dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(4 traits)
Radical
(人)
(+2 traits)
Pinyin
Méthodes d'entrée
  • WubiWFG
  • CangjieOMM
  • Bishun3211
  • Sijiao21210
  • UnicodeU+4EC1
仁 (仁) rén
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 一种道德范畴,指人与人相互友爱、互助、同情等:~义(a.仁爱与正义;b.通情达理,性格温顺,能为别人着想)。~爱。~政。~人志士(仁爱有节操的人)。~义礼智(儒家的伦理思想)。~至义尽。一视同~(同样看待,不分厚薄)。
◎ 果核的最内部分或其他硬壳中可以吃的部分:核桃~儿。
◎ 姓。
Nom
  1. (会意。从人,从二。右边的二是重文。本义:博爱,人与人相互亲爱)
  2. 中国古代一种含义极广的道德观念。其核心指人与人相互亲爱。孔子以之作为最高的道德标准 [benevolence]
    仁,亲也。——《说文》
    仁者,情志好生爱人,故立字二人为仁。——《春初·元命苞》
    上下相亲谓之仁。——《礼记·经解》
    温良者,仁之本也。——《礼记·儒行》
    仁者,谓其中心欣然爱人也。——《韩非子·解老》
    仁者,可以观其爱焉。——《礼记·丧服四制》
    岂无居人?不如叔也,洵美且仁。——《诗·郑风·叔于田》
  3. 又如:仁人(有仁德的人);仁术(施行仁道、仁政的方法);仁宇(在仁德的覆蔽之下);仁瑞(仁德的瑞兆);仁朴(仁爱朴实);仁笃(仁爱笃厚);仁诲(仁爱的教诲);仁鄙(仁爱与鄙薄)
  4. 有德者之称 [the benevolent]
  5. 旧指有仁德的人
    予尝求古仁人之心。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
  6. 又如:仁人网(传说商汤曾让猎人网开三面。指给予一条生路);仁者(有德行的人);仁里(仁者住地);仁士(仁人。有德行的人)
  7. 指事物中有恩于万物生育者,古代常与五行等相配
    养之,长之,假之,仁也。——《礼记》
  8. 完美的道德 [perfect virtue]
    夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人。——《论语·雍也》
  9. 仁政 [benevolent government]
    以德行仁者王。——《孟子》
  10. 恩惠 [kindness]
    则民与子仁。——《论语》。皇疏:“恩也。”
    厚泽深仁,遂有天下。——鲁迅《伪自由书》
  11. 同情, 怜悯 [pity]
    呼而怨,欲望其哀且仁者,愈大谬矣。——柳宗元《天说》
  12. 种子外皮内的部分——常指可以食用的种子和坚果、核果及类似果实的内果皮里边的部分。字本作“人”,明代后改作“仁” [kernel]。如:核桃仁
  13. 类似果仁的东西 [something resembling a kernel of fruit]。如:瓜子仁
  14. 人 [man(pl.men)]
    仁者,人也。——《礼记·中庸》。注:“人也,读如相人偶之人。”
    仁者,人也。——《孟子·尽心下》
    虽告之曰:“井有仁焉。”其从之也?——《论语·雍也》
  15. 古县名 [Ren]
    又并蒲、 衍、 首、 垣,以临 仁、 平丘。——《史记·春申君列传》
  16. 水名 [Ren River]
    乌江,府东七十里;源出水西蛮界,绕府南与 湘、 洪、 仁三江合。—— 顾祖禹《读史方舆纪要》
  17. 等于8尺(一说7尺,也有说5.6尺或4尺的)的中国古代长度单位。通“仞” [ren]
    九成之台,作于羸土,百仁之高,台(始)于足下。——《马王堆汉墓帛书·老子甲本》
Adjectif
  1. 有感觉能力——与“不”连用,作否定式 [sensitive]。如:两手不仁;皮肤不仁
  2. 温润 [warm and rich]
    汉水重安而宜竹, 江水肥仁而宜稻。——《淮南子》
  3. 敬辞。旧时常用于书信中 [Kind; My good;My dear] 。如:仁台;仁兄
Verbe
  1. 亲爱 [love]
    公子为人,仁而下士。——《史记·魏公子列传》
    [陛下] 有仁民爱物之意。——王安石《上时政书》
  2. 同情;怜悯 [sympathize]
    将大其声,疾呼而望其仁之也。——韩愈《后十九日复上书》
  3. 思念 [miss]
    郊社之义,所以仁鬼神也;…食飨之礼,所以仁宾客也。——《礼记·仲尼燕居》
  • 仁爱 ( 仁愛 ) rén 'ài
    [charity] 宽人慈爱;爱护、同情的感情
    对谁也不要生坏心,对所有的人都要仁爱
  • 仁慈 rén cí
    [kindhearted;benevolent] 仁爱慈善
    大将军仁慈不肯发令。——《广州军务记》
  • 仁德 rén dé
    [benevolent moral integrity] 待人宽厚而好施恩德
  • 仁弟 rén dì
    [(used to address one’s younger friend or student) my dear friend] 敬辞,称比自己小的朋友
  • 仁厚 rén hòu
    [gracious] 为人忠诚老实
    仁厚的丈夫
  • 仁惠 rén huì
    [benevalent;kind;merciful] 仁慈;仁厚
    孙讨虏聪敏仁惠,敬贤礼士,江表英豪,咸归附之。——宋· 司马光《资治通鉴》
  • 仁术 ( 仁術 ) rén shù
    1. [kindness;humanity]∶仁道
      非仁术也。——清· 方苞《狱中杂记》
    2. [carry out humanitarian rule]∶推行仁政的策略
      无伤也,是乃仁术也,见牛未见羊也。——《孟子·梁惠王上》
  • 仁兄 rén xiōng
    [my dear friend] 旧时对同辈友人的敬词,多用于书信
  • 仁义 ( 仁義 ) rén yì
    1. [kindheartedness and justice]∶宽厚正直
      故文王行仁义而王天下。——《韩非子·五蠹》
      仁义之举
    2. [gentle]〈方〉∶性情温顺,通达事理
  • 仁政 rén zhèng
    1. [policy of benevolence]∶宽厚待民,施以恩惠,有利争取民心的政治方略
      夫仁政,必自经界始。——《孟子》
    2. [benevolent government]∶仁慈的统治措施
  • 仁民爱物 ( 仁民愛物 ) rén mín -ài wù
    [to love all people and animals] 爱护百姓,爱惜万物。形容官吏廉能爱民
    亲亲而仁民,仁民而爱物。——《孟子·尽心上》
  • 仁人君子 rén rén -jūn zi
    [men of good will] 指有道德、人品高尚的人。泛指热心助人的好心人
    亘古及今,仁人君子,弗合忘本之。——明· 笑笑生《金瓶梅》
  • 仁人义士 ( 仁人義士 ) rén rén -yì shì
    [people with lofty ideas] 有德行信守节义的人
  • 仁人志士 ( 仁人誌士 ) rén rén -zhì shì
    [people with lofty ideas] 有德行、有志向、为理想而献身的人
    至于仁人志士,不幸偃蹇于卑投,竭力以行其所志,…——明· 归有光《送夹江张先生序》
  • 仁心仁术 ( 仁心仁術 ) rén xīn -rén shù
    [both with a benevolent mind and art] 谓有仁爱之心,方能有济世之术。后用作称颂医生医术高明的话
    …无伤也,是乃仁术也,见牛未见羊也。——《孟子·梁惠王上》
  • 仁言利博 rén yán -lì bó
    [words benefit universal benevolence] 谓仁爱者的话,使人人受益
    君子曰:“仁人之言,其利博哉!晏子一言,而 齐侯省刑。”——《左传·昭公三年》
  • 仁义道德 ( 仁義道德 ) rén yì -dào dé
    [justice and virtue] 泛指封建社会的一切道德准则,原先有褒义。后指伪君子的口头禅,也就有了贬义
    今重甲循兵,不可以逾险;仁义道德,不可以来朝。——《战国策·赵策二》
  • 仁者见仁 ( 仁者見仁 ) rén zhě jiàn rén
    [the benevolent see benevolence and the wise see wisdom] 《易·系辞上》:“仁者见之谓之仁,智者见之为之智。”指从不同角度对同一个问题发表各自的见解
  • 仁至义尽 ( 仁至義盡 ) rén zhì -yì jìn
    [most perfectly fulfilled both in love and duty] 表示对人的规劝和帮助已经达到最大限度
    虚极静笃道乃见,仁至义尽余何忧。——宋· 陆游《秋思之十》
  • 成仁 chéng rén
    [die for a righteous cause] 原指成就仁德,现指为正义事业而牺牲生命
    杀身成仁
    成仁取义
  • 大仁 dà rén
    [great mercy] 非常仁慈
    大仁大义
  • 核仁 hé rén
    1. [nucleolus]∶代谢期中为典型的组织化的小体,蛋白结构为主,或被认为是司合成的中心或被认为是一个储存细胞,通常在有丝分裂中消失,在每次分裂后与SAT。-染色体的核仁组成中心接触而又重新形成
    2. [kernel (of a fruit-stone)]∶种子外皮内边的部分——常指可食用的种子和坚果、核果及类似果实的内果皮里边的部分
  • 麻仁 má rén
    [seed of hemp] 大麻种子的仁,可以榨油,又供药用,是轻泻剂
  • 松仁 sōng rén
    [pine nut] 松子里面的果仁,可食
  • 虾仁 ( 蝦仁 ) xiā rén
    [shelled fresh shrimps] 去头去壳的鲜虾
  • 杏仁 xìng rén
    1. [apricot kernel;almond]∶杏核中的仁
    2. [bitter apricot kernel]∶中药名。别名苦杏仁。为蔷薇科植物杏( Prunus armeniaca )或山杏( P.armeniaca )等味苦的种子。主产于东北、华北各地。苦、温、有小毒。入肺、大肠经。止咳平喘。润肠通便
  • 果仁儿 ( 果仁兒 ) guǒ rén r
    1. [kernel]∶种子外皮内边的部分,常指可以食用的种子或坚果、核果及类似果实内果皮里边的部分
    2. [shelled peanut;peanut kernel]∶花生仁,花生米
  • 松仁儿 ( 松仁兒 ) sōng rén r
    同"松仁"。
  • 杏仁饼 ( 杏仁餅 ) xìng rén bǐng
    [almond cake;macaroon] 榨过油的杏仁渣
  • 当仁不让 ( 當仁不讓 ) dāng rén -bù ràng
    [not decline to shoulder a responsibility;in good cause do not lag behind;take sth. as one's obligation] 当:面对。仁:正义之事。《论语·卫灵公》:“当仁不让于师。”后以“当仁不让”表示应做之事,就应积极主动去做,不能推托
    夫人臣依义显君,竭忠彰主,行之美也,当仁不让。——《后汉书·曹褒传》
  • 假仁假义 ( 假仁假義 ) jiǎ rén -jiǎ yì
    [to be a wolf in sheep’s skin;hypocrisy;don a pious mask;pass the bottle of smoke;pretended sham benevolence and righteousness;pretend to be the paragon of virtue] 内心奸恶,假作仁义;内心毫不同情,表面装作关切
  • 见仁见智 ( 見仁見智 ) jiàn rén -jiàn zhì
    [different people, different views] 仁者见仁,智者见智。比喻见解因人而异
  • 麻木不仁 má mù -bù rén
    [unconcerned; apathetic;benumbed;insensate] 麻痹无知觉。比喻人对自身以外的事物漠不关心或反应迟钝
    怎么能麻木不仁地蹉跎终生
  • 求仁得仁 qiú rén -dé rén
    [try to find humanity and finally get if;want sth. and succeed in getting just that] 语本《论语·述而》:“求仁而得仁,又何怨?”求仁德就得到仁德。喻指如愿以偿
    君所谓求仁得仁,亦复何怨。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》
  • 杀身成仁 ( 殺身成仁 ) shā shēn -chéng rén
    [die to achieve virtue—die for a just cause] 意思是为了成全仁德,可以不顾自己的生命。现指为维护正义或崇高的理想而牺牲生命
    志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁。——《论语·卫灵公》
    今周汉迄于巨唐,杀身成仁,代有髦杰。—— 唐· 李德裕《三良论》
  • 为富不仁 ( 為富不仁 ) wéi fù -bù rén
    [be rich and cruel;be heartless rich;muck and money go together(谚)] 蓄积财产,不施仁德。指为了致富,不择手段,不讲仁义
    一生做事强梁,只是倚官托势;须知为富不仁,自来见利忘义。——明· 邵璨《香囊记·媾媒》
  • 为仁不富 ( 為仁不富 ) wéi rén -bù fù
    [be rich and ruel] 讲仁义道德,发慈悲之心,就不能富有
    阳虎曰:“为富不仁矣,为仁不富矣。”——《孟子·滕文公上》
    杨子曰:“为仁不富,为富不仁。”—— 汉· 桓宽《盐铁论·地广》
 
Plan du Site

Page served in 0.065s