Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)

Dictionnaire chinois français

En ligne

Recherche dans le dictionnaire audio : caractère chinois simplifié ou traditionnel, pinyin, français. Noms propres, proverbes chinois, exemples, synonymes, et calligraphies.

Aide : utilisation des dictionnaires

bú

不

bú

( adv. )

[placé avant un mot au quatrième ton] ne... pas

不必

bú bì

( adv. )

il ne faut pas / ce n'est pas la peine

不便

bú biàn

( adj. )

incommode / gênant

不测

bú cè

( n. )

accident / mésaventure / malheur / cas imprévu

不错

bú cuò

( adj. )

correct / pas mal / assez bien

不但

bú dàn

( conj. )

non seulement

不当

bú dàng

( adj. )

mal à propos / incorrect / inadéquat

不到

bú dào

( v. )

ne pas atteindre

不断

bú duàn

( adv. )

sans cesse / constamment

不对

bú duì

( adj. )	1. erroné / incorrect 2. non 3. pas normal / bizarre
( v. )	avoir tort

不够

bú gòu

( adj. )

insuffisant / pas assez

不顾

bú gù

( v. )

sans tenir compte / au mépris de

不过

bú guò

( adv. )	seulement / pas plus que
( conj. )	mais / néanmoins

不会

bú huì

( v. )

1. ne pas savoir
2. être incapable de faire qch.

不见

bú jiàn

( v. )

disparaître

不利

bú lì

( adj. )

défaborable / désavantageux

不论

bú lùn

( conj. )

quel que soit / peu importe / n'importe quel (qui, quoi)

不适

bú shì

( adj. )

indisposé / mal à l'aise

不是

bú shì

( v. )

ne pas être

不算

bú suàn

( adv. )

pas vraiment / ne pas être considéré comme

不外

bú wài

( v. )

ne ... que / rien d'autre que

不懈

bú xiè

( adj. )

inlassable / sansrelâche

不幸

bú xìng

( n. )	malheur
( adj. )	malheureux / douloureux
( adv. )	malheureusement

不要

bú yào

( adv. )

ne... pas

不用

bú yòng

( v. )

ce n'est pas la peine de

不在

bú zài

( v. )

être absent

不再

bú zài

( adv. )

ne… plus

不动产

bú dòng chǎn

( n. )

biens immobiliers

不济事

bú jì shì

( adj. )

mauvais / inutile / d'aucune aide

不客气

bú kè qì

( adv. )

1. de rien / pas de quoi / sans façon
2. carrément / sans détours

不像话

bú xiàng huà

( adj. )

scandaleux / odieux /choquant

不要紧

bú yào jǐn

( phrase )

peu importe / ça ne fait rien / ce n'est pas grave

不在乎

bú zài hu

( v. )

ne pas se soucier / ne pas s'inquiéter / ne pas attacher de l'importance à / être indifférent / être égal

不败之地

bú bài zhī dì

( n. )

position imprenable (ou invincible)

不动声色

bú dòng shēng sè

( v. )

sans manifester la moindre expression / ne faire semblant de rien

不但而且

bú dàn ...ér qiě

( conj. )

non seulement... mais encore (aussi)

bù

不

bù

( adv. )

1. [employé devant un verbe pour former la négation] ne... pas
2. non
3. [employé à la fin d'une phrase pour former une question]
4. [employé avec 就 pour indiquer une alternative] 他不是苯就是坏 Il est soit bête soit méchant.
Note: placé avant un mot au quatrième ton, 不 se prononce bú.

不安

bù ān

( adj. )

1. troublé / inquiet / mal à l'aise
2. angoissé / confus

不丹

Bù dān

( n. )

Bhoutan

不懂

bù dǒng

( v. )

ne pas comprendre / être ignorant de

不法

bù fǎ

( adj. )

illicite

不够

bù gòu

( adj. )

pas assez / insuffisant / inadéquat

不顾

bù gù

( v. )

au mépris de / sans se soucier de

不管

bù guǎn

( conj. )

si ( aussi, quelque, pour, tout )... que / quel que..

不轨

bù guì

( n. )

acte contre la loi ou la discipline

不羁

bù jī

( adj. )

indomptable / fougueux

不解

bù jiě

( v. )	ne pas comprendre
( adj. )	indissoluble

不仅

bù jǐn

( adv. )	non seulement
( conj. )	ne pas être le seul

不禁

bù jīn

( v. )

ne pouvoir s'empêcher de

不久

bù jiǔ

( adv. )

1. bientôt
2. peu après

不倦

bù juàn

( adj. )

infatigable / inlassable

不利

bù lì

( adj. )

1. défavorable / désavantageux / peu commode
2. non réussi / infructueux

不理

bù lǐ

( v. )

refuser de reconnaître / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération

不良

bù liáng

( adj. )

nuisible / mauvais

不了

bù liǎo

( v. )

incapable de

不论

bù lùn

( conj. )

n'importe (qui, quoi, quel, comment) / quelque ... que / sans se soucier de

不忙

bù máng

( adj. )

rien ne presse / prendre son temps

不满

bù miǎn

( adj. )

mécontent / insatisfait

不免

bù miǎn

( adj. )

inévitable

不妙

bù miào

( adj. )

pas très encourageant / loin d'être bon / rien de rassurant / cela laisse à désirer

不能

bù néng

( v. )

1. ne pas pouvoir
2. ne pas devoir

不然

bù rán

( adv. )

1. il n'en est pas ainsi
2. autrement / sinon

不仁

bù rén

( adj. )

1. inhumain / peu bienveillant / malveillant / dur cruel / sans cœur
2. engourdi

不忍

bù rěn

( v. )

ne pas pouvoir supporter

不日

bù rì

( adv. )

d'ici peu / sous peu

不如

bù rú

( v. )

ne pas égaler / ne pas être aussi bon que / être inférieur à

不善

bù shàn

( adj. )

mauvais / méchant

不时

bù shí

( adv. )	de temps en temps / parfois
( adv. )	de temps en temps

不适

bù shì

( adj. )

indisposé

不是

bù shì

( n. )

faute

不同

bù tóng

( adj. )

différent / varié

不详

bù xiáng

( part. )

1. non détaillé
2. pas très clair

不肖

bù xiào

( adj. )

dégénéré / indigne

不屑

bù xiè

( v. )

ne pas daigner / cela ne vaut pas la peine de

不懈

bù xiè

( adj. )

inlassable / infatigable / soutenu

不行

bù xíng

( adv. )	ça ne va pas / ce n'est pas possible
( adj. )	incapable / incompétent

不幸

bù xìng

( n. )

malheur / infortune

不朽

bù xiǔ

( adj. )

immortel

不休

bù xiū

( adv. )

sans fin / sans cesse / sans arrêt

不许

bù xǔ

( v. )

interdire /ne pas permettre

不已

bù yǐ

( adv. )

sans fin / sans cesse

不宜

bù yí

( v. )

ne pas convenir

不育

bù yù

( n. )

stérile

不知

bù zhī

( v. )

ne pas savoir / ne pas comprendre

不准

bù zhǔn

( v. )	interdire / défendre
( v. )	ne pas permettre / refuser l'autorisation / défendre / il est interdit de

不只

bù zǐ

( adj. )

non seulement

不足

bù zú

( adj. )	insuffisant / pas assez
( v. )	ne pas valoir

不倒翁

bù dǎo wēng

( n. )

poussah

不得不

bù debù

( v. )

être obligé (forcé) de faire qch.

不得了

bù dé liǎo

( adj. )

1. extrêmement sérieux / désastreux
2. extrêmement / on ne peut plus

不定式

bù dìng shì

( n. )

l'infinitif

不敢当

bù gǎn dāng

( v. )

[formule de politesse en réponse à un compliment] Je n'oserais accepter / Vous me faites trop d'honneur

不含糊

bù hán hu

( v. )

1. sans ambiguité / explicite
2. peu ordinaire / vraiment bon

不见得

bù jiàn dé

( adv. )

ce n'est pas évident / pas forcément / pas nécessairement / c'est à voir

不经意

bù jīng yì

( adv. )

1. négligemment
2. par accident

不来梅

Bù lái méi

( n. )

Brême (Brême) (lieu-dit)

不能不

bù néng bù

( v. )

être obligé de

不平衡

bù píng héng

( n. )

déséquilibre

不求人

bù qiú rén

( n. )

gratte-dos

不停地

bù tíng de

( adv. )

sans arrêt / sans interruption

不相干

bù xiāng gān

( adj. )

sans aucun rapport / qui n'a rien à voir avec

不像样

bù xiàng yàng

( adj. )

1. qui ne ressemble à rien / qui se présente mal
2. méconnaissable / inqualifiable

不要脸

bù yào liǎn

( adj. )

éhonté / effronté / impudent / sans vergogne

不在意

bù zài yì

( v. )

1. ne pas prêter attention à / ne pas se soucier / être indifférent
2. négligent / nonchalant / sans soin

不怎么

bù zhěn mē

( part. )

pas très / pas particulièrement

不中意

bù zhōng yì

( adj. )

ne pas répondre à l'attente de qn / ne pas donner satisfaction

不中用

bù zhōng yòng

( adj. )

inutilisable / propre à rien / incapable

不谙水性

bù ān shuǐ xìng

( v. )

ne pas savoir nager

不避艰险

bù bì jiān xiǎn

( v. )

braver les épreuves et les dangers

不达目的

bù dá mù di

( phrase )

avant d'avoir atteint son but

不定冠词

bù dìng guàn cí

( n. )

article indéfini

不乏其人

bù fá qí rén

( phrase )

De telles gens ne manquent pas.

不干不净

bù gān bù jìng

( adj. )

impur / malpropre / sale

不甘落后

bù gān luò hòu

( adj. )

ne pas vouloir rester en arrière / ne pas se résigner à être distancé par les autres

不共戴天

bù gòng dài tiān

( adj. )

ne pouvoir coexister sous le ciel / vouer une haine implacable à qn

不寒而栗

bù hán ér lì

( adj. )

frissonner sans avoir froid / tressaillir de crainte / trembler de peur

不好意思

bù hǎo yì sī

( adj. )	timide / confus
( v. )	1. se sentir gêné / être mal à l'aise 2. hésiter à faire qch. 3. désolé / pardon

不怀好意

bù huái hǎo yì

( v. )

nourrir de noirs desseins / être mal intentionné

不欢而散

bù huān ér sàn

( adj. )

se séparer sans s'être mis d'accord / se séparer dans la mésentente

不假思索

bù jiǎ sī suǒ

( adv. )

sans réflexion / sans hésitation / au pied levé / avec empressement

不即不离

bù jí bù lí

( v. )

sans s'aprocher ni s'éloigner / garder ses distances / sans être distant ni familier

不结盟国

bù jié méng guó

( v. )

pays non alignés

不解之缘

bù jiě zhī yuán

( n. )

lien indissoluble

不计其数

bù jì qí shù

( adj. )

innombrable / qui ne peut se compter

不咎既往

bù jiù jì wǎng

( adj. )

passer l'éponge sur une faute commise / ne pas revenir sur le passé / le passé est pardonné

不拘小节

bù jū xiǎo jié

( v. )

braver la bienséance / ne pas faire de cérémonie / être sans gêne

不亢不卑

bù kàng bù bēi

( adj. )

n'être ni arrogant ni servile / ni hautain ni obséquieux

不堪设想

bù kān shè xiǎng

( v. )

effroyable à envisager / ne pas oser s'imaginer ce qui arrivera

不可避免

bù kě bì miǎn

( adj. )

inévitable / inéluctable

不可计量

bù kě jì liàng

( adj. )

inestimable

不可救药

bù kě jiù yào

( adj. )

irrémédiable / incurable

不可开交

bù kě kāi jiāo

( adj. )

[placé après 得 pour indiquer qu'on ne peut pas s'en dégager]

不可抗力

bù kě kàng lì

( n. )

force majeure

不可磨灭

bù kě mó miè

( onom. )

indélébile / ineffacable

不可逆转

bù kě nì zhuǎn

( adj. )

irréversible

不可收拾

bù kě shōu shi

( adj. )

irréparable / irrémédiable / gâchis

不可思议

bù kě sī yì

( adj. )	1. incompréhensible 2. mystérieux / merveilleux
( adj. )	inimaginable / inconcevable / incompréhensible

不可一世

bù kě yí shì

( adj. )

s'estimer supérieur à tous ses contemporains / se croire le premier personnage du monde

不可逾越

bù kě yú yuè

( adj. )

infranchissable / insurmontable

不可知论

bù kě zhī lùn

( n. )

agnosticisme

不可终日

bù kě zhōng rì

( adj. )

être incapable de passer même un seul jour / sombrer dans l'inquiétude

不劳而获

bù láo ér huò

( adj. )

gagner sans travailler / s'emparer du fruit du labeur d'autrui

不了了之

bù liǎo liǎo zhī

( v. )

laisser aller les choses / laisser courir, laisser en suspens / laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes / laisser le statu quo

不伦不类

bù lún bù lèi

( adj. )

n'être ni chair ni poisson / qui ne rentre dans aucun genre défini

不露声色

bù lù shēng sè

( adj. )

ne pas laisser paraître ses sentiments, n'avoir l'air de rien / comme si de rien n'était

不谋而合

bù máo ér hé

( v. )

tomber d'accord sans s'être concertés / tomber d'accord sans consultation préalable

不毛之地

bù máo zhī dì

( n. )

terrain stérile, infertile, improductif / désert

不能倒流

bù néng dào liú

( adj. )

irréversible

不偏不倚

bù piān bù yǐ

( adj. )

impartial / se tenir dans le juste milieu / ne pencher ni d'un côté ni de l'autre

不期而遇

bù qī ér yù

( v. )

se rencontrer par hasard

不切实际

bù qiè shí jì

( adj. )

impraticable / irréalisable

不求甚解

bù qiú shèn jiě

( v. )

refuser d'aller au fond des choses / ne pas se donner la peine d'approfondir la chose / se contenter de comprendre aux trois quarts / ne pas chercher à approfondir

不屈不挠

bù qū bù náo

( adj. )

inflexible et soutenu / inébranlable / tenace

不三不四

bù sān bù sì

( adj. )

1. douteux / louche
2. qui ne rentre dans aucune catégorie / ni chair ni poisson / en dépit du bon sens

不胜枚举

bù shèng méi jǔ

( adj. )

innombrable / que l'on ne peut énumérer / trop nombreux pour être cités

不失时机

bù shī shí jī

( adj. )

ne laisser échapper aucune occasion favorable / saisir le moment opportun

不识时务

bù shī shí wù

( adj. )

1. méconnaître ce qui caractérise l'époque où l'on vit / ne pas connaître l'esprit de l'époque
2. ne pas être sensible
3. manquer de profiter d'une bonne chance

不识抬举

bù shí tái jǔ

( adj. )

ne pas savoir apprécier les faveurs qu'on lui accorde

不速之客

bù shù zhī kè

( n. )

hôte non invité / visiteur qui arrive à l'improviste / intrus

不痛不痒

bù tòng bù yǎng

( adj. )

qui ne donne ni douleur ni démangeason / qui effleure une question sans l'approfondir

不同凡响

bù tóng fán xiǎng

( adj. )

hors ligne / d'une grand originalité / qui se distingue de la musique ordinaire

不为余力

bù wéi yú lì

( v. )

ne pas ménager ses forces / n'épargner aucun effort / se consacrer entièrement à

不闻不问

bù wén bù wèn

( v. )

se boucher les yeux et les oreilles / laisser tout aller / fermer les yeux sur

不务正业

bù wù zhèng yè

( v. )

1. vaquer à des affaires louches
2. ne pas tenir compte de ses propres occupations

不相上下

bù xiāng shàng shà

( adj. )

égal / pareil / sans différence sensible / plus ou moins de même force

不祥之兆

bù xiáng zhī zhào

( adj. )

sinistre / inquiétant / néfaste / de mauvais augure

不省人事

bù xǐng rén shì

( adj. )

perdre connaissance / s'évanouir / être dans le coma

不修边幅

bù xiū biān fú

( adj. )

avoir une tenue négligée / attacher peu d'importance à la toilette ou à la tenue

不学无术

bù xué wú shù

( adj. )

sans savoir ni compétence / manque d'instruction pour n'avoir rien appris / dépourvu de capacités / ignorant

不言而喻

bù yán ér yù

( adj. )

Cela va sans dire / Cela se comprend

不翼而飞

bù yì ér fēi

( v. )

s'envoler sans avoir besoin d'ailes / disparaître mystérieusement

不以为燃

bù yǐ wéi rán

( v. )

ne pas donner raison à qn / ne pas être du même avis que qn

不义之财

bù yì zhī cái

( n. )

bien mal acquis

不由自主

bù yóu zì zhǔ

( adj. )

ne pouvoir s'empêcher de faire qch / malgré soi

不约而同

bù yuē ér tóng

( v. )

faire la même chose sans se donner le mot / tomber d'accord sans s'être donné le mot / se trouver du même avis sans qu'il y ait eu entente préalable

不择手段

bù zé shǒu duàn

( v. )	recourir à tous les moyens sans hésitation / faire flèche de tout bois
( adj. )	user de tous expédients / n'avoir aucun scrupule à faire qch / faire flèche de tout bois

不折不扣

bù zhé bù kòu

( adj. )

à la lettre

不知不觉

bù zhī bù jué

( adv. )	sans s'en apercevoir (Chengyu)
( adj. )	sans s'en apercevoir

不置可否

bù zhì kě fǒu

( v. )

ne se prononcer ni pour ni contre / s'abstenir de dire son avis

不知死活

bù zhī sǐ huó

( adj. )

agir témérairement / faire avec insouciance / être inconscient du danger

不知所措

bù zhī suǒ cuò

( v. )	rester fort perplexe / ne pas savoir à quel saint se vouer
( v. )	se trouver dans un embarras extrême / ne pas savoir quel parti prendre / ne pas savoir à quoi s'en tenir / ne pas savoir sur quel pied danser

不知所云

bù zhisuǒ yún

( pron. )

Il ne sait pas ce qu'il dit / C'est à y perdre son latin / On ne sait ce qu'il veut dire / Je ne sais pas m'exprimer

不值一文

bù zhí yì wén

( adj. )

ne rien valoir / sans valeur / Ça ne vaut pas un sou

不治之症

bù zhì zhī zhèng

( n. )

maladie incurable

不着边际

bù zhuó biān jì

( adj. )

parler dans le vague / passer à côté de la question / s'en tenir à des généralités

不可逆过程

bù kě nì guò chéng

( n. )

processus irréversible

不平等条约

bù píng děng tiáo yuē

( n. )

traité inégal

不费吹灰之力

bù fèi chuī huī zhī lì

( adv. )

sans le moindre effort / C'est aussi facile que de souffler la poussière

不分青红皂白

bù fēn qīng hóng zào bái

( adj. )

sans faire la moindre distinction entre le rouge et le vert ou le noir et le blane / sans distinguer le vrai du faux (ou le bien du mal)

不可同日而语

bù kě tóng rì yǔ

( phrase )

On ne saurait les comparer sur le même pied / Il ne faut pas les mettre sur le même plan

Expressions contenant le caractère "不"

爱不释手

ài bù shì shǒu

( pron. )

aimer tellement une chose qu'on ne peut pas la lâcher

爱理不理

ài lǐ bù lǐ

( v. )

être froid / indifférent / distant (Chengyu)

按兵不动

àn bīng bú dòng

( v. )

retenir les troupes au lieu de les engager dans l'action / rester dans l'expectative

凹凸不平

āo tū bù qíng

( adj. )

inégal / accidenté

巴不得

bā bù dé

( v. )

brûler de faire qch.

八九不离十

bā jiǔ bù lí shí

( adj. )

très près / très proche / juste à coté

百读不厌

bǎi dú bù yàn

( adj. )

peut être lu cent fois sans lasser (Chengyu)

百思不解

bǎi sī bù jiě

( phrase )

ne pas arriver à comprendre même après y avoir réfléchi cent fois / n'y être pas du tout même après s'être creusé la tête (Chengyu)

百听不厌

bǎi tīng bù yàn

( adj. )

peut être entendu cent fois sans lasser (Chengyu)

百闻不如一见

bǎi wén bù rú yī jiàn

( n.d. )

Il vaut mieux voir une fois de ses propres yeux que d'entendre parler cent fois. Il faut le voir pour le croire.

百折不挠

bǎi zhé bù náo

( adj. )

être inflexible / ne pas se laisser fléchir par les obstacles / Mille revers nepeuvent le faire reculer.

半身不遂

bàn shēn bù suí

( n. )

hémiplégie

办事不力

bàn shì bù lì

( v. )

se montrer incompétent dans son travail

保不住

bǎo buzhù

( adv. )

probablement / vraisemblablement

抱不平

bào bù píng

( v. )

trouver injuste / s'indigner

备而不用

bèi ér bù yòng

( v. )

préparer qch non pour son usage immédiat mais pour des occasions futures

憋不住

biē bú zhù

( v. )

ne pouvoir se contenir / ne pouvoir s'empêcher de

兵不厌诈

bīng bú yàn zhà

( adj. )

Jamais les ruses ne sont de trop dans la guerre

并不

bìng bù

( adv. )

pas du tout / pas le moindre

并行不悖

bìng xíng bù bèi

( adj. )

marcher de pair sans se contrarier / marcher de concert / Les deux choses sont entreprises parallèlement sans aucun inconvénient

惨不忍睹

cǎn bù rén dǔ

( adj. )

être d'une atrocité inouïe / faire horreur à vour / étre d'un tragique inimaginable

参差不齐

cēn cī bù qí

( adj. )

inégal

层出不穷

céng chū bù qióng

( v. )

se succéder / se reproduire sans fin

差不多

chà bù duō

( adv. )

à peu près / presque

吃不开

chī bù kāi

( adj. )

être impopulaire / être mal vu de tout le monde

吃不了兜着走

chī bù liǎo dōu zhezǒu

( phrase )

Le vin est tiré il faut le boire.

吃不消

chī bù xiāo

( adj. )

incapable / qui ne peut supporter

吃软不吃硬

chī ruǎn bù chī yìng

( phrase )

Céder à la douceur et non à la force.

迟迟不决

chí chí bù jué

( adj. )

hésiter longtemps sans prendre de décision

充耳不闻

chōng ěr bù wén

( adj. )

faire la sourde oreille à qch / se boucher les oreilles

出其不意

chū qí bú yì

( adj. )

prendre qn au dépourvu

川流不息

chuān liú bù xī

( v. )

comme la rivière qui coule sans interruption / aller en un flot ininterrompu

此路不通

cǐ lù bù tōng

( phrase )

1. C'est un cul-de-sac! / C'est une impasse !
2. cul-de-sac / impasse

猝不及防

cù bù jí fáng

( v. )

être pris à l'improviste

寸步不让

cùn bù bú ràng

( adj. )

ne pas céder d'un seul pas

寸步不离

cùn bù bù lí

( adj. )

ne pas quitter qn d'un pas / être inséparales / suivre qn comme son ombre

措手不及

cuò shǒu bù jí

( adj. )

être pris au dépourvu / être surpris

打抱不平

dǎ bào bù píng

( v. )

se battre contre l'injustice / redresser les torts / intervenir en faveur de l'offensé / s'indigner en trouvant qch injuste

大不列颠

dà bù liè diān

( n. )

Grande-Bretagne / GB / UK

大不列颠的

dà bù liè diān de

( adj. )

britannique

大不列颠人

dà bù liè diān rén

( n. )

Britannique

大不了

dà bu liǎo

( adv. )	tout au plus / au pire
( adj. )	grave / sérieux

大逆不道

dà nì bú dào

( n. )

acte de félonie / perfidie / grande trahison / horribles forfaits

大小不一

dà xiǎo bù yī

( adj. )

être de dimensions différentes

大言不惭

dà yán bù cán

( v. )

proclamer sans la moindre pudeur / proférer des paroles ronflantes / se vanter sans retenue / hâbler sans honte / fanfaronner sans vergogne

当仁不让

dāng rén bù yàng

( n.d. )

accomploir sans hésitation une tâche dictée par la nécessité d'une cause juste / ne pas se dérober au devoir qui nous incombe / Quand il s'agit de faire le bien, il ne faut pas chercher à s'esquiver

得不偿失

dé bù cháng shī

( n.d. )

Le jeu n'en vaut pas la chandelle (le gain ne compense pas la perte)

颠扑不破

diān pū bú pò

( adj. )

indestructible / incontestable / à toute épreuve

喋喋不休

dié dié bù xiū

( v. )

bavarder sans cesse / parler à n'en plus finir / discourir sans fin / jaser comme une pie

动不动

dòng bú dòng

( adv. )

facilement / pour un rien / en toute occasion

对不起

duì buqǐ

( v. )

Excusez-moi / Pardon

二话不说

èr huà bù shuō

( n. )

sans aucune hésitation / ne faire aucune objection (ou difficulté)

犯不着

fàn bù zháo

( n.d. )

ne pas avoir besoin de faire qch / Ca ne vaut pas la peine de faire qch

防不胜防

fáng bù shèng fáng

( n.d. )

impossible de se prémunir (de se défendre)

分不清

fēn bù qīng

( v. )

confondre / ne pas distinguer

愤愤不平

fèn fèn bù píng

( v. )

être fort indigné / manifester de l'indignation / être fâché / être révolté / se sentir sous le coup d'une injustice / être plein de ressentiment

高不可攀

gāo bù kě pān

( adj. )

être trop élevé pour l'escalade / être d'un accès pratiquement impossible / être inaccessible (Chengyu)

格格不入

gé gé bù rù

( n.d. )

ne pas cadrer avec qn / ne pouvoir s'accorder / être incompatible avec / il y a incompatibilité entre... / être hors de son élément

裹足不前

guǒ zú bǔ qiàn

( v. )	piétiner sur place / hésiter devant les difficultés
( n.d. )	ne plus avancer comme s'il avait les pieds ligotés / ne faire aucun progrès hésiter devant les difficultés

过不去

guò bú qù

( n.d. )

ne pas pouvoir passer

过意不去

guò yì bú qù

( n.d. )

être gêné / être confus / se sentir embarrassé

毫不

háo bù

( adv. )

ne... pas / pas le moindre

好景不长

hǎo jíng bù cháng

( phrase )

les beaux jours ne durent qu'un temps

何不

hé bù

( adv. )

pourquoi pas

怙恶不悛

hù è bù quān

( v. )	persévérer dans le mal sans vouloir se corriger / être irréductible
( n. )	malfaiteur endurci, incorrigible / récalcitrant enclin à la récidive

户枢不蠹

hù shū bù dù

( phrase )

Un pivot de porte n'est jamais rongé par les vers / Le travail continu est bienfaisant

华而不实

huá 'ér bù shí

( phrase )

brillant mais sans substance / apparences trompeuses / tout ce qui luit n'est pas or (Chengyu)

换汤不换药

huàn tāng bù huàn yào

( n.d. )

changer de liquide sans change de remède / vieille potion dotée d'une nouvelle étiquette / changement purement apparent

诲人不倦

huì rén bú juàn

( v. )

enseigner les autres sans jamais se lasser

魂不附体

hún bù fù tǐ

( n.d. )

être frappé de terreur / mort de frayeur / paralysé de peur

祸不单行

huò bù dān xíng

( pron. )

Un malheur n'arrive jamais seul

饥不择食

jī bù zé shí

( n.d. )

La faim assaisonne tout / Ventre affamé prend tout à gré

鸡犬不宁

jī quǎn bù níng

( n.d. )

être bouleversé comme une basse-cour en émoi / grand désordre / vacarme infernal

既往不咎

jì wǎng bù jiù

( n.d. )

à quoi bon remuer les cendres du passé / passer l'éponge sur une faute commise / le passé est pardonné

坚不可摧

jiān bù kě cuī

( adj. )

indestructible / imprenable / invincible

间不容发

jiān bù róng fà

( n.d. )

être dans un danger imminent / se trouver à un moment critique / il s'en faut de peu que...

桀骜不逊

jié 'ào bú xùn

( adj. )

imdomptable et insolent

居心不良

jū xīn bù liáng

( v. )

receler de mauvaises intentions

举棋不定

jǔ qí bù dìng

( v. )

hésiter en tenant une pièce du jeu d'échescs en l'air / hésiter à prendre son parti / être irrésolu (ou:indéterminé,indécis)

决不

jué bù

( adv. )

pas du tout

看不惯

kàn bú guàn

( v. )

faire fi de / ne pas pouvoir supporter la vue de qch

看不懂

kàn bù dǒng

( v. )

ne pas comprendre (ce qui est écrit)

靠不住

kào buzhù

( v. )

incertain / douteux / ne pas être digne de foi

可不

kě bù

( inter. )

parfaitement!

可不慎欤

kě bù shèn yú

( phrase )

Comment peut-on ne pas agir avec prudence?

刻不容缓

kè bù róng huǎn

( phrase )

très urgent / très pressant / qui ne souffre point de retard / qui n'admet aucun délai / il n'y a pas au moment à perdre

溃不成军

kuì bú chéng jūn

( v. )

être en déroute totale / être taillé en pièces / s'enfuir en débandade (Chengyu)

来不及

lái bù jí

( v. )

ne pas avoir le temps de / il est trop tard pour

来之不易

lái zhī bù yì

( phrase )

qu'on n'obtient pas facilement / qui n'est pas venu tout seul

狼狈不堪

láng bèi bù kān

( adj. )

fort malaisé

力不从心

lì bù cóng xīn

( phrase )

Ses moyens ne sont pas à la mesure de ses intentions ./ Ses capacités ne répondent pas à la mesure

恋恋不舍

liàn liàn bù shě

( adj. )

avoir trop d'attachement pour se séparer / s'aimer éperdument, d'un amour indéfectible

了不起

liǎo bù qǐ

( adj. )

extraordinaire / formidable

六亲不认

liù qīn bù rèn

( n. )

refuser d'accorder quelque faveur à ses parentés ou amis

路不拾遗

lù bù shí yí

( n.d. )

personne ne veut s'approprier même les objets trouvés sur son chemin / pays de bonnes moeurs

络绎不绝

luò yì bù jué

( n.d. )

ininterrompu

屡教不改

lǚ jiào bū gǎi

( v. )

refuser de se corriger malgré de multiples avertissements

马不停蹄

mǎ bù tíng tí

( phrase )

poursuivre sa route en ne cessant d'éperonner soncheval au galop / brûler les étapes

美不胜收

měi bù shèng shōu

( phrase )

Il y en a trop de belles choses pour qu'on puisse les apprécier toutes à la fois. (Chengyu)

闷闷不乐

mèn mèn bù lè

( phrase )

avoir le cafard / être déprimé / être plongé dans la mélancolie (ou morosité)

迷惑不解

mí huò bù jiě

( v. )

être perplexe / être dans une grande perplexité

免不了

miǎn bù liǎo

( phrase )

inévitable / immanquable / ne pas pouvoir manquer

民不聊生

mín bù liáo shēng

( n.d. )

Le peuple croupit dans une misère noire (ou dans un dénuement complet). / Le peuple trouve la vie insupportable.

名不副实

míng bù fù shí

( n.d. )

n'être que nominal / son nom ne correspond pas à la réalité. Son appellation ne dit pas ce qu'il est effectivement.

名不虚传

míng bù xū chuán

( phrase )

Il mérite bien son renom / réputation bien méritée / être vraiment à la hauteur de sa renommée

莫不关心

mò bù guān xīn

( phrase )

rester indifférent / se désintéresser complètement / ne faire aucun cas de / ne pas y prêter attention

抹不开

mò bù kāi

( adj. )

se sentir embarrassé

目不识丁

mù bù shí dīng

( phrase )

ne savoir ni A ni B / être illettré, analphabète

目不暇接

mù bù xiá jiē

( n.d. )

n'avoir pas le temps de promener ses regards sur toutes les belles choses / une profusion (ou: succession) d'objets précieux s'offre à sa vue

目不转睛

mù bù zhuǎn jīng

( n.d. )

fixer ses regards sur / dévorer des yeux / regarder sans quitter des yeux

念念不忘

niàn niàn bù wàng

( v. )

ne jamais oublier / avoir toujours à cœur

宁死不屈

nìng sǐ bù qū

( phrase )

Plutôt mourir que de se soumettre (ou se rendre) (Chengyu)

牛头不对马嘴

niú tóu bù duì mǎ zuǐ

( phrase )

être incongru / être disparate / n'avoir aucun rapport avec / passer du coq à l'âne

拗不过

niù buguò

( v. )

incapable de faire changer d'idée à qn

赔不是

péi bú shì

( phrase )

faire des excuses / demander pardon / s'excuser de

迫不得已

pò bù dé yǐ

( adv. )

agir malgré soi / agir sous la contrainte ou par nécessité / être obligé / avoir la main forcée

迫不及待

pò bù jí dài

( adv. )	brûler de faire qch / en toute hâte / précipitamment
( adj. )	brûler de faire qch / être tout feu tout flamme pour / en toute hâte / précipitamment

瞧不起

qiáo bù qǐ

( v. )

mépriser / dédaigner

锲而不舍

qiè ér bù shě

( v. )

persister dans son entreprise

青黄不接

qīng huáng bù jiē

( n.d. )

Quand la récolte de l'année écoulée commence à s'épuiser et que la prochaine est encore en herbe . avoir du mal à joindre les deux bouts

情不自禁

qíng bù zì jìn

( n.d. )

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch

求之不得

qiú zhī bù dé

( phrase )

le plus accueilli / ne pas demander mieux que de.../ quelque chose qu'on n'est que trop heureux d'obtenir

忍不住

rěn buzhù

( v. )

ne pas s'empêcher de

锐不可党

ruì bù kě dāng

( adv. )

avec une puissance irrésistible / élan irrésistible

弱不禁风

ruò bù jīn fēng

( n.d. )

être trop fragile pour supporter le vent / être d'une santé délicate

上气不接下气

shàng qì bù jiē xià qì

( phrase )

perdre l'haleine / être hors d'haleine / être tout essouflé

少不得

shǎo budé

( adv. )

ne pouvoir se passer de / ne pouvoir faire autrement que de / ne pouvoir se faire sans

少不了

shǎo buliǎo

( v. )

être obligé de faire qch / être indispensable / être nécessaire / être inévitable

舍不得

shě bù dé

( v. )

donner à contre-cœur / s'en séparer avec regret / rechigner à

身不由己

shēn bù yóu jǐ

( n.d. )

involontairement / malgré soi / ne pouvoir s'empêcher de faire qch

什么都不

shén me dōu bù

( n. )

rien du tout / absolument rien

十恶不赦

shí 'è bú shè

( n.d. )

avoir commis des crimes odieux et impardonnables / être coupable de tous les crimes et indigne de pardon / être condamné sans rémission

矢志不渝

shǐ zhì bù yú

( v. )

affirmer sa détermination inébranlable / rester fidèle à ses engagements

始终不渝

shǐ zhōng bù yú

( n.d. )

poursuivre ses efforts pour qch / s'en tenir à qch / efforts pour qch / s'en tenir à qch / sans défaillance / inébranlablement

视而不见

shì 'ér bù jiàn

( n.d. )

regarder sans voir / fermer les yeux sur qch / ne pas voir et ne pas vouloir voir qch

是不是

shì bú shì

( conj. )

(si) oui ou non

誓不罢休

shì bù bà xiū

( n.d. )

jurer de ne pas arrêter (ou: cesser ,rester)

势不可挡

shì bù kě dǎng

( n.d. )

être irrésistible / être d'une impétuosité irrésistible

势不两立

shì bù liǎng lì

( n.d. )

Il est impossible que les deux coexistent / être inconciliable / être absolument incompatible avec qn

水泄不通

shuǐ xiè bù tōng

( adj. )

compact au point de ne pas laisser s'infiltrer une seule goutte d'eau / embouteillage inextricable

睡不着

shuì bù zháo

( v. )

ne pas trouver le sommeil

数见不鲜

shuō jiàn bù xiān

( adj. )

qui se voit fréquemment / qui se rencontre souvent / C'est un cas fréquent. / C'est monnaie courante.

忐忑不安

tǎn tè bù ān

( v. )

être inquiet / être agité

滔滔不绝

tāo tāo bù jué

( n.d. )

ne pas tarir / parler à jet continu

恬不知耻

tián bù zhī chǐ

( v. )

agir d'une manière éhontée / avoir perdu tout sentiment de honte / être sans pudeur (sans vergogne) / être effronté

听不懂

tīng bù dǒng

( v. )

ne pas comprendre (ce qui a été dit)

玩世不恭

wán shì bù gōng

( v. )

montrer de l'irrévérence envers le monde/ braver les convenances sociales / être cynique (Chengyu)

微不足道

wēi bù zú dào

( n.d. )

trop insignifiant pour qu'on en parle / Cela ne vaut pas la peine d'en parler / Ce ne sont que des bagatelles.

尾大不掉

wěi dà bù diào

( adj. )

1. avoir une queue trop grosse pour se remuer
2. être trop faible pour s'imposer à des subordonnés puissants / avoir des inférieurs trop puissants pour les diriger (Chengyu)

我不会离开你

wǒ bú huì lí kāi nǐ

( phrase )

Je ne te quitterai pas

无恶不作

wú 'è bù zuò

( adj. )	se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculoer devant aucun crime / être coupable de mille méfaits
( v. )	se livrer à tous les crimes imaginables / ne reculer devant aucun crimes / être coupable de mille méfaits (Chengyu)

无风不起浪

wú fēng bù qǐ làng

( n.d. )

pas de vent , pas de vagues / Il n'y a pas de fumée sans feu.

无孔不入

wú kǒng bù rù

( v. )

s'insinuer (s'infiltrer, fourrer son nez) partout / Il n'y a pas d'ouverture (trou) où il ne pénètre (Chengyu)

无微不至

wú wēi bù zhì

( adj. )

être aux petits soins pour qn / entourer qn de soins des plus attentifs (Chengyu)

想不开

xiǎng bù kāi

( v. )

être obsédé par des ennuis / prendre qch à cœur

哓哓不休

xiāo xiāo bù xiū

( v. )

crier sans arrêt / faire un boucan sans fin

心不在焉

xīn bú zài yān

( adj. )

distrait / inattentif / avoir l'esprit absent / être dans la lune

心怀不满

xīn huái bù mǎn

( adj. )

éprouver du mécotentement / avoir des griefs contre qn / s'irriter de

心有余而力不足

xīn yǒu yú 'ér lì bù zú

( phrase )

ses désirs dépassent ses forces / avoir les yeux plus gros que le ventre

形影不离

xíng yǐng bù lí

( adj. )

suivre qn comme son ombre / être inséparable comme le corps et son ombre

言不由衷

yán bù yóu zhōng

( phrase )

ne pas être sincère dans ses paroles / ne pas dire ce qu'on pense

怏怏不乐

yàng yàng bù lè

( phrase )

être déçu et triste

要不要

yào bú yào

( phrase )

1. (en) voulez-vous ? / oui ou non?
2. est-ce que ...

要言不烦

yào yán bù fán

( phrase )

choses importantes exprimées de façon succincte, sans ambages

一毛不拔

yī máo bù bá

( adj. )

être avare d'un cheveux

一窍不通

yī qiào bù tōng

( phrase )

être complètement bouché / être stupide / ne rien comprendre (ou savoir) de qch / ignorer totalement qch / être une nullité / qch lui est totalement étranger

一丝不挂

yī sī bú guà

( adj. )

tout nu / nu comme un ver

一丝不苟

yī sī bù gǒu

( phrase )	être très scrupuleux, méticuleux, minutieux / exécuter toutes choses avec une extrême minutie et une extrême exactitude
( adj. )	mettre beaucoup de ponctualité et de minutie à faire son travail / travailler très consciencieusement

一文不名

yī wén bù míng

( phrase )

sans aucune valeur / sans un sou

依依不舍

yī yī bù shě

( adj. )

ne pas vouloir se séparer / ne pas pouvoir se séparer / avoir le regret de se séparer / se séparer à contrecoeur / être inséparables

义不容辞

yì bù róng cí

( phrase )

agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser . / On ne pourrait se dérober à son devoir .

永垂不朽

yǒng chuí bù xiǔ

( v. )

être immortel

永不

yǒng bù

( adv. )

jamais plus

用不着

yòng buzháo

( v. )

ne pas avoir besoin de

由不得

yóu bù de

( adv. )

1. n'être pas au pouvoir de / ne pas dépendre de
2. ne pouvoir s'empêcher de

有条不紊

yǒu tiáo bù wěn

( phrase )

en bon ordre / avoir de l'ordre / avoir l'esprit méthodique / Tout est en ordre et rien ne se mêle / méthodiquement / systématiquement

语焉不详

yǔ yān bù xiáng

( phrase )

faire mention de qch sans entrer dans les détails

欲罢不能

yù bà bù néng

( phrase )

vouloir s'arrêter mais en être incapable / trop engagé pour reculer

欲速则不达

yù sù zé bù dá

( phrase )

Qui se hâte n'atteint pas le but. / Plus on se presse, moins on arrive au bout. / Rien ne sert de brusquer les choses. / Plus on se dépêche, moins on réussit.

原封不动

yuán fēng bù dòng

( adj. )

rester intact

源源不断

yuán yuán bú duàn

( adv. )

sans arrêt / régulièrement

在所不辞

zài suǒ bù cí

( phrase )

ne pas se soustraire (ou se dérober) à qch

再也不

zài yě bù

( adv. )

plus jamais

择不开

zhái bukāi

( v. )

1. embrouiller / ne pas arriver à démêler
2. ne pas pouvoir aller ailleurs

战无不胜

zhàn wú bù shèng

( adj. )

être invincible / être toujours victorieux

朝不保夕

zhāo bù bǎo xī

( phrase )

ne pouvoir prévoir le matin ce qui adviendra le soir / se trouver dans une situation critique (Chengyu)

找不到

zhǎo bú dào

( v. )

ne pas trouver / chercher en vain / égarer

这篇作文层次不清

zhè piān zuò wén céng cì bù qi

( n.d. )

Cette composition est mal structurée

执迷不悟

zhí mí bú wù

( phrase )

persister dans l'erreur / être impénitent / s'obstiner à ne pas entendre raison

只不过

zhǐ buguò

( adv. )

seulement / simplement / ne... que

置之不理

zhì zhī bù lǐ

( v. )

ignorer / rester indifférent

惴惴不安

zhuì zhuì bù ān

( v. )

être triste et anxieux / être en é moi

孜孜不倦

zī zī bù juàn

( adj. )

inlassablement / assidûment

自顾不暇

zì gù bù xiá

( adj. )

n'avoir même pas assez de temps pour s'occuper de ses propres affaires / être incapable de s'en tirer, de se débrouiller (Chengyu)

自命不凡

zì mìng bù fán

( phrase )

se croire supérieur aux autres / être présomptueux (ou: prétentieux) / croire qu'on est fait d'un autre bois que les autres

醉翁之意不在酒

zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ

( phrase )

avoir une arrière-pensée / ce qui intéresse le vieillard ivre / ce n'est pas le vin.

坐立不安

zuò lì bù 'ān

( phrase )

ne trouver de repos ni debout ni assis / êtresur des charbons ardents

Dernières recherches dans le dictionnaire

Tous les dictionnaires

	Dictionnaire chinois français (Français)			Chinese English dictionary (English)
	Diccionario chino-español (Español)			Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (Deutsch)
	Dizionario cinese italiano (Italiano)			Dicionário chinês português (Português)
	Китайско-русский словарь (Русский)