dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
Caractère
(3 traits)
Traditionnel
Radical
(+2 traits)
Méthodes d'entrée
  • WubiXTE
  • CangjieVVH
  • Bishun553
  • Sijiao20202
  • UnicodeU+4E61
乡 (鄉) xiāng
  • Sens général
  • Définitions
  • Mots
  • Vocabulaire
◎ 泛指小市镇:~村。穷~僻壤。
◎ 自己生长的地方或祖籍:家~。故~。~井。~里(a.家庭久居的地方;b.同乡的人)。~党(乡里)。~试。
◎ 中国行政区划基层单位,属县或县以下的行政区领导。
Nom
  1. (会意。据甲骨文,像二人对食形。“‘鄉’和‘饗’原本是一字…整个字像两个人相向对坐,共食一簋的情状。本义是用酒食款待别人,是“饗”的古字)
  2. “乡”假借为行政区域名 [township]
    乡,国离邑民所封乡也。啬夫别治封圻之内六乡六卿治之。——《说文》
    五州为乡。——《周礼·大司徒》。注:“万二千五百家。”
    十邑为乡,是三千六百家为一乡。——《广雅》
    习乡尚齿。——《礼记·王制》
    行比一乡。——《庄子·逍遥游》
    其乡人曰:“肉食者谋之,又何间焉?”——《左传·庄公十年》
  3. 唐、宋至今指县以下的行政区划。所辖规模历代不同。又如:乡荐(唐宋时由地方官推荐应进士考试的人);乡科(乡试);乡贡(由州县选拔出应科举的士子)
  4. 乡村,城市外的区域 [countryside;rural area;country]
    传一乡秀才。——宋· 王安石《伤仲永》
    遍捉乡民。——《广东军务记》
    各乡逆夷
  5. 又如:乡里迓鼓(泛指民间音乐);乡曲之誉(乡里的声望);乡先生(辞官居乡或在乡执教的长者);乡瓜子(见识少的乡下人)
  6. 家乡,故乡。在客地称原籍为乡 [native place;home village]
    国者,乡之本也。——《管子·权修》
    登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥,满目萧然,感极而悲者矣。——范仲淹《岳阳楼记》
    从乡之先达执经叩问。——明· 宋濂《送东阳马生序》
    乡音无改。——唐· 贺知章《回乡偶书》
    采吾乡。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
    扣其乡。——明· 魏禧《大铁椎传》
  7. 又如:乡心(思念故乡的心情);乡味(家乡饮食的风味);乡信(家乡亲友寄来的书信)
  8. 地方;处所 [place]
    三世居是乡。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
  9. 又如:他乡;外乡;异乡;侨乡;帝乡(京城)
  10. 某种超现实的境界 [an unreal delightful country]。如:梦乡;醉乡
  11. 同一籍贯的人(在外地时说) [villager]。如:乡中(同乡);老乡;同乡
  12. 用作动词,读 xiàng 。通“向”。面对着 [face to]
    东乡坐。——《史记·田单列传》
    乡师而哭。——《左传·僖公三十三年》
  • 乡愁 ( 鄉愁 ) xiāng chóu
    [homesickness;nostalgia] 思念家乡的忧愁心情
  • 乡村 ( 鄉村 ) xiāng cūn
    [village;countryside] 针对城市来说,以从事农业为主要生活来源人口较分散的地方
  • 乡党 ( 鄉黨 ) xiāng dǎng
    [fellow villager or townsman] 家乡,乡里
    各官之后,就是亲戚,以及乡党。——《幻中真》
    还付乡党。——宋· 司马光《资治通鉴》
  • 乡丁 ( 鄉丁 ) xiāng dīng
    [township-government servant] 旧指为乡政府做杂役、守卫的人
  • 乡关 ( 鄉關 ) xiāng guān
    [birthplace;hometown;one's native land (place)] 故乡
    日暮乡关。——唐· 崔颢《黄鹤楼》
  • 乡官 ( 鄉官 ) xiāng guān
    [countryside official] 治理一乡事务的下级官吏,汉代以三老、有秩、啬夫、游微等为乡官,汉代将乡官之治处亦称为乡官,《汉书·黄霸传》颜师古注:“乡官者,乡所治处也”
  • 乡贯 ( 鄉貫 ) xiāng guàn
    [nativity] 祖先居住的地方,即籍贯
    逐一记名登册,备写乡贯。——《五色石》
  • 乡宦 ( 鄉宦 ) xiāng huàn
    [village gentry who have held official positions] 旧称乡村中做过官又回乡的人
  • 乡间 ( 鄉間 ) xiāng jiān
    [village;countryside] 远离文化中心或与它没有什么接触的农村地区
    在乡间预演时的音乐喜剧
  • 乡井 ( 鄉井 ) xiāng jǐng
    [native place] 乡里;家乡
  • 乡里 ( 鄉里 ) xiāng lǐ
    1. [home village or town]∶家乡(指小城镇或农村)
    2. [fellow villager or townsman]∶同一城镇或乡村的人
      为乡里所患。——《世说新语·自新》
    3. 乡里皆谓已死。
  • 乡邻 ( 鄉鄰 ) xiāng lín
    1. [villager] 同住在一个乡镇的人
      乡邻们和睦相处
      乡邻之生日蹙。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》
    2. 吾乡邻之死
  • 乡民 ( 鄉民 ) xiāng mín
    [villager] 旧称乡村的百姓
  • 乡亲 ( 鄉親 ) xiāng qīn
    1. [person from the same village]∶泛称同乡亲故
    2. [villagers]∶对农村中当地人民的称呼
      乡亲们,打到城里去吧!
  • 乡情 ( 鄉情 ) xiāng qíng
    [provincialism] 对故乡家乡的思念感情
  • 乡曲 ( 鄉曲 ) xiāng qū
    [out-of -the-way;be far from town]乡里,亦指穷乡僻壤。形容识见寡陋
    治邑屋州闾乡曲者。——《庄子·胠箧》
    无乡曲之誉。——司马迁《报任安书》
  • 乡人 ( 鄉人 ) xiāng rén
    1. [villager]∶乡下的老百姓
      乡人起得很早
    2. [fellow villager]∶同村同乡的人
      在这里他的乡人很多
  • 乡绅 ( 鄉紳 ) xiāng shēn
    [country gentleman;squire] 乡里的官吏或读书人
  • 乡试 ( 鄉試 ) xiāng shì
    [the imperial exam at the provincial level;triennial examination] 明清两代在省城举行每三年一次的考试,考中的称举人
    举乡试。——《明史》
    那一年跟随他小主人入京乡试。——《二十年目睹之怪现状》
  • 乡塾 ( 鄉塾 ) xiāng shú
    [private village school] 古代乡间学堂
  • 乡俗 ( 鄉俗 ) xiāng sú
    [country custom] 乡间的习俗
    很多的乡俗
    乡俗好尚。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
  • 乡谈 ( 鄉談 ) xiāng tán
    [local dialect] 指家乡话;方言土语
  • 乡土 ( 鄉土 ) xiāng tǔ
    [native soil] 本乡本土;人们出生的故乡
    乡土气息
    以靖乡土。——《明史》
  • 乡下 ( 鄉下 ) xiāng xia
    [village;country;countryside] 乡里,广大农村
  • 乡贤 ( 鄉賢 ) xiāng xián
    [a county sage] 品德,才学为乡人推崇敬重的人
  • 乡谊 ( 鄉誼 ) xiāng yì
    [fellow villagers' mutual affection] 同乡的情谊
  • 乡音 ( 鄉音 ) xiāng yīn
    [local accent] 说话的语调具有家乡特色;家乡的口音
  • 乡邮 ( 鄉郵 ) xiāng yóu
    [rural postal service] 在乡村投递邮件
  • 乡友 ( 鄉友 ) xiāng yǒu
    [fellow villager] 同乡的人;乡亲
    哪位乡友发现了他们的踪迹,火速禀报,必有重谢
  • 乡园 ( 鄉園 ) xiāng yuán
    [hometown;homeland;native place;hearth and home] 家乡,家园
    乡园多故。——明· 宗臣《报刘一丈书》
  • 乡原 ( 鄉原 ) xiāng yuàn
    [hypocrite] 即“乡愿”。指乡里中言行不一、伪善欺世的人。引申为见识浅陋、胆小无能之人,今多作“伪君子”之代称。“原”(愿),谨慎,善良
    乡原,德之贼也。——《论语·阳货》
    若今之学宋儒者,直乡愿而已, 孔孟所深恶而痛绝者也!——《老残游记》
  • 乡镇 ( 鄉鎮 ) xiāng zhèn
    1. [villages and towns]∶乡村和镇
    2. [small towns]∶比较小的市镇。介于农村和城镇之间
  • 乡梓 ( 鄉梓 ) xiāng zǐ
    [native place]比喻故乡
  • 乡巴佬 ( 鄉巴佬 ) xiāng ba lǎo
    [bumpkin;hick;hillbilly] 笨拙、迟钝又粗俗质朴的乡下人
  • 乡佬儿 ( 鄉佬兒 ) xiāng lǎo r
    [yokel] 呆笨、迟钝又粗俗的乡下人。也说“乡下佬儿”
  • 乡人子 ( 鄉人子 ) xiāng rén zi
    [juniors from the same village (town)] 同乡晚辈
    生以乡人子谒余。——明· 宋濂《送东阳马生序》
  • 乡下人 ( 鄉下人 ) xiāng xia rén
    1. [rural;country folk;out-of-towner]∶生活在农村的人
    2. [provincials]∶在西方国家,指见识少的外省人
      头脑狭隘的乡下人
  • 乡规民约 ( 鄉規民約 ) xiāng guī -mín yuē
    [rules set by the villagers] 指由当地村民共同制定并要求共同遵守的规约
  • 乡镇企业 ( 鄉鎮企業 ) xiāng zhèn qǐ yè
    [enterprises run by members in the rural villages;township business] 指我国农村村、乡、镇兴办的企业及社员联营或以其他形式兴办的合作企业或个体企业。原称社队企业
  • 本乡 ( 本鄉 ) běn xiāng
    1. [our village;native township]∶我们乡
    2. [this village]∶这个乡
    3. [fellow townsman]∶指同乡人
      老张和我是本乡
  • 城乡 ( 城鄉 ) chéng xiāng
    [urban and rural;town and country] 城镇和乡村
    城乡结合部
  • 帝乡 ( 帝鄉 ) dì xiāng
    [place where God Lived] 传说中天帝住的地方
    帝乡不可期。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
  • 故乡 ( 故鄉 ) gù xiāng
    [native place;hometown;birthplace] 家乡,自己出生的地方
    愿驰千里足,送儿还故乡。——《乐府诗集·木兰诗》
  • 回乡 ( 回鄉 ) huí xiāng
    [return to one's home village] 返回家乡
    回乡知识青年
  • 家乡 ( 家鄉 ) jiā xiāng
    [hometown;native place] 自己的家庭祖祖辈辈的居住地;故乡
  • 老乡 ( 老鄉 ) lǎo xiāng
    1. [bumpkin]∶对不知姓名的农民的称呼;又指笨拙、粗俗、朴实的庄稼人
    2. [fellow-villager; fellow townsman]∶同乡
      咱们好像是老乡
  • 梦乡 ( 夢鄉 ) mèng xiāng
    [slumberland] 指熟睡时梦境中虚幻的地方
  • 侨乡 ( 僑鄉 ) qiáo xiāng
    [the area where is a bigger population of returned overseas Chinese and its relatives] 即归侨、侨眷聚居的地区
  • 清乡 ( 清鄉 ) qīng xiāng
    [(of the old government) search the country and eliminate rebels] 旧时指政府清查乡村,肃清变乱
  • 山乡 ( 山鄉 ) shān xiāng
    [mountain area] 指山区
    山乡新貌
  • 水乡 ( 水鄉 ) shuǐ xiāng
    [watery region] 河多、湖多的地方
    水乡泽国
  • 睡乡 ( 睡鄉 ) shuì xiāng
    [sleep;dreamland] 指入睡后的境界;熟睡状态
    不如睡乡去,万事风马牛。——宋· 陆游《睡乡》
  • 四乡 ( 四鄉 ) sì xiāng
    1. [countryside]∶城镇四周的农村
    2. [all sides]∶泛指四方
      四乡八里
  • 他乡 ( 他鄉 ) tā xiāng
    [place far away from home;alien land] 异乡,家乡以外的地方
  • 同乡 ( 衕鄉 ) tóng xiāng
    1. [from the same village;fellow townsman]∶同一乡里。引申同一地方
      同乡人
    2. [a person from the same village, town or province]∶籍贯相同的人(在外地时说)
  • 外乡 ( 外鄉 ) wài xiāng
    [some other place;another part of the country] 本地以外的地方
    外乡口音
  • 下乡 ( 下鄉 ) xià xiāng
    [go to the countryside] 到农村去
  • 仙乡 ( 仙鄉 ) xiān xiāng
    [native place] 敬辞,用于问对方的籍贯
    朝使大人仙乡何处?——《三宝太监西洋记通俗演义》
  • 异乡 ( 異鄉 ) yì xiāng
    [foreign land] 外乡,外地他乡
    飘泊异乡
  • 游乡 ( 遊鄉 ) yóu xiāng
    [escort a criminal to parade in the countrside] 在乡村中结队游行,多押着有罪的人以示惩戒。也叫“游垅”、“游团”
  • 醉乡 ( 醉鄉 ) zuì xiāng
    [the dazed state in which a drinker finds himself;drunkenness;state of ecstasy] 饮酒沉醉之后,似乎进入了另一番乡境,飘飘然别有滋味
  • 望乡台 ( 望鄉台 ) wàng xiāng tái
    1. [a high place for looking at one's hometown]∶旧指可眺望家乡的高地或人工修筑的高台
    2. [a high place for looking at one's hometown in the nether world]∶迷信的人所说阴间的一座台,新死的人的灵魂在上面能看见阳间家中情况
  • 背井离乡 ( 背井離鄉 ) bèi jǐng -lí xiāng
    1. [leave one's native place (esp.against one's will)] 背:离开;井:古制八家为井,引申为家宅;乡里。常指被迫远离家乡到外地谋生
      背井离乡,卧雪眠霜。——元· 马致远《汉宫秋》
    2. 也说“离乡背井”“背乡离井”
  • 本乡本土 ( 本鄉本土 ) běn xiāng -běn tǔ
    [one's homeland;native land] 自己家乡一带的人或物产
    就是本乡本土的人,除非不做官还使得;要是做官的,谁保的住总在一处。——《红楼梦》
  • 离乡背井 ( 離鄉背井 ) lí xiāng -bèi jǐng
    [flee one's home;tear oneself away from one’s native place; turn one's back on one's native land and leave it] 离开家乡去谋生
    大批农民离乡背井,去寻找新的肥沃土地
  • 穷乡僻壤 ( 窮鄉僻壤 ) qióng xiāng -pì rǎng
    1. [by-place;remote,backward place]∶偏僻的地方,冷僻的角落
    2. [waste]∶荒芜凄凉的地区或地方;特指人为地造成贫脊或荒凉的地方
      一个宁静的乡村,被铁器制造商们变成了人所能制造的最丑陋的穷乡僻壤
    3. [platteland]∶荒凉偏僻的地方;特指非洲南部的偏僻的乡村地段
  • 入乡随俗 ( 入鄉隨俗 ) rù xiāng -suí sú
    [in Rome do as the Romans do] 到一个地方就顺从那个地方的风俗习惯和安排。形容随遇而安
    “且道入乡随俗一句作么生道?”良久曰:“西天梵语,此土唐言。”——宋· 普济《五灯会元》
  • 随乡入乡 ( 隨鄉入鄉 ) suí xiāng -rù xiāng
    [when in Rome do as the Romans do] 到什么地方就随从那里的风俗习惯。因以“随乡入乡”比喻适应新的环境
    天涯节物遮愁眼,且复随乡便入乡。——宋· 范成大《秋雨快晴静胜堂席上》
  • 鱼米之乡 ( 魚米之鄉 ) yú mǐ zhī xiāng
    [land flowing with milk and honey] 盛产鱼和米的富庶地区
    我知江州是个好地面,鱼米之乡,特地使钱买将那里去。——《水浒传》
  • 走乡随乡 ( 走鄉隨鄉 ) zǒu xiāng -suí xiāng
    [while in Rome,do as the Romans do] 走到哪里就顺随哪里的民情习俗
 
Plan du Site

Page served in 0.067s