2. 又如:伴宿(出殡前一天夜里,亲属等人通宵守灵);伴游(陪同游玩)
  3. 配合 [fit]。如:伴奏;伴之以说服教育
  4. 相比 [compare]
    他都是前生修的,咱拿甚么伴他?——《醒世姻缘传》
Nom
  1. 伴侣;同伴 [companion]
    众骇遽以离心兮,又何以为此伴也?——《楚辞·九章·惜诵》
    青春作伴好还乡。——唐· 杜甫《闻官军收河南河北》
    羁魂(旅魂)有伴,当不孤寂。——清· 袁枚《祭妹文》
  2. 又如:伴等(伙伴);伴佣(伙计。指店员);伴哥(农村中少年的泛称);伴伍(邻里)
  3. 另见 pàn
  • 伴唱 bàn chàng
    [accompany] 为配合表演而从旁歌唱
  • 伴当 ( 伴當 ) bàn dāng
    [partner;servant] 旧指陪同主人出门的仆从;后也泛指同伴
  • 伴读 ( 伴讀 ) bàn dú
    1. [be a reading partner]∶旧时教授富家子弟的读书人;又官名,宋代各王府中陪皇侄皇孙读书的人
    2. [reading partner]∶旧指陪同富家子弟一起学习的书童
  • 伴郎 bàn láng
    [bridesman;best man] 举行婚礼时的男傧相;陪伴新郎的人
  • 伴侣 ( 伴侶 ) bàn lǚ
    [associate;partner;companion;mate] 同在一起生活、工作或旅行的人;亦指夫妻
    最后终于找到了她合适的伴侣
    时间既是生命的敌人同时也是生命的伴侣
  • 伴娘 bàn niáng
    1. [bridesmaid]
    2. 举行婚礼时的女傧相
    3. 旧时以熟悉婚嫁礼节的成年妇女陪伴新娘,称为伴娘
  • 伴生 bàn shēng
    [satellite] 相伴共同生存
    伴生矿
    伴生植物
    伴生树,与主要树木栽在一起,对其起保护作用的树木
  • 伴送 bàn sòng
    [accompany] 离别时同要离开的人一起走一段路
    伴送阿哥到桥头
  • 伴宿 bàn sù
    1. [keep vigil at funeral]
    2. 陪伴住宿
    3. 埋葬或火化死人前一天,死者亲属守灵到天亮
  • 伴随 ( 伴隨 ) bàn suí
    1. [accompany]∶伴同
      还有列队笨重的步伐声和军刀的撞击声伴随着乐曲的节奏!——法国· 都德《柏林之围》
    2. [go along with]∶随同
      为何没有助手伴随
  • 伴同 ( 伴衕 ) bàn tóng
    1. [together]∶一同
      伴同发生
    2. [accompany;follow;in company with]∶陪同
      而伴同前去冒险的,只有这方才学话的孩子。——叶圣陶《夜》
  • 伴舞 bàn wǔ
    1. [accompanying dance]∶ 为配合舞蹈中的主角或歌唱者表演而从旁舞蹈
    2. [act as dance partner]∶陪别人跳舞
      邀她去舞会上伴舞
  • 伴星 bàn xīng
    [companion,companion star] 双星中环绕主恒星运转的恒星
  • 伴音 bàn yīn
    [sound] 电影和电视中根据图像配的声音
  • 伴游 ( 伴遊 ) bàn yóu
    [accompanying traveller;travelling companions] 陪同旅游的人
  • 伴乐 ( 伴樂 ) bàn yuè
    [underscore] 伴随着电影中动作和对话的音乐
  • 伴奏 bàn zòu
    [accompany] 为歌舞、表演或某种乐器奏乐配合
  • 搭伴 dā bàn
    [travel together;join sb. on a trip] 结伴
    他去广州,你们搭伴去吧!
  • 伙伴 huǒ bàn
    [partner;companion] 元魏时军人以十人为火,共灶炊食,故称同火时为火伴。引申为同伴。后多写“伙伴”为同伴
    好伙伴
  • 火伴 huǒ bàn
    [comrades-in-arms] 等于说“战友”。古代兵制以十人为火,共灶起火,故称同火者为火伴
    出门看火伴。——《乐府诗集·木兰诗》
    火伴皆惊忙。
  • 结伴 ( 結伴 ) jié bàn
    [go with;go in company with] 结成同伴
    结伴同行
  • 就伴 jiù bàn
    [keep sb. company] 作伴;搭伴
    就伴同行
  • 侣伴 ( 侶伴 ) lǚ bàn
    [companion] 伴侣,同伴
  • 旅伴 lǚ bàn
    [travelling companion; fellow traveller] 旅行中的伙伴
  • 女伴 nǚ bàn
    [chaperon,chaperone;female companion] 女性的同伴
  • 陪伴 péi bàn
    [accompany] 随同做伴
  • 同伴 ( 衕伴 ) tóng bàn
    [companion] 伴侣,同行者。今指在一起工作或生活的人
  • 舞伴 wǔ bàn
    1. [dancing partner]
    2. 舞蹈中的搭挡和伙伴。常指双人舞或交际舞中的双方。需要二者动作协调、配合默契
    3. 舞会上陪同跳舞的人
  • 相伴 xiāng bàn
    [together] 在一起,在一块
    多年相伴
  • 游伴 ( 遊伴 ) yóu bàn
    [travel companion] 游玩的伙伴
  • 作伴 zuò bàn
    [keep company] 做伴;当陪伴的人
  • 老伙伴 lǎo huǒ bàn
    1. [sidekick]∶与另一人密切关连的人,尤指处在从属地位的人
    2. [gaffer]∶常用作一种友好的称呼
  • 性伙伴 xìng huǒ bàn
    [partner] 互相满足性欲的伴侣
  • 伙伴关系 ( 夥伴關係 ) huǒ bàn guān xi
    1. [sociality]∶同其他人交往的事实或条件
    2. [palship]∶同伙关系,友好关系;不拘礼节的友好
伴 (伴) pàn
  • Sens général
〈形〉
(1) 大貌 [big]
ex:伴,大貌。从人,半声。——《说文》
ex:伴奂尔游矣。——《诗·大雅·卷阿》。传:“广大。”笺:“自纵弛之貌。”
ex:心广体胖(伴)。——《礼记·大学》
ex:般(伴)乐怠傲。——《孟子》
(2) 另见 bàn
 
Plan du Site

Page served in 0.065s