dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Radical
(人)
(+4 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiWSY
  • CangjieOD
  • Bishun321234
  • Sijiao24290
  • UnicodeU+4F11
休 (休) xiū
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 歇息:~整。~假。~闲。离~。
◎ 停止:~业。
◎ 完结(多指失败或死亡)。
◎ 旧指丈夫把妻子赶回母家,断绝夫妻关系:~妻。
◎ 不要:~想。~提。
◎ 吉庆,美善,福禄:~咎(吉凶)。
◎ 助词,用于语末,与“罢”、“了”等用法相当:归~。
◎ 辞去官职:~官。
Verbe
  1. (会意。从人,从木。人依傍大树休息。本义:休息)
  2. 同本义 [rest]
    休,息止也。——《说文》
    休,息也。——《尔雅》
    南有乔木,不可休思。——《诗·周南·汉广》
    休,象人息木阴。——《五经文字》
    诚上休陛下余光。——《汉书·王莽传》。注:“庇荫也。”
    汔可小休。——《诗·大雅·民劳》
    毋休于都。——《礼记·月令》
    止宫休舍。——《史记·高帝纪》
    未休关西卒。——唐· 杜甫《兵车行》
    景公猎,休,坐地而食。——《晏子春秋·内篇谏下》
    故且养兵休卒,蓄锐待敌。——岳飞《五岳祠盟记》
    休于树——宋· 欧阳修《醉翁亭记》
    命士少休。——《资治通鉴·唐纪》
    将士更休。——清· 方苞《左忠毅公逸事》
    劝以少休。
    既暮,休于旅舍。——《聊斋志异》
  3. 又如:休日(休息的日子,假日);休舍(休息);休士(使士卒休息);休坐(坐下休息)
  4. 停止、中止或结束 [cease]
    妇无公事,休其蚕织。——《诗·大雅·瞻卬》
    先生休矣。——《战国策·齐策四》
    日夜无休时。——《史记·货殖列传》
    吾生之行修。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
    我有一条苦计,若救他不得,我和你都休。——《水浒传》
    若争数合无高下,太子心中不肯休。——《西游记》
  5. 又如:休粮(停止饮食);休罢(罢休;停止);休驾(使马车停歇);休务(停止公务);休已(停止);休囚(死);休偢(不理睬);休息(平息;止息)
  6. 辞去 [resign]
    屡疏乞休。——清· 张廷玉《明史》
  7. 又如:退休(职工因年老或因公残废而离开工作岗位);休退(官吏辞职赋闲);休居(辞官家居);休官(辞官);休归(退休)
  8. 离弃,解除自己的婚姻 [cast off]
    你休了媳妇儿,兄弟,你如今可往那里去?——《元曲选·佚名·渔樵记剧》
  9. 又如:休离(休弃;离弃);休妻;休书;休亲(离弃妻子)
  10. 休假 [have a holiday]
    臣属吏张宛长休百日。——《后汉书》
  11. 又如:休沐(例假);休下(官吏休假);公休(星期日、纪念日等集体的休假);轮休;休告(官员呈请休假);休暇(休假)
Adjectif
  1. 美好,美善 [good;fine]
    顺天休命。——《易·大有》。郑注:“美也。”
    亦孔之休。——《诗·豳风·斧》
    休徵。——《书·洪范》
    休徵叙美行之验。——《后汉书·班固传》注
    累仕所至,必获休声。——柳宗元《与邕州李域中函论陆卓启》
  2. 又如:休声(美好的名声);休咎(善恶);休明(美好清明);休名(美名);休明(美善而光明);休光(盛美光耀)
  3. 吉庆 [auspicious]
    无不受休。——《国语·楚语》。注:“庆也。”
    休祲降于天。——《战国策·魏策》
    休矣!美矣!惠泽远扬。——《三国演义》
  4. 又如:休咎(吉凶);休应(吉兆);休证(吉祥的证验);休符(吉祥的征兆);休福(吉庆)
  5. 喜悦的,欢乐的 [happy]
    为晋休戚。——《国语·周语》。注:“喜也。”
    既见君子,我心则休。——《诗·小雅·菁菁者莪》
  6. 又如:休戚(欣悦与忧患)
  7. 悠闲;安闲 [leisurely]。如:休休有容(安闲自得);休休(安闲的样子);休逸(安闲超逸)盛大、壮大的 [magnificent]
    休有烈光。——《诗·周颂·载见》
  8. 又如:休烈(盛大的事业)
Adverbe
  1. 勿;不要;别 [don’t]
    玄德急止之曰:“休惊百姓!”——《三国演义》
  2. 又如:休得(不得,不要)
  1. 语气
    哎呀,唉,呜呼 [alas]——用以表示惋惜、关切或不耐烦等感叹。如:休!休!够了!
  2. 语气助词。罢;了
    武松笑道:“却才去肚里发一发,我们去休。”——《水浒传》
    我儿可收拾早睡休,明日须半夜起来打点。——《清平山堂话本》
Nom
  1. 树荫 [shade of a tree]
    依松柏之余休。——《汉书·外戚传》
  2. 福禄 [happiness]
    以礼承天之休。——《左传·襄公二十八年》
  • 休班 xiū bān
    [be off duty]〈方〉∶歇班
    下周我要休班
  • 休兵 xiū bīng
    1. [cease fire]∶停战
    2. [rested and reorganized troops]∶休息调整过的军队
  • 休会 ( 休會 ) xiū huì
    [adjourn;stand adjourned] 中止会期或会议直到另一时间或无限期地延长
    这团体在十点钟前休会了
  • 休假 xiū jià
    [have a holiday;take a vacation] 离职休息
    获准每年带工资休假两个星期
  • 休刊 xiū kān
    [stop publication] 指刊物停止发行
    因纸张紧张,暂时休刊
  • 休克 xiū kè
    [shock] 一种临床综合病症,病因主要是由于疲劳过度,或精神上受到剧烈刺激而抑制中枢神经,导致其他系统的机能紊乱。其症状有血压、体温降低,神志冷漠,面色苍白,四肢冰冷等
  • 休眠 xiū mián
    [dormancy] 某些生物为了适应环境而生命活动处于极度低下的状态
    细菌孢子的休眠
    [hibernate] 变成不活动的潜伏状态
  • 休戚 xiū qī
    [weal and woe;joys and sorrows] 喜乐和忧虑;亦指有利的和不利的遭遇
    休戚相关
  • 休憩 xiū qì
    [have a rest; rest] 休息
  • 休书 ( 休書 ) xiū shū
    [a letter by husband to wife announcing divorce] 旧时休妻所立文书
    明日立纸休书,任从改嫁,并无争执。——《水浒传》
  • 休息 xiū xi
    1. [(of a nation) recuperate and multiply]∶休养生息
      然百姓离秦之酷后,参与休息无为,故天下俱称其美矣。——《史记·曹相国世家》
      光知时务之要,轻繇薄赋,与民休息。——《汉书·昭帝纪赞》
    2. [have a rest;take a rest;rest]∶暂停活动,以恢复精神体力
      她星期天才得到休息
      劳农夫以休息之。——《吕氏春秋·孟冬纪》
    3. [stop]∶停止
      斡流迁徙,固无休息,终则有始,孰知其极。——《鹖冠子·世兵》
      万物变化,固亡休息。——《汉书·贾谊传》
  • 休闲 ( 休閒 ) xiū xián
    [rest and recreation at leisure] 余暇时的休息和娱乐
    休闲度假
    [fallow(land)] 可耕地闲着,在一段时间内不种庄稼
    休闲地
  • 休想 xiū xiǎng
    [don't imagine that it's possible] 别想
    你休想逃脱
  • 休休 xiū xiū
    [be carefree and leisurely] 悠闲的样子
    休休有容。——清· 张廷玉《明史》
  • 休学 ( 休學 ) xiū xué
    [suspend one's schooling without losing one's status as a student] 学生经学校允许,暂时停止学习,但仍保留学籍
  • 休养 ( 休養 ) xiū yǎng
    [recuperate;convalesce] 休息调养
  • 休业 ( 休業 ) xiū yè
    [suspend business; be closed down] 停止营业
  • 休战 ( 休戰 ) xiū zhàn
    [truce;armistice;ceasefire] 暂时停止战斗
  • 休整 xiū zhěng
    [(of troops) rest and reorganization;rest and consolidate] 休息整顿
  • 休止 xiū zhǐ
    [stop] 停止活动或运转
    急解令休止。——《聊斋志异·促织》
    更无休止
  • 休班儿 ( 休班兒 ) xiū bān r
    同"休班"。
  • 休耕地 xiū gēng dì
    [odd mark] 闲置起来以备播种的可耕地的一部分
  • 休止符 xiū zhǐ fú
    [rest] 乐谱中的符号,表示各小节之间的间歇时间
  • 休戚相关 ( 休戚相關 ) xiū qī -xiāng guān
    [solidarity;be bound by a common cause] 彼此间的忧喜祸福互相关联。形容彼此关系十分密切
    睠此设心,无非体国,然用舍之际,休戚相关。——宋· 陈亮《送陈给事去国启》
  • 休戚与共 ( 休戚與共 ) xiū qī -yǔ gòng
    [share weal and woe;stand together through thick and thin] 彼此间的幸福和祸患都共同承受
  • 休养生息 ( 休養生息 ) xiū yǎng -shēng xī
    [(of a nation) recuperate and multiply;rest and build up strength;rehabilitate] 指在大动乱、大变革之后所采取的减轻人民负担,恢复生产,安定社会秩序的措施
    高宗中睿,休养生息。—— 唐· 韩愈《平淮西碑》
  • 罢休 ( 罷休 ) bà xiū
    1. [stop]∶停止;了结;作罢
      不达目的,决不罢休
    2. [rest]∶休息
      收拾了罢休
  • 半休 bàn xiū
    [work half a day and rest the other half] 由于生病等原因,在一段时间内每天只工作半天,另外半天休息
  • 补休 ( 補休 ) bǔ xiū
    [make up the missed rest] 职工因加班而未休息,也没拿加班费,事后按天数补给休息日。也说“补假”
  • 厂休 ( 廠休 ) chǎng xiū
    [holiday of a factory] 工厂规定的职工休息日
    我厂是每星期四厂休
  • 倒休 dǎo xiū
    [take a work day off in exchange of a holiday] 职工在休息日上班,而调换到工作日休息。也称“调休”
  • 公休 gōng xiū
    1. [general holiday]∶共同的休假日
    2. [official holiday]∶官府的休假
      政成公休屡登山,山前车骑常晶荧。——宋· 连庠《岘山》
  • 工休 gōng xiū
    [day off] 指工作一阶段的休息
    工休日
    全体司机放弃工休运旅客
  • 离休 ( 離休 ) lí xiū
    [retirement of a veteran cadre; retire with honors;leave one's post and rest] 离职休养
    离休老干部
  • 轮休 ( 輪休 ) lún xiū
    [have holidays by turns; rotate the holidays; rotate doys off] 轮流休假
  • 全休 quán xiū
    [complete rest] 指职工因病或其它原因在一定时期内不工作
    全休两周
  • 私休 sī xiū
    [settle…in private] 私了
  • 退休 tuì xiū
    [retire] 职工因年老或因公致残而离开工作岗位,按期领取生活费用
  • 午休 wǔ xiū
    [noon break;mid-day rest] 午间的休息,一般指午饭后的休息时间
  • 中休 zhōng xiū
    [break;rest during the middle of journey] 中途短时歇息;中期休整
  • 退休金 tuì xiū jīn
    [pension;superannuation] 在一定条件下(如因为年龄或丧失工作能力)而付与退职者的津贴
  • 喋喋不休 dié dié -bù xiū
    [never weary or saying;keep on talking;spout eloquent speeches ] 唠唠叨叨,说个没完
  • 善罢甘休 ( 善罷甘休 ) shàn bà -gān xiū
    [leave the matter at that;take sth.lying down;let it go at that] 好好地了结,轻易地罢手
    敌人不会善罢甘休
  • 誓不罢休 ( 誓不罷休 ) shì bù bà xiū
    [swear not to stop] 发誓不达目的决不甘休,表示具有坚定的决心
    不达目的誓不罢休
  • 无尽无休 ( 無盡無休 ) wú jìn -wú xiū
    [ceaseless;endless;incessant] 没有终止,含贬义
休 (休)
  • Sens général
◎ 古同“煦”,温暖。
 
Plan du Site

Page served in 0.069s