Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)

Dictionnaire chinois français

En ligne

Recherche dans le dictionnaire audio : caractère chinois simplifié ou traditionnel, pinyin, français. Noms propres, proverbes chinois, exemples, synonymes, et calligraphies.

Aide : utilisation des dictionnaires

306 entrées trouvées

克

kè

( v. )

vaincre / prendre

谨

jǐn

( v. )

prendre soin de

网

wǎng

( v. )

prendre au filet

以

yǐ

( v. )

prendre / utiliser

铲

chǎn

( v. )

prendre à la pelle

叉

chā

( v. )

prendre à la fourche

掌

zhǎng

( v. )

tenir prendre en main

娶

qǔ

( v. )

épouser / prendre femme

捕

bǔ

( v. )

arrêter / saisir / prendre

染

rǎn

( v. )

1. teindre / colorer
2. prendre

餐

cān

( v. )

manger / prendre le repas

拈

niān

( v. )

prendre avec les doigts

佃

diàn

( v. )

prendre une terre à bail

翱

áo

( v. )

s'envoler / prendre son vol

塈

xì

( v. )

1. prendre / adopter
2. se reposer

拿

ná

( v. )

1. prendre / tenir
2. capturer / saisir

惊

jīng

( v. )

1. être effrayé / prendre
2. surprendre

缴

jiǎo

( v. )

1. remettre / verser
2. capturer / prendre

获

huò

( v. )

1. capturer / prendre
2. obtenir / acquérir

掬

jū

( v. )

prendre avec les deux mains jointes

带

dài

( v. )

1. prendre / mener
2. porter
3. conduire / guider

服

fú

( v. )

1. prendre / avaler
2. servir
3. obéir
4. s'adapter

参

cān

( v. )

1. prendre part à / se joindre
2. se référer à

走

zǒu

( v. )

1. aller / marcher
2. partir / prendre le départ

舀

yǎo

( v. )

prendre avec une cuiller ( ou une louche )

掠

lüè

( v. )

1. piller / prendre de force
2. effleurer / raser

寤

wù

( v. )

s'éveiller / réaliser / prendre conscience

取

qǔ

( v. )

1. prendre / reprendre
2. obtenir
3. adopter / choisir

劳

láo

( v. )

1. travailler
2. prendre la peine de
3. récompenser

吃

chī

( v. )

1. manger / prendre
2. anéantir
3. absorber / s'imprégner de

坐

zuò

( v. )

1. s'asseoir
2. prendre ( le bus, l'avion )
3. se situer / se trouver

扼

( v. )

1. saisir / empoigner / prendre
2. garder / défendre / contrôler

宰

zǎi

( v. )

1. tuer / abattre
2. diriger / gouverner / prendre la charge de

乘

chéng

( v. )

1. prendre / monter dans
2. profiter de qch. / exploiter
3. multipier

承

chéng

( v. )

1. soutenir / suporter
2. prendre en charge
3. continuer / hériter de

赓

gēng

( v. )

1. continuer / succéder / prendre la suite
2. compenser / indemniser

作

zuò

( v. )

1. faire
2. composer / écrire
3. prendre pour / considérer comme
4. servir de

辞

cí

( v. )

1. prendre congé de qn
2. démissionner
3. licencier
4. éviter / se soustraire

抄

chāo

( v. )

1. copier
2. confisquer
3. emporter
4. prendre un raccourci
5. prendre à la main

当

dāng

( v. )	1. être / travailler comme 2. porter / accepter 3. prendre la responsabilité de 4. devoir / falloir
( v. )	1. condidérer comme / prendre pour 2. égaler 3. croire / penser 4. mettre qch. en gage / hypothéquer

搭

dā

( v. )

1. dresser / ériger
2. pendre / suspendre
3. joindre / se toucher
4. soulever
5. prendre ( le bus, le train , le bateau )

下

xià

( préf. / suff. )

[utilisé après un verbe comme complément pour marquer la direction descendante ou la réalistion d'une action] 放下 déposer qch. 记下 prendre note de qch.

打

dǎ

( v. )

1. frapper / battre
2. briser / casser
3. attaquer / battre
4. fabriquer / faire
5. tricoter / tresser
6. dresser / porter
7. envoyer / expédier
8. chercher
9. saisir / prendre / chasser
10. jouer à

看

kàn

( v. )

1. voir / regarder / examiner / observer / apercevoir
2. lire
3. penser / considérer / apprécier / estimer
4. regarder / considérer / peser / toiser
5. traiter / soigner / guérir
6. garder / prendre soin de
7. aller voir / rendre visite
8. dépendre de
9. [placé après un verbe qui se répète en général pour indiquer "laisser faire qn"] 试试看

着火

zháo huǒ

( v. )

prendre feu

失火

shī huǒ

( v. )

prendre feu

摘记

zhāi jì

( v. )

prendre note

着凉

zháo liáng

( v. )

prendre froid

拜辞

bài cí

( v. )

prendre congé

采取

cǎi qǔ

( v. )

adopter / prendre

接头

jiē tóu

( v. )

prendre contact

缴获

jiǎo huò

( v. )

capturer / prendre

补牙

bǔ yá

( v. )

prendre une dent

拜别

bài bié

( v. )

prendre congé de

凉快

liáng kuài

( v. )

prendre le frais

乘凉

chéng liáng

( v. )

prendre le frais

负担

fù dān

( v. )

prendre en charge

启齿

qǐ chǐ

( v. )

prendre la parole

讲话

jiǎng huà

( v. )

prendre la parole

发言

fā yán

( v. )

prendre la parole

笔记

bǐ jì

( v. )

noter / prendre note

认真

rèn zhēn

( v. )

prendre au sérieux

搭乘

dā chéng

( v. )

prendre / voyager en

退休

tuì xiū

( v. )

prendre sa retraite

预约

yù yuē

( v. )

prendre rendez-vous

领先

lǐng xiān

( v. )

prendre de l'avance

相约

xiāng yué

( v. )

prendre rendez-vous

乘坐

chéng zuò

( v. )

prendre / monter dans

主动

zhǔ dòng

( v. )

prendre l'initiative

休假

xiū jià

( v. )

prendre des vacances

抄道

chāo dào

( v. )

prendre un raccourci

串联

chuàn lián

( v. )

prendre contact avec

服药

fú yào

( v. )

prendre un médicament

牵头

qiān tóu

( v. )

prendre la tête / mener

帮腔

bāng qiāng

( v. )

prendre le parti de qn

看护

kān hù

( v. )

garder / prendre soin de

按脉

àn mài

( v. )

prendre, tâter le pouls

护理

hù lǐ

( v. )

prendre soin de / soigner

借故

jiè gù

( v. )

prendre qch pour excuse

首倡

shǒu chàng

( v. )

prendre l'initiative de

借端

jiè duān

( v. )

prendre prétexte de qch

惊慌

jīng huāng

( v. )

s'effrayer / prendre peur

掠夺

lüè duó

( v. )

piller / prendre de force

补养

bǔ yǎng

( v. )

prendre des fortifiants

发福

fā fú

( v. )

prendre de l'embonpoint

爱护

ài hù

( v. )

protéger /prendre soin de

攻占

gōng zhàn

( v. )

prendre d'assaut / occuper

动身

dòng shēn

( v. )

partir / prendre le départ

收听

shōu tīng

( v. )

écouter / prendre l'écoute

决断

jué duàn

( v. )

prendre un parti / décider

租用

zū yòng

( v. )

louer / prendre en location

智取

zhì qǔ

( v. )

prendre qch par stratégie

顾全

gù quán

( v. )

prendre soin de / veiller à

做作

zuò zuo

( v. )

prendre des airs affectés

完结

wán jié

( v. )

terminer / prendre fin / finir

对待

duì dài

( v. )

traiter / s'y prendre avec qn

照料

zhào liào

( v. )

prendre soin de / s'occuper de

留神

liú shén

( v. )

faire attention / prendre garde

当做

dàng zuò

( v. )

prendre pour / considérer comme

吃饭

chī fàn

( v. )

1. manger / prendre un repas
2. vivre

当成

dàng chéng

( v. )

prendre pour / considérer comme

取乐

qǔ lè

( v. )

s'amuser / prendre plaisir à qch

出海

chū hǎi

( v. )

prendre la mer / gagner le large

告辞

gào cí

( v. )

prendre congé / faire ses adieux

承包

chéng bāo

( v. )

prendre à forfait / entreprendre

叉鱼

chā yú

( v. )

prendre des poissons à la foëne

照相

zhào xiàng

( v. )

photographier / prendre une photo

关照

guān zhào

( v. )

1. prendre soin de
2. informer / aviser

服毒

fú dú

( v. )

prendre du poison / s'empoisonner

摄影

shè yǐng

( v. )

prendre une photo / photographier

倡议

chàng yì

( v. )

proposer / prendre l'initiative de

顶替

dǐng tì

( v. )

prendre la place de qn / remplacer

不忙

bù máng

( adj. )

rien ne presse / prendre son temps

返潮

fǎn cháo

( v. )

devenir humide / prendre l'humidité

拍摄

pāi shè

( v. )

prendre une photo / tourner un film

玩忽

wán hū

( v. )

négliger / ne pas prendre au sérieux

出发

chū fā

( v. )

1. prendre le départ / partir
2. partir de

发起

fā qǐ

( v. )

1. prendre l'initiative de
2. déclencher

好转

hǎo zhuǎn

( v. )

s'améliorer / prendre bonne tournure

提货

tí huò

( v. )

prendre livraison des marchandises

猥亵

wěi xiè

( v. )

prendre des libertés avec une femme

保重

bǎo zhòng

( v. )

prendre soin de sa santé / se soigner

接管

jiē guǎn

( v. )

prendre en main / assurer le contrôle

告别

gào bié

( v. )

1. quitter / dire au revoir
2. prendre congé

下饭

xià fàn

( v. )

[se dit des plats] prendre avec le riz

逃走

táo zǒu

( v. )

s'enfuir / s'échapper / prendre la fuite

洗澡

xǐ zǎo

( v. )

se baigner / prendre un bain ( une douche )

参加

cān jiā

( v. )

adhérer à / participer à / prendre part à

带头

dài tóu

( v. )

prendre l'initiative / donner l'exemple

接着

jiē zhe

( v. )

1. prendre / attraper
2. continuer / poursuivre

防盗

fáng dào

( v. )

prendre des précautions contre le vol

嬉戏

xī xì

( v. )

se divertir / folâtrer / prendre ses ébats

告终

gào zhōng

( v. )

en finir avec qch / finir par / prendre fin

振作

zhèn zuò

( v. )

stimuler / animer / exciter / prendre courage

夺取

duó qǔ

( v. )

1. prendre de force / s'emparer
2. s'efforcer de

在乎

zài hu

( v. )

prendre qch. à cœur / faire attention à qch

备案

bèi àn

( v. )

inscrire dans un registre / prendre acte de

扎根

zhā gēn

( v. )

s'enraciner / fixer en terre / prendre racine

当心

dāng xīn

( v. )

prendre garde / faire atention / être prudent

布置

bù zhì

( v. )

1. aménager / arranger
2. prendre des disposition

掌权

zhǎng quán

( v. )

prendre le pouvoir en main / être au pouvoir

飞跃

fēi yuè

( v. )

prendre un grand essor / faire un grand bond

致词

zhì cí

( v. )

prendre la parole / prononcer une allocution

关切

guān qiè

( v. )

s'intéresser à / se soucier de / prendre àcoeur

沐浴

mù yù

( v. )

1. prendre un bain / se baigner
2. être plongé dans

投身

tóu shēn

( v. )

se jeter dans / se consacrer à / prendre part à

逋逃

bū táo

( v. )

prendre la fuite / se soustraire à la justice

凝结

níng jié

( v. )

se solidifier / prendre / se cailler / se congeler

筹措

chóu cuò

( v. )

prendre des dispositions / prendre des mesures

护持

hù chí

( v. )

prendre soin de / soigner / protéger et soutenir

引咎

yǐn jiù

( v. )

prendre sur soi la responsabilité d'une faute

当真

dàng zhēn

( adv. )

1. prendre pour vrai / prendre au sérieux
2. vraiment

夭折

yāo zhé

( v. )

1. mourir prématurément
2. prendre fin prématurément

歇息

xiē xī

( v. )

1. se reposer / prendre du repos
2. se coucher / dormir

效法

xiào fǎ

( v. )

imiter / prendre comme modèle / suivre l'exemple de

偷走

tōu zǒu

( v. )

dérober / voler / prendre / enlever / chaparder / faucher

错怪

cuò guài

( v. )

en vouloir à tort à qn / s'en prendre à tort à qn

谨防

jǐn fáng

( adj. )

prendre garde à / être sur ses gardes / se méfier de

照应

zhào yìng

( v. )

soigner / prendre soin de / s'occuper de / veiller sur

擘画

bò huà

( v. )

régler / décider / projeter / prendre des dispositions

换班

huàn bān

( v. )

1. aller travailler à tour de rôle
2. prendre la relève

猜忌

cāi jì

( v. )

avoir de la suspicion / prendre ombrage de / jalouser

入席

rù xí

( v. )

se mettre à table prendre sa place / gagner sa place

作为

zuò wéi

( v. )

1. prendre pour / considérer comme
2. déployer ses talents

扫尾

sǎo wěi

( v. )

mettre un point final à / prendre fin / finir / terminer

跃进

yuè jìn

( v. )

faire un bond en avant / prendre un essor prodigieux

交接

jiāo jiē

( v. )

1. joindre / connecter
2. (l'un) remettre et (l'autre) prendre

攻陷

gōng xiàn

( v. )

prendre d'assaut / capturer / s'emparer de / faire tomber

兼顾

jiān gù

( v. )

s'occuper à la fois de / prendre en considération et...et...

探听

tà tīng

( v. )

être aux écoutes / prendre des informations / s'enquérir

吹风

chuī fēng

( v. )

1. prendre de la fraîcheur en s'exposant au vent
2. sécher

摄取

shè qǔ

( v. )

1. absorber / assimiler
2. photographier / prendre une photo

离休

lí xiū

( v. )

prendre sa retraite en conservant son salaire complet

归咎

guī jiù

( v. )

incriminer / rejeter la faute sur autrui / s'en prendre à

攻打

gōng dǎ

( v. )

attaquer / assaillir / prendre l'offensive / donner l'assaut

照管

zhào guǎn

( v. )

prendre soin de / s'occuper de / veiller sur / se charger de

出面

chū miàn

( v. )

se mettre en avant / prendre l'initiative / donner son nom

核定

hé dìng

( v. )

examiner et approuver / prendre une décision après enquête

见怪

jiàn guài

( v. )

être mécontent / prendre en mauvaise part / se sentir offensé

偷闲

tōu xián

( v. )

s'accorder un moment de relâche / prendre un moment de loisir

兜风

dōu fēng

( v. )

faire un petit tour / prendre l'air / faire un tour en voiture

筹备

chóu bèi

( v. )

préparer / faire des préparatifs / prendre ses dispositions pour

调理

tiáo lǐ

( v. )

1. soigner / prendre soin de
2. s'occuper de / avoir (prendre) soin de

问津

wèn jīn

( v. )

se faire mettre au courant / prendre (demander) des renseignements

严防

yán fáng

( v. )

défendre absolument / prendre des précautions nécessaires contre

增订

zēng dìng

( v. )

1. revoir et augmenter (une édition)
2. souscrire / prendre un abonnement

就业

jiù yè

( v. )

tenir un poste / trouver du travail / prendre un métier / être employé

静养

jìng yǎng

( v. )

prendre une cure de repos / prendre sa convalescence en se reposant

抽空

chōu kòng

( v. )

prendre le temps (de faire qch ) / profiter du loisir (pour faire qch)

查办

chá bàn

( v. )

examiner une cause criminelle et prendre les sanctions appropriées

得势

dé shì

( v. )

devenir influent et puissant / prendre de l'influence / être au pouvoir

照办

zhào bàn

( v. )

agir selon les instructions de qn / prendre des mesures en conséquence

减灾

jiǎn zāi

( v. )

prendre des mesures de prévention contre les catastrophes naturelles

抓紧

zhuā jǐn

( v. )

prendre fermement qch. en main / porter une attention particulière à qch.

临别

lín bié

( n. )

au moment de prendre congé / avant le départ / sur le point de se séparer

接班

jiē bān

( v. )

prendre son tour de service / prendre la relève / succéder à qn / remplacer

防洪

fáng hóng

( v. )

prendre des mesures préventives contre les inondations / prévenir les crues

偏袒

piān tǎn

( v. )

montrer de la partialité pour / être partial pour / prendre fait et cause pour

取道

qǔ dào

( v. )

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

大抵

dà dǐ

( adv. )

généralement / pour la plupart / à peu près / probablement / en somme / à tout prendre

取舍

qǔ shě

( v. )

prendre ou laisser / accepter ou laisser / accepter ou rejeter / sélectionner / trier

防震

fáng zhèn

( v. )

prendre des précautions antiséismiques / protéger contre les tremblements de terre

玉成

yù chéng

( v. )

prendre à cœur une affaire et la faire aboutir / parfaire / achever / aider à réussir

吞吐

tūn tǔ

( v. )

ingurgiter et régorger / charger et décharger / prendre et envoyer en grande quantité

推托

tuī tuō

( v. )

donner comme excuse (prétexte) / prendre prétexte de / prétexte qu'elle avait gâté sa voix.

养生

yǎng shēng

( v. )

se maintenir en bonne santé / prendre soin de sa santé / nourrir en soi le principe vital

无从

wú cóng

( adj. )

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

聚餐

jù cān

( v. )

se cotiser pour prendre un grand repas en commun à l'occasion d'un fête ou d'un festival

上瘾

shàng yǐn

( v. )

prendre une habitude tyrannique / mener à la toxicomanie / faire naître un besoin irrésistible

立志

lì zhì

( v. )

prendre la résolution / se fixer un but pour toute sa vie / avoir la volonté (ou l'ambition) de

猛进

měng jìn

( v. )

aller hardiment de l'avant / prendre son élan en avant / s'élancer sur / progresser vigoureusement

理会

lǐ huì

( v. )

1. comprendre / saisir
2. [employé souvent dans la négation] prêter attention à / prendre de l'intérêt à

借鉴

jiè jiàn

( v. )

1. tirer une leçon ou un avertissement des faits passés
2. prendre pour référence / prendre exemple sur

试用

shì yòng

( v. )

1. employer à titre d'essai
2. prendre (engager) à l'essai / mettre à l'épreuve / mettre qn en observation

包办

bāo bàn

( v. )

1. se charger entièrement de
2. accaparer / monopoliser / prendre des décisions sans consulter les autres

不理

bù lǐ

( v. )

refuser de reconnaître / ne pas faire attention à / ne pas s'occuper de / ne pas prendre en considération

将就

jiāng jiù

( v. )

se résigner à / accepter faute de mieux / prendre son parti de / s'accommoder à / se contenter de ce qu'il peut

攻坚

gōng jiān

( v. )

prendre d'assaut les places puissamment / fortifiées / s'emparer des positions fortifiées puissamment défendues

搭伙

dā huǒ

( v. )

1. tenir compagnie / former un groupe pour aller quelque part
2. prendre régulièrement des repas dans un réfectoire

放风

fàng fēng

( v. )

1. aérer / laisser pénétrer l'air frais
2. permettre aux prisonniers de prendre de l'air frais et de se soulager
3. laisser filtrer des nouvelles / laisser courir des bruits

装样子

zhuāng yàng zi

( v. )

prendre des airs

拿主意

ná zhǔ yi

( v. )

prendre une décision

上岁数

shàng shuì shù

( n. )

prendre de l'âge / être très âgé

抓辫子

zhuā biàn zi

( v. )

chercher à prendre qn en défaut

怎么办

zěn me bàn

( phrase )

comment faire? / comment s'y prendre?

耍脾气

shuǎ pí qì

( v. )

s'emporter / prendre la mouche / écumer de rage

想不开

xiǎng bù kāi

( v. )

être obsédé par des ennuis / prendre qch à cœur

摆架子

bǎi jià zi

( v. )

prendre de grands airs / plastronner / faire l'important

耍威风

shuǎ wēi fēng

( v. )

être autoritaire / être arrogant / prendre un air imposant

想当然

xiǎng dāng rán

( adv. )

considérer comme naturel / prendre pour acquis / il semble évident que

占便宜

zhàn pián yí

( v. )

1. tirer avantage aux dépens d'autrui
2. prendre avantage / faire son profit

耍流氓

shuǎ liú máng

( v. )

prendre des libertés avec une femme / avoir (se permettre) des privauté avec qn (une femme en particulier)

费工夫

fèi gōng fū

( v. )

exiger du temps et de l'énergie / coûter beaucoup de temps / prendre beacoup de temps / prendre beaucoup de temps

闹新房

nào xīn fáng

( v. )

prendre des libertés avec les mariés et leur adreser des plaisanteries grossières le soir des noces dans la chambre nuptiable

采取措施

cǎi qǔ cuò shī

( n.d. )

prendre des mesures

板起脸孔

bǎn qǐ liǎn kǒng

( phrase )

prendre un air grâve

出其不意

chū qí bú yì

( adj. )

prendre qn au dépourvu

啸聚山林

xiào jù shān lín

( v. )

prendre le maquis / vivre en hors-la-loi

装腔作势

zhuāng qiāng zuò shì

( v. )

faire l'important / prendre de grands airs

迟迟不决

chí chí bù jué

( adj. )

hésiter longtemps sans prendre de décision

远走高飞

yuǎn zǒu gāo fēi

( phrase )

s'en aller, partir au loin / prendre son vol

姑望听之

gū wàng tīng zhī

( n.d. )

Vous devriez le prendre avec un grain de sel

误入歧途

wù rù qí tú

( v. )

faire fausse route / prendre la mauvaise voie

翻然悔悟

fān rán huǐ wù

( v. )

prendre brusquement conscience de ses erreurs

自投罗网

zì tóu luó wǎng

( phrase )

se jeter dans le filet / se laisser prendre au piège

自作多情

zì zuò duō qíng

( adj. )

se croire irrésistible / se prendre pour un Don Juan (Chengyu)

游戏人间

yóu xì rén jiān

( n. )

prendre la vie pour un jeu / ne rien prendre au sérieux (Chengyu)

郑重其事

zhèng zhòng qí shì

( adj. )

prendre une attitude sérieuse / agir de façon solennelle

一念之差

yī niàn zhī chā

( phrase )

prendre une décision erronée sous l'impulaion du moment

拔腿就跑

bá tuǐ jiù pǎo

( v. )

prendre ses jambes à son cou / s'enfuir en un coup de vent

油腔滑调

yóu qiāng huá diào

( adj. )

prendre un ton frivole, patelin / tenir des propos onctueux

如梦初醒

rú mèng chū xǐng

( n.d. )

comme au sortir d'un rêve / prendre conscience de ses erreurs

枵腹从公

xiāo fù cóng gōng

( v. )

s'occuper des affaires publiques sans prendre un sou à l'Etat (Chengyu)

铤而走险

tǐng ér zǒu xiǎn

( v. )

risquer le tou pour le tout / prendre une résolution hasardeuse

玩忽职守

wán hū zhí shǒu

( v. )

négliger ses responsabilités / ne pas prendre sa tâche au sérieux

无所适从

wú suǒ shì cóng

( adj. )

ne pas savoir quel parti prendre / ne pas savoir à quel saint se vouer (Chengyu)

杀鸡取卵

shā jī qú luǎn

( phrase )

tuer la poule pour en prendre les œufs / tuer la poule aux œufs d'or (Chengyu)

就地取材

jiù dì qǔ cái

( n.d. )

profiter des ressources locales / prendre sur place les matières premières

对症下药

duì zhèng xià yào

( n.d. )

administrer le médicament selon la maladie / prendre une mesure appropriée

咬文嚼字

yǎo wén jiáo zì

( phrase )

ne faire que mâcher mots et phrases / prendre le texte au pied de la lettre

视同儿戏

shì tóng 'ér xì

( n.d. )

considérer qch comme un jeu d'enfant / s'y prendre à la légère (sans sérieux)

称王称霸

chēng wáng chēng bà

( v. )

se prendre pour le roi et l'hégémonie / se conduire en despote / dicter la loi

饮鸩止渴

yǐn zhèn zhǐ kě

( n.d. )

prendre de la ciguë pour se désaltérer / boire du poison pour étancher sa soif

突如其来

tū rú qí lái

( v. )

survenir inopinément / arriver à l'improviste (brusquement) / prendre qn au dépourvu (Chengyu)

兼收并蓄

jiān shōu bìng xù

( n.d. )

recueillir tout sans discernement / prendre tout ce qui vous tombe entre les mains

一网打尽

yī wǎng dǎ jìn

( phrase )

faire une rafle / tout prendre d'un coup de filet / tout anéantir / tout arrêter en bloc

量体裁衣

liàng tǐ cái yī

( v. )

tailler l'habit selon le corps / prendre des mesures en accord avec les circonstances (Chengyu)

抱薪救火

bào xīn jiù huǒ

( v. )

éteindre un feu avec du bois sec / s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation (Chengyu)

掉以轻心

diào yǐ qīng xīn

( n.d. )

relâcher sa vigilance / tenir une chose pour peu importante / prendre une chose à la légère

任重道远

rèn zhòng dào yuǎn

( n.d. )

porter longtemps une lourde responsabilité / prendre une charge lourde pour un long trajet

逢场作戏

féng chǎng zuò xì

( v. )

se faire un acteur de circonstance / s'amuser à l'occasion sans prendre la chose au sérieux

信手拈来

xìn shǒu liān lái

( phrase )

prendre qch à portée de la main / trouver facilement les expressions et citations heureuses

怨天尤人

yuàn tiān yóu rén

( v. )

accuser le ciel et en vouloir aux gens / se plaindre du ciel et s'en prendre à tout le monde (Chengyu)

审时度势

shěn shí duó shì

( n.d. )

prendre en considération le moment et la situation / tenir compte du moment et de la situation

鱼目混珠

yú mù hùn zhū

( phrase )

faire prendre un oeil de poisson pour une perle / faire prendre des vessies pour des lanternes

杯弓蛇影

bēi gōng shé yǐng

( v. )

prendre pour un serpent le reflet dans la coupe de l'arc pendu au mur / avoir peur de son ombre

改邪归正

gǎi xié guī zhèng

( n.d. )

revenir sur ses erreurs et prendre le droit chemin / repartir d'un bon pied / venir à résipisicence

集思广益

jí sī guǎng yì

( n.d. )

prendre l'avis d'un grand mombre de personnes et en tirer profit / demander conseil de tous côtés

能文能武

néng wén néng wǔ

( phrase )

être capable de prendre part aux affaires tant militaires que civiles / être versé dans tous les domaines

问道于盲

wèn dào yú máng

( n.d. )

demander son chemin (sa route) à un avengle / prendre un aveugle pour guide / s'informer auprès d'un incompétent

溜之大吉

liū zhī dà jí

( v. )

prendre la fuite / tourner les talons / se glisser furtivement / filer en douceur / prendre la poudre d'escampette

束手无策

shù shǒu wú cè

( n.d. )

ne plus savoir que faire / ne savoir quel parti prendre / être à bout de ressources / être réduit à l'impuissance

半路出家

bàn lù chū jiā

( v. )

prendre le froc à mi-chemin / s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin (sans une formation suffisante)

因地制宜

yīn dì zhì yí

( phrase )

prendre des mesures en fonction des conditions locales / prendre des mesures appropriées aux conditions locales

悲天悯人

bēi tiān mǐn rén

( adj. )

se plaindre des malheurs du temps et s'apitoyer sur les souffrances des hommes / prendre des airs miséricordieux

拐弯抹角

guǎi wān mò jiǎo

( v. )

prendre des virages et raser les coins / suivre une route sinueuse / prendre des circonlocutions / tourner autour du pot

举棋不定

jǔ qí bù dìng

( v. )

hésiter en tenant une pièce du jeu d'échescs en l'air / hésiter à prendre son parti / être irrésolu (ou:indéterminé,indécis)

独断独行

dú duàn dú xíng

( n.d. )

prendre des décisions arbiraires et agir d'une manière autoritaire / décider et agir à son gré / n'en faire qu'à sa tête

生杀予夺

shēng shā yǔ duó

( n.d. )

droit de vie et de mort, de donner ou le prendre--pouvoir absolu des autocrates qui faisaient tout ce qu'ils voulaient

未雨绸缪

wèi yǔ chóu móu

( phrase )

Il faut réparer la maison avant la saison des pluies / prendre ses précautions / se prémunir avant l'approche du danger (Chengyu)

逃之夭夭

táo zhī yāo yāo

( v. )

prendre la poudre d'escampette / lâcher pied (lever le pied) / s'esquiver / s'éclipser / disparaître / s'en aller à la dérobée (Chengyu)

盛气凌人

shèng qì líng rén

( n.d. )

arrogant / autoritaire / impérieux / prendre des airs arrogants et brusquer les autres / prendre un air irrité en insulter les gens

俯拾即是

fǔ shí jí shì

( n.d. )

Il n'y a qu'à se baisser pour en prendre /Il suffit de se baisser et de ramasser /On en ramasse à la pelle / Qu'on trouve aisément

改弦更张

gǎi xián gēng zhāng

( v. )

changer de moyens et d'attiude / changer de batteries / s'engager dans une autre voie / prendre un nouveau départ / procéder à des réformes

妄自尊大

wàng zì zūn dà

( n.d. )

se donner de grands airs / être insolent (orgueilleux) / se prendre pour un grand personnage / être infatué de soi-même / avoir l'air arrogant

不知所措

bù zhī suǒ cuò

( v. )

se trouver dans un embarras extrême / ne pas savoir quel parti prendre / ne pas savoir à quoi s'en tenir / ne pas savoir sur quel pied danser

同甘共苦

tóng gān gòng kǔ

( v. )

partager heur et malheur (la joie et la peine) de / prendre part à la joie et à la douleur de qn / être solidaire pour le meilleur et pour le pire (Chengyu)

倒行逆施

dào xíng nì shī

( v. )

agir tout de travers / aller à l'encontre du courant de l'histoire / aller contre son temps / prendre le contre-pied de ce qui se fait d'ordinaire

驾轻就熟

jià qīng jiù shú

( n.d. )

conduire une voiture légère sur une route familière / s'y prendre en vieux routier / agir en connaisseur / l'expérience allège (ou facilite) la tâche

当机立断

dāng jī lì duàn

( v. )

prendre une décision sur le champ / prendre une décision prompte en temps opportun / trancher le noeud gordien / trancher une difficulté de facon décisive

本末倒置

běn mò dào zhì

( v. )

prendre la branche pour la racine / prendre le secondaire pour le principal / mettre la charrue devant les bœufs / renverser l'ordre naturel des choses

顾名思义

gù míng sī yì

( phrase )

à la vue du nom, en comprendre la signification / nom qui correspond bien àla chose qu'il désigne, assez clair par lui-même / prendre qch au pied de la lettre (Chengyu)

通权达变

tōng quán dá biàn

( v. )

s'adapter à l'évolution des événements sans s'en tenir à la routine / savoir bien tenir compte des circonstances / savoir prendre des dispositifs de circonstance

深恶痛绝

shēn wù tòng jué

( n.d. )

haïr profondément et rejeter avec dégoût / repousser avec horreur / avoir qch en horreur / exécrer qch (ou qn) / nourrir une haine profonde pour / prendre qch (ou qn) en aversion

借题发挥

jiè tí fā huī

( n.d. )

prendre un sujet pour développer ses propres idées / se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées / exploiter le moindre prétexte pour faire qch / déformer et exagérer les faits

Dernières recherches dans le dictionnaire

Tous les dictionnaires

	Dictionnaire chinois français (Français)			Chinese English dictionary (English)
	Diccionario chino-español (Español)			Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (Deutsch)
	Dizionario cinese italiano (Italiano)			Dicionário chinês português (Português)
	Китайско-русский словарь (Русский)