dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(6 traits)
Traditionnel
Radical
(+4 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiQVHJ
  • CangjieNSD
  • Bishun355112
  • Sijiao27507
  • UnicodeU+4E89
争 (爭) zhēng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 力求获得,互不相让:~夺。竞~。~长论短。
◎ 力求实现:~取。~气。~胜。
◎ 方言,差,欠:总数还~多少?
◎ 怎么,如何(多见于诗、词、曲):~不。~知。~奈。
Verbe
  1. (会意。金文字形,上为“爪”(手),下为“又”(手),中间表示某一物体,象两人争一样东西。从又,义同。本义:争夺)
  2. 同本义 [contend;vie;strive]
    争,彼此竞引物也。——《一切经音义》引《说文》
    争所有余。——《墨子·公输》
    几只早莺争暖树。——唐· 白居易《钱塘湖春行》
    民争负薪。——《资治通鉴·唐纪》
    人争鬻之。——明· 刘基《卖柑者言》
  3. 如:争座(争座次;争高低);争立(争夺王位);争国(争夺君位);争恶(争夺险要之地);争标(争夺优胜);争重(争夺帝位、王权)
  4. 辩论;争论 [argue;dispute]
    争者事之末也。——《国语·越语》
    在丑不争。——《孝经》。注:“竞也。”
    分争辩讼,非礼不决。——《礼记·曲礼》
    有竞有争。——《庄子·齐物论》。注:“对辩曰争。”
    与贵酋处二十日,争曲直,屡当死。——宋· 文天祥《指南录后序》
  5. 如:争抗(抗争;抗衡);争让(争执);争口(争论);争高低;争言(争辩;争吵)
  6. 争胜,争着 [rush off to the front; strive to be the first and fear to lag behind]
    争割地而赂秦。—— 汉· 贾谊《过秦论》
    争奔走焉。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
    争延之使奏其技。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
    诸将果争前抱持之。——清· 全祖望《梅花岭记》
  7. 如:争心(争强好胜的心理);争途(抢占道路。亦喻争夺地位);争求(竞相追求);争妍(竞相逞美);争长(争行礼先后;争相增长);争奇(竞相逞其奇特)
  8. 争斗 [struggle]
    操舍鞍马,仗舟楫,与 吴越争衡。——《资治通鉴》
  9. 如:争跤(摔跤);争交(摔跤)
  10. 竞争;较量 [compete]
    推此志也,虽与日月争光可也。——《史记·屈原贾生列传》
  11. 如:争校(争竞,计较);争春(争艳于春日);争进(为仕宦而相争);争张(争竞,夸张);争棋(下棋争胜);争强(争为强者)
  12. 〈方〉∶欠 [debt]
    争账还钱,又不犯王法。——巴金《兄与弟》
  13. 相差 [differ]
    百年身后一丘土,贫富高低争几多?——唐· 杜荀鹤《自遣》
  14. 如:争些个(差一点);争些儿(差一点儿;险些);争不多(差不多);争差(差错;差别)
Nom
  1. 春秋时鲁国北城护城河名,又为北城门名 [Zheng gate]。也作“净”
Pronom
  1. 多用于诗、词、曲中,相当于“怎么” [how;why]
    片言争敢动吾皇。——《警世通言》
  2. 如:争知(怎知);争似(怎似);争耐(怎标;无奈)
  3. 另见 zhèng
  • 争霸 ( 爭霸 ) zhēng bà
    1. [contend for hegemony]∶争夺霸权
    2. [scramble for supremacy]∶争夺霸主
  • 争辩 ( 爭辯 ) zhēng biàn
    [contend] 辩论;争论
    顽强地为他所信奉的真理争辩
  • 争吵 ( 爭吵 ) zhēng chǎo
    [quarrel] 口角;进行的口头上的争论
    她讨厌任何种类的争吵
  • 争臣 ( 爭臣 ) zhēng chén
    [minister who will give forth-right admonition] 指能直言谏君,规劝君主过失的大臣。争,同“诤”
    朝无争臣,则不知过。——《汉书·萧望之传》
  • 争持 ( 爭持 ) zhēng chí
    [refuse to give in] 争斗,争执而不相让
    两方面争持不下
  • 争宠 ( 爭寵 ) zhēng chǒng
    [use all one's ingenuity to win favor with sb.] 用手段争取别人对自己的宠爱
    竞相争宠
  • 争得 ( 爭得 ) zhēng dé
    [worm] 经过努力而获得
    正在设法从政府那里争得一份养老金
  • 争斗 ( 爭鬥 ) zhēng dòu
    1. [fight]∶殴打;打架
      因一点小事而争斗
    2. [war;strife;struggle]∶泛指双方互不相让,力求取胜
      为土地所有权争斗了多年
  • 争端 ( 爭端 ) zhēng duān
    [dispute] 引起争执的事端
    边界争端
  • 争夺 ( 爭奪 ) zhēng duó
    [contend] 竞争抢夺
    今之争夺。——《韩非子·五蠹》
  • 争锋 ( 爭鋒 ) zhēng fēng
    [strive] 争胜,争强
    愿上惧无与楚争锋。——《汉书·张良传》
    不可与争锋。——《三国志·诸葛亮传》
  • 争购 ( 爭購 ) zhēng gòu
    [rush to purchase] 争先恐后地购买
    他在欧洲和美洲出了名。到处争购他的作品
  • 争光 ( 爭光 ) zhēng guāng
    [win honour for] 争取光荣;努力拼搏
    为国争光
  • 争衡 ( 爭衡 ) zhēng héng
    [scramble for supermacy; strive for mastery] 争强斗胜,比试高低
    与吴越争衡。——《资治通鉴》
  • 争竞 ( 爭競 ) zhēng jìng
    [argue]〈方〉∶计较;争辩
    与人未尝有争竞
  • 争脸 ( 爭臉 ) zhēng liǎn
    [win honour] 争取荣誉;争面子
    为中国人争脸
  • 争论 ( 爭論 ) zhēng lùn
    [controversy;argue; contend;skirmish] 各执己见,互相辩论
    他和父亲之间的一些争论
  • 争鸣 ( 爭鳴 ) zhēng míng
    [contend] 比喻在学术上进行辩论
    百花齐放,百家争鸣
  • 争闹 ( 爭鬧 ) zhēng nào
    [quarrel] 争吵,吵闹
    为这件事他俩争闹过不止一次了
  • 争气 ( 爭氣 ) zhēng qì
    [try to make a good showing] 立志向上、不甘落后或示弱
    不争气的东西!
  • 争抢 ( 爭搶 ) zhēng qiǎng
    [scramble for] 争相抢占;竞争拼抢
    三个队员同时争抢这个球
  • 争取 ( 爭取 ) zhēng qǔ
    [strive for] 力求获得或实现
    争取使每一分钟都发挥作用
  • 争胜 ( 爭勝 ) zhēng shèng
    [compete for supermacy] 竞争胜负
    气量褊狭,事事与人争胜
  • 争先 ( 爭先 ) zhēng xiān
    [try to be the first to do sth.] 争着赶在前头
    争先恐后
  • 争雄 ( 爭雄 ) zhēng xióng
    [contend for hegemony] 争夺优势或优胜
    争雄竞秀
  • 争议 ( 爭議 ) zhēng yì
    [dispute] 争论
    尚有争议
  • 争占 ( 爭佔 ) zhēng zhàn
    [scramble] 拥挤、推撞以便占有…
    争占靠着栏杆的位置
  • 争战 ( 爭戰 ) zhēng zhàn
    [fight] 战争;打仗
    长期争战
  • 争执 ( 爭執 ) zhēng zhí
    [dispute] 各持己见、互不相让地争论
    他与那人有争执
  • 争嘴 ( 爭嘴 ) zhēng zuǐ
    1. 〈方〉
    2. [fight for food]∶为多吃东西而争吵
    3. [quarrel]∶吵嘴
  • 争长论短 ( 爭長論短 ) zhēng cháng -lùn duǎn
    [argue; debate] 争论是非曲直;计较好坏
  • 争长相雄 ( 爭長相雄 ) zhēng cháng -xiāng xióng
    [scramble for supermacy] 争相为长为雄
    势如争长相雄。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
  • 争分夺秒 ( 爭分奪秒 ) zhēng fēn -duó miǎo
    [against time] 尽量争抢利用时间,不放过分分秒秒
    乔光朴看看表,才五点三十五分,真是一场争分夺秒的速决战!
  • 争风吃醋 ( 爭風吃醋 ) zhēng fēng -chī cù
    [be jealous of a rival in love] 指互相忌妒争斗(多指因追求同一异性)
  • 争斤论两 ( 爭斤論兩 ) zhēng jīn -lùn liǎng
    [fuss about trifles] 指在细枝末节上与人相争理论
    他爱争斤论两,少招他
  • 争名夺利 ( 爭名奪利 ) zhēng míng -duó lì
    [scramble for power and profit] 争要名誉,侵夺贪求财利
  • 争奇斗艳 ( 爭奇鬥艷 ) zhēng qí -dòu yàn
    [contend in bizarrerie and beauty] 争着显示自己奇异、艳丽、出众
    各样品种的茶花争奇斗艳,美不胜收
  • 争权夺利 ( 爭權奪利 ) zhēng quán -duó lì
    [scramble for power and profit] 争夺权力和利益
  • 争先恐后 ( 爭先恐後 ) zhēng xiān -kǒng hòu
    [rush off to the front;strive to be the first and fear to lag behind] 争着往前,唯恐落后
    大家争先恐后地往车上挤
  • 争妍斗艳 ( 爭妍鬥艷 ) zhēng yán -dòu yàn
    [display; to contend in beauty and fascination] 竞相比美
    盛开的山茶花争妍斗艳
  • 辩争 ( 辯爭 ) biàn zhēng
    [argue] 辩论争执
    越辩争越明细
  • 斗争 ( 鬥爭 ) dòu zhēng
    1. [struggle;fight]∶矛盾双方的冲突,一方力求战胜另一方
    2. [accuse and denounce at a meeting]∶群众当面批判、控诉
    3. [strive for;fight for]∶努力奋斗
  • 分争 ( 分爭 ) fēn zhēng
    1. [have a dispute]∶分辨争论
      避免不必要的分争
      据理分争
    2. [break up and struggle for hegemony]∶分割争霸
      今四方分争,兵戈方始。——《三国演义》
  • 纷争 ( 紛爭 ) fēn zhēng
    1. [dispute]∶争执
    2. [wrangle]∶愤怒的、厉害的、吵闹的或长时间的争论或吵架
  • 竞争 ( 競爭 ) jìng zhēng
    [compete] 为了己方的利益而跟人争胜
    商品竞争
  • 抗争 ( 抗爭 ) kàng zhēng
    [make a stand against;resist] 对抗斗争;抗议争辩
  • 力争 ( 力爭 ) lì zhēng
    [argue heartedly;work hard for;do one's best to; make every effort to] 极力争辩;尽力争取
    力争当班主席
  • 论争 ( 論爭 ) lùn zhēng
    1. [contention;argument;controversy;debate]
    2. 由于政治、学术等问题上的分歧而争论
      肯塔基州同意加入合众国之前的论争和喧嚷
    3. 在讨论或辩论中的争辩或提出相对的论点
      自由贸易与关税集团之间的论争
  • 内争 ( 內爭 ) nèi zhēng
    [internal struggle] 内部的争斗纠纷
  • 拼争 ( 拼爭 ) pīn zhēng
    [struggle for] 拼搏;尽全力争夺
    缺乏与世界强队拼争的身体条件
  • 战争 ( 戰爭 ) zhàn zhēng
    [war] 为政治目的而进行的武装斗争
    战争罪行
  • 百家争鸣 ( 百家爭鳴 ) bǎi jiā -zhēng míng
    [contention of a hundred schools of thought] 百家,原指战国时期的儒、法、道、墨、名、阴阳等思想流派。争鸣,比喻纷纷发表意见,展开论战。现在所说的百家争鸣,是指学术上不同的学派可以自由争论,有时候也指可以自由发表意见
  • 北伐战争 ( 北伐戰爭 ) Běi fá Zhàn zhēng
    [the Northern Expedition Army War] 1926-1927年中国共产党和国民党合作进行的反对北洋军阀的战争。简称北伐
  • 必争之地 ( 必爭之地 ) bì zhēng zhī dì
    [a place of strategic importance;area of contention] 指两军对垒时,双方非争夺不可的战略要地
    白马要冲,是必争之地。今城守寡弱,易可图也。——《周书·王悦传》
    若灵武于贼有大利,即是必争之地。—— 杨亿《论灵州事宜》
  • 分秒必争 ( 分秒必爭 ) fēn miǎo -bì zhēng
    [seize every minute and second;do not lose a minute;race against time] 抓紧时间,一分一秒也不放过
    这是分秒必争的战斗
  • 阶级斗争 ( 階級鬥爭 ) jiē jí dòu zhēng
    [class struggle] 社会或经济的阶级之间的相互反对和斗争;尤指无产阶级和资产阶级之间的斗争
  • 解放战争 ( 解放戰爭 ) jiě fàng zhàn zhēng
    1. [war of liberation]∶被压迫的民族或阶级为了争取解放而进行的战争
    2. [China's War of Liberation]∶从1945—1949中国的第三次国内革命战争
  • 据理力争 ( 據理力爭 ) jù lǐ -lì zhēng
    [argue strongly on just grounds] 根据道理而竭力争辩
    我们再去据理力争,非达到目的不走!——巴金《家》
    外国人呢,固然得罪不得,实在下不去的地方,也该据理力争。——《文明小史》
  • 力争上游 ( 力爭上游 ) lì zhēng -shàng yóu
    [endeavor to gain the upper hand;strive for the best; aim high] 尽力争取先进
    动员大家力争上游,完成计划
  • 明争暗斗 ( 明爭暗鬥 ) míng zhēng -àn dòu
    [both open strife and veiled struggle;fight with both open and secret means] 公开场合和暗地里都在争斗不息,较量不止。喻矛盾之深
  • 你争我夺 ( 你爭我奪 ) nǐ zhēng -wǒ duó
    [whoop-de-do] 指相互争夺
    这种你争我夺的场面还不少
  • 群芳争艳 ( 群芳爭艷 ) qún fāng -zhēng yàn
    [flowers vying with each other in beauty] 各种美丽、芳香的花草在比美、斗妍
    时值仲春,群芳争艳,百卉争妍。——明· 赵弼《青城隐者记》
  • 人民战争 ( 人民戰爭 ) rén mín zhàn zhēng
    [people's war] 以人民军队为主力,有广大人民群众参加的革命战争
  • 桃李争妍 ( 桃李爭妍 ) táo lǐ -zhēng yán
    [peach and plum emulate each other in spring time] 桃花与李花竞媚比妍。形容春日景色美不胜收
    春花艳艳,看红白桃李争妍。——明·无名氏《万国来朝》二折
  • 无可争辩 ( 無可爭辯 ) wú kě -zhēng biàn
    [indisputable;unquestionable;irrefutable;incontestable] 不可能有问题;无需争论
    这些事实是显然无可争辩的
  • 鸦片战争 ( 鴉片戰爭 ) Yā piàn Zhàn zhēng
    [the Opium War of 1840-42] 1840—1842年英国为保护鸦片贸易对中国进行的侵略战争。18世纪末英国向中国输入大量鸦片,造成中国白银大量外流,国民吸鸦片成瘾,毒害极大。1838年底道光皇帝派林则徐为钦差大臣,赴广州禁烟。1839年6月3日林则徐在广州虎门销毁英、美鸦片商交出的鸦片237.6万斤。10月,英国政府以保护通商为名,出兵兴战。1842年6月英舰进入长江口,攻陷吴淞口。8月清政府派耆英、伊里布与璞鼎查签订《中英南京条约》,开放五口通商,割让香港,赔款2100万银元
  • 与世无争 ( 與世無爭 ) yǔ shì -wú zhēng
    [bear no ill will against any body] 不夸耀;在处世态度、行动上不争胜于人
    一种平静的与世无争的克己生活
  • 鹬蚌相争 ( 鷸蚌相爭 ) yù bàng xiāng zhēng
    [two dogs fight for a bone, and a third runs aways with it;Parties in a quarrel are both losers] 比喻双方争利、互不相让,结果两败俱伤,反而使第三者得利
  • 战争贩子 ( 戰爭販子 ) zhàn zhēng fàn zi
    [warmonger] 挑起战争的人。原义是指依靠煽动战争而从中牟利的人
  • 只争旦夕 ( 只爭旦夕 ) zhǐ zhēng -dàn xī
    [seize every minute] 抓住一早一晚的暂短时间。形容分秒必争,利用一切可利用的时间
  • 非正义战争 ( 非正義戰爭 ) fēi zhèng yì zhàn zhēng
    [unjust war] 侵略战争;奴役别国人民的战争
争 (爭) zhèng
  • Sens général
〈动〉
(1) “诤”的本字。强谏;规劝 [admonish]
ex:知而不争,不可谓忠。——《墨子·公输》
ex:争而不得。
ex:伊尹、 箕子可谓谏矣, 比干、 子胥可谓争矣。——《荀子·臣道》
ex:父有争子,不行无理。士有争友,不为不义。——《荀子·子道》
(2) 又如:争子(能直言规劝父母的儿子);争友(能直言规劝的朋友);争臣(能直言诤谏的大臣);争引(能引事例以谏诤);争弟(能直言规劝兄长的弟弟)
(3) 另见 zhēng
 
Plan du Site

Page served in 0.07s