Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)

Dictionnaire chinois français

En ligne

Recherche dans le dictionnaire audio : caractère chinois simplifié ou traditionnel, pinyin, français. Noms propres, proverbes chinois, exemples, synonymes, et calligraphies.

Aide : utilisation des dictionnaires

354 entrées trouvées

让

ràng

( prép. )

par

为

wéi

( prép. )

par

被

bèi

( prép. )

par / de

偶

ǒu

( adv. )

par hasard

从

cóng

( prép. )

1. de / depuis
2. par

巧

qiǎo

( adj. )

1. habile
2. par hasard

夂

zhǐ

( v. )

arriver par derrière

邮

yóu

( v. )

envoyer par la poste

代

dài

( adj. )

suppléant par intérim

碴

chá

( v. )

être coupé par un tesson

递

dì

( adv. )

par ordre / successivement

经

jīng

( v. )

1. passer par
2. supporter / subir

捲

juǎn

( v. )

être contraint par la force (littéraire)

兀

wù

( adj. )

1. imposant par sa hauteur
2. dénudé

由

yóu

( prép. )

1. à cause de / en raison de
2. par
3. de

涉

shè

( v. )

1. traverser
2. passer par
3. concerner

袭

xí

( v. )

attaquer par surprise / assaillir

驳

bó

( v. )

1. réfuter
2. transporter par allèges

辵

chuò

( v. )

1. avancer par intermittence
2. courrir

缡

lí

( n. )

[ancien] voile utilisé par les femmes

如

rú

( conj. )

1. si
2. conformément à / selon
3. par exemple

砀

dàng

( v. )

être forcé à sortir par innondation

搀

chān

( v. )

1. tenir qn par le bras / relever
2. mélanger

强

qiáng

( adj. )

1. fort / puissant
2. par force
3. meilleur / plus

讹

( v. )

duper / tromper / extorquer par chantage

摔

shuāi

( v. )

1. tomber par terre / faire une chute
2. jeter

比

bǐ

( prép. )

1. par rapport à / en comparaison avec / que
2. à

掖

yè

( v. )

1. soutenir pn par le bras
2. aider / promouvoir

瑁

mào

( n. )

1. tortue / 玳瑁
2. tablette en jade utilisée par l'empereur

炮

bāo

( v. )

1. frire / faire sauter
2. sécher par la chaleur / sécher au feu

迈

mài

( v. )

1. enjamber / faire une enjambée / passer par dessus
2. faire des pas

穿

chuān

( v. )

1. percer / pénétrer
2. passer par / traverser
3. s'habiller / vêtir / porter

撞

zhuàng

( v. )

1. heurter / cogner
2. faire irruption
3. tomber sur qn par hasard / surprendre

于

yú

( prép. )

1. [équivalent de 在] à / dans
2. [équivalent de 对] pour / envers
3. [équivalent de 从] de / par

癃

lóng

( adj. )

1. incapable de marcher
2. affaibli par la vieillesse
3. qui urine difficilement

黩

dú

( v. )

1. importuner par des instances réitérées / noircir / souiller
2. agir à la légère

悲

bèi

( v. )

1. tourner
2. faire qch. dans le dos de qn
3. réciter par cœur
4. agir à l'encontre de

猹

chá

( n. )

animal sauvage proche du blaireau (décrit par Luxun dans sa nouvelle Guxiang)

伥

chāng

( n. )

selon la légende, homme devenu démon après avoir été dévoré par un tigre et l'aidant à s'attaquer aux autres hommes

所

suǒ

( part. )

1. [utilisé avec 为 ou 被 pour marquer un passif] 被他的英雄行为所感动 être touché par ses actions héroïques
2. [placé devant un verbe] 这是他所看到的。 C'est ce qu'il a vu.

将

jiāng

( prép. )

1. avec / par / au moyen de
2. [suivi du complément d'objet direct, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion]

经由

jīng yóu

( n.d. )

via / par

有线

yǒu xiàn

( n. )

par fil

分期

fēn qī

( adv. )

par étape

碰巧

pèng qiǎo

( adv. )

par hasard

路过

lù guò

( v. )

passer par

例如

lì rú

( adv. )

par exemple

譬如

pì rú

( adv. )

par exemple

强行

qiáng xíng

( v. )

par la force

通过

tōng guò

( prép. )	par / à travers
( v. )	1. passer par 2. adopter / voter

书面

shū miàn

( adj. )

écrit / par écrit

沾染

zhān rǎn

( v. )

être infecté par

经历

jīng lì

( v. )

passer par / vivre

牢记

láo jì

( v. )

retenir par cœur

水运

shuǐ yùn

( n. )

transport par eau

航运

háng yùn

( v. )

transport par eau

独自

dú zì

( adv. )

seul / par soi-même

正巧

zhèng qiǎo

( adv. )

1. par hasard
2. à temps

地上

dì shàng

( part. )

à terre / par terre

因而

yīn 'ér

( adv. )

donc par conséquent

因此

yīn cǐ

( adv. )

donc / par conséquent

成批

chéng pī

( adv. )

en série / par groupe

由此

yóu cǐ

( conj. )

de là / par là / d'où

自修

zì xiū

( v. )

étudier par soi-même

搀扶

chān fú

( v. )

tenir qn par le bras

旗语

qí yù

( n. )

signaux par pavillon

礼让

lǐ ràng

( v. )

céder par courtoisie

冰封

bīng fēng

( adj. )

retenu par les glaces

邂逅

xiè hòu

( v. )

rencontrer par hasard

奇袭

qí xí

( v. )

attaquer par surprise

邮递

yóu dì

( v. )

expédier par la poste

雷殛

léi jí

( v. )

être tué par la foudre (littéraire)

类推

lèi tuī

( v. )

raisonner par analogie

回音

huí yīn

( n. )

1. écho
2. réponse (par écrit)

凑巧

còu qiǎo

( adv. )

par bonheur / par hasard

驳运

bó yùn

( v. )

transporter par allège

影射

yǐng shè

( adj. )

allusif / par insinuation

幸亏

xìng kuī

( adv. )

heureusement / par chance

幸而

xìng 'ér

( adv. )

heureusement / par bonheur

蒙混

méng hùn

( v. )

faire croire par duperie

函购

hán gòu

( n. )

achat par correspondance

沦陷

lún xiàn

( v. )

être occupé par l'ennemi

幸好

xìng hǎo

( adv. )

par bonheur / heureusement

比如

bǐ rú

( adv. )

par exemple / comme / tel que

智取

zhì qǔ

( v. )

prendre qch par stratégie

随后

suí hòu

( adv. )

ensuite / puis / par la suite

酿造

niàng zào

( v. )

fabriquer par fermentation

劳改

láo gǎi

( n. )

rééducation par le travail

辞呈

cí chéng

( n. )

démission donnée par écrit

取决

qǔ jué

( v. )

dépendre de / être décidé par

邮寄

yóu jì

( v. )

poster / envoyer par la poste

通报

tōng bào

( v. )

faire savoir par circulaire

神往

shén wǎng

( adj. )

qui rêve à / être fasciné par

鹊桥

què qiáo

( n. )

pont construit par les pies

雹灾

báo zāi

( n. )

désastre causé par la grêle

已往

yǐ wǎng

( adv. )

par le passé / jadis / autrefois

函授

hán shòu

( v. )

enseigner par correspondance

挟持

xié chí

( v. )

retenir qn par la contrainte

熟记

shú jì

( v. )

mémoriser / apprendre par cœur

旗号

qí hào

( n. )

1. pavillon
2. signaux par pavillon

哽咽

gěng yè

( v. )

être suffoqué par les sanglots

敕建

chì jiàn

( v. )

construire par décret impérial

招展

zhāo zhǎn

( v. )

flotter / être agité par le vent

指名

zhǐ míng

( v. )

désigner qn par son nom / nommer

袭击

xí jī

( v. )

attaquer par surprise / assaillir

黏结

nián jié

( v. )

adhérer / s'attacher par cohésion

记住

jì zhù

( v. )

bien retenir / apprendre par cœur

摔交

shuāi jiāo

( v. )

tomber par terre / faire une chute

统称

tǒng chēng

( v. )

être appelé par un nom collectif

一手

yī shǒu

( adv. )

à soi seul / par ses seules forces

比较

bǐ jiào

( prép. )

par rapport à / en comparaison avec

盘剥

pán bō

( v. )

exploiter (par les prêts usuraires)

发报

fā bào

( v. )

transmettre des messages par radio

入手

rù shǒu

( v. )

commencer par / se mettre à l'œuvre

着迷

zháo mí

( v. )

être fasciné par / se passionner pour

照排

zhào pái

( n. )

publication assistée par ordinateur

侥幸

jiǎo xìng

( adv. )

par bonheur / par hasard / par chance

每天

měi tiān

( n. )

chaque jour / tous les jours / par jour

假手

jiǎ shǒu

( v. )

faire le mal par une autre personne

幸免

xìng miǎn

( v. )

l'échapper belle / échapper par chance

所谓

suǒ wèi

( conj. )

ce qu'on appelle / ce qu'on entend par

一一

yī yī

( adj. )

un à un / un par un / l'un après l'autre

焚毁

fén huǐ

( v. )

brûler / incendier / détruire par le feu

感受

gǎn shòu

( v. )

attraper / être atteint par / contracter

反之

fǎn zhī

( conj. )

contrairement / au contraire / par contre

多方

duō fāng

( adv. )

par tous les moyens / par divers moyens

衰老

shuāi lǎo

( adj. )

décrépit / sénile / vieilli / usé par l'âge

背书

bèi shū

( v. )

réciter par cœur (un texte ou un livre)

忡忡

chōng chōng

( n. )

chargé d'angoisse / rongé par les soucis

告终

gào zhōng

( v. )

en finir avec qch / finir par / prendre fin

箕踞

jī jù

( v. )

s'asseoir par terre les jambes écartées

领悟

lǐng wù

( v. )

percevoir par l'intelligence / comprendre

募捐

mù juān

( v. )

recueillir de l'argent par souscription

讹诈

é zhà

( v. )

faire du chantage / extorquer par fraude

风沙

fēng shā

( n. )

poussière et sable soulevés par le vent

拔海

bá hǎi

( n. )

altitude (par rapport au niveau de la mer)

啸聚

xiào jù

( v. )

se rassembler en s'appelant par des cris

惊慌

jīng huāng

( adj. )

effrayé / affolé / déconcerté par la panique

极力

jí lì

( adv. )

de toutes ses forces / par tous les moyens

敛财

liǎn cái

( v. )

faire fortune par des moyens malhonnêtes

沤肥

òu 'féi

( n. )

engrais naturels obtenus par fermentation

携手

xié shǒu

( v. )

se tenir par la main, la main dans la main

评议

píng yì

( v. )

évaluer par discussion / discuter / délibérer

无意

wú yì

( adv. )

par inadvertance / par hasard / par mégarde

评比

píng bǐ

( v. )

comparer et juger / évaluer par comparaison

冻僵

dòng jiāng

( adj. )

mort raide de froid / engourdi par le froid

旱情

hàn qíng

( n. )

sécheresse / dommage causé par la sécheresse

罗织

luó zhī

( v. )

compromettre un innocent par ses intrigues

百般

bǎi bān

( adv. )

par tous les moyens / dans la mesure possible

拦腰

lán yāo

( adv. )

à bras-le-corps / par la taille / à la ceinture

上书

shàng shū

( v. )

présenter son avis par écrit à son supérieur

骗取

piàn qǔ

( v. )

soutirer / escroquer / flouer / extorquer par ruse

好比

hǎo bǐ

( v. )

semblable à / comparable à / comme si / par exemple

窝工

wō gōng

( v. )

retarder le travail par manque d'organisation

例证

lì zhèng

( n. )

illustration par des exemples / exemple / preuves

便函

biàn hán

( n. )

une simple lettre envoyée par une organisation

敛钱

liǎn qián

( v. )

amasser de l'argent par des moyens malhonnêtes

利诱

lì yòu

( v. )

allécher (ou séduire, tenter) par l'appât du gain

难友

nàn yǒu

( n. )

amis ou compagnons noués par un même situation

万幸

wàn xìng

( adj. )

heureusement / par bonheur / par un heureux hasard

勃然

bó rán

( adv. )

par agitation / d'une manière agitée / avec fièvre

愁闷

chóu mèn

( v. )

être dévoré de soucis / être miné par le chagrin

飞扬

fēi yáng

( v. )

voler / flotter / s'élever / être emporté par le vent

门诊

mén zhěn

( n. )

consultations données par un médecin à l'hôpital

劳教

láo jiào

( n. )

correction des jeunes délinquants par le travail

迷恋

mí liàn

( v. )

s'éprendre / aimer éperdument / être ensorcelé par

谦让

qiān ràng

( v. )

céder par respect / s'effacer / refuser par modestie

遗稿

yí gǎo

( n. )

œuvre laissée en manuscrit par un défunt / inédit

恰巧

qià qiǎo

( adv. )

par coïncidence / heureusement / justement / par chance

防冻

fáng dòng

( v. )

prévenir la gelure (la brûlure par la gelée) / antigel

降温

jiàng wēn

( v. )

baisser la température (dans un atelier, par exemple)

暗箭

àn jiàn

( n. )

attaque par surprise / coup de poignard dans le dos

所以

suǒ yǐ

( conj. )

1. par conséquent / ainsi
2. (c'est) la raison pour laquelle

照旧

zhào jiù

( adv. )

comme toujours / comme d'habitude / comme par le passé

龟裂

guī liè

( v. )

gercer / crevasser par le froid ou par la sécheresse

沦亡

lún wáng

( v. )

être conquis ou occupé par les agresseurs étrangers

失陷

shī xiàn

( v. )

être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

谍报

dié bào

( n. )

1. information obtenue par espionnage
2. espionnage / espion

横财

hèng cái

( n. )

1. fortune faite par des moyens illégaux
2. profit illicite

沉醉

chén zuì

( v. )

devenir ivre mort / avoir l'esprit égaré par la boisson

重唱

chóng chàng

( n. )

pièce vocale exécutée par deux ou plusieurs chanteurs

顺次

shūn cì

( adv. )

par ordre / à tour de rôle / selon l'ordre / successivement

侨汇

qiáo huì

( n. )

mandatposte expédié par des émigrants dans leur patrie

推让

tuī ràng

( v. )

décliner / ne pas accepter par modestie ou par politesse

可巧

kě qiǎo

( adv. )

à propos / àtemps / juste à point / justement / par coïncidence

扫射

shǎo shè

( v. )

mitrailler / balayer le terrain par un tir de mitrailleuse

遗志

yí zhì

( n. )

dernières volontés / tâche laissée inachevée par un mourant

感触

gǎn chù

( n. )

impression ou émotion suscitée par ce qu;on voit ou entend

偷袭

tōu xí

( v. )

attaquer par surprise (brusquement) / attaquer à l'improviste

依次

yī cì

( adv. )

à tour de rôle / par ordre / successivement / l'un après l'autre

自行

zì xíng

( adv. )

de soi-même / par ses propres moyens / de sa propre initiative

纨绔

wán kù

( n. )

pantalon de soie fine porté par les fils de familles aisées

重奏

chóng zòu

( n. )

pièce instrumentale exécutée par deux ou plusieurs musiciens

飘摇

piāo yáo

( v. )

être emporté (ou agité, ballotté) par le vent / aller à la dérive

疏漏

shū lòu

( n. )

faute (ou: erreur)d'inattention / omission par erreur / inadvertance

侵袭

qīn xí

( v. )

envahir et attaquer / assaillir / surprendre / attaquer par surprise

民办

mín bàn

( adj. )

être géré par une communauté (ou par une organisation collective)

失声

shī sheng 1

( v. )

1. laisser échapper un cri
2. avoir la voix étouffée par les sanglots

忙乱

máng luàn

( v. )

être tiraillé (ou tracassé, bousculé) par de nombreuses occupations

磨灭

mó miè

( v. )

s'effacer / disparaître / oblitérer / user complètement (par frottement)

彩礼

cái lǐ

( n. )

don de fiancailles (fait par le fiancé à la famille de la fiancée)

航程

háng chéng

( n. )

traversée / distance par voie maritime ou par voie aérienne / trajet

帮闲

bāng xián

( n. )

servir un personnage riche et puissant par un ouvrage littéraire

蟾酥

chán sū

( n. )

liquide secrété par les papilles du crapaud et utilisé en médecine

奇兵

qí bīng

( n. )

troupe qui attaque par surprise / une opération militaire ingénieuse

讨伐

tǎo fá

( v. )

lancer une expédition punitive / réprimer une rébellion par les armes

声援

shēng yuǎn

( v. )

accorder son appui (à qn) / soutenir par des discours prononcés en public

身教

shēn jiào

( v. )

se donner l'exemple / prêcher d'exemple / enseigner par son propre exemple

相传

xiāng chuán

( v. )

1. selon la légende
2. passer de bouche en bouche / transmettre par tradition

法网

fǎ wǎng

( n. )

justice / filet tendu par la justice / les rets de la loi / le bras de la loi

结亲

jié qīng

( v. )

1. se marier / se fiancer / contracter une alliance
2. s'apparenter par alliance

随口

suí kǒu

( v. )

dire sans réfléchir / prononcer les premier mots qui lui passent par la tête

取道

qǔ dào

( v. )

prendre la route qui passe par / choisir de passer par / via / emprunter une voie

落得

luò de

( v. )

finir par / en arriver à / en être réduit à / en venir à / n'obtenir finalement que

狡赖

jiǎo lài

( v. )

dénier une accusation par des sophismes / se dérober / éluder par un fauxfuyant

顺口

shùn kǒu

( v. )

1. qui se lit couramment
2. dire qch par mégarde (ou:par distraction) / sans réfléchir

陷落

xiàn luò

( v. )

1. s'effronder / s'affaisser
2. être pris par l'ennemi / tomber aux mains de l'ennemi

野史

yě shǐ

( n. )

histoire non officielle / anecdote / livres historiques rédigés par des particuliers

乘虚

chéng xú

( v. )

profiter du point faible (de l'ennemi) / par surprise / à la faveur de l'inattention de qn

劫狱

jié yù

( v. )

faire évader par la force un prisonnier / forcer une prison pour sauver des prisonniers

无从

wú cóng

( adj. )

ne pas trouver le moyen de / On ne sait par où commencer / On ne sait comment s'y prendre

一时

yī shí

( adv. )

1. pendant une période
2. temporairement / pour le moment
3. accidentellement / par hasard
4. tantôt... tantôt...

内线

nèi xiàn

( n. )

1. agent implanté au sein du camp ennemi
2. lignes téléphoniques internes connectées par un standard

屯田

tūn tián

( v. )

défrichement par les troupes en garnison aux frontières / terres à défricher concédées aux soldats

感化

gǎn huà

( v. )

exercer une bonne influence sur qn / rééduquer par persuasion une personne qui a commis des fautes

奤子

tǎi zi

( n. )

1. gros pataud
2. terme ancien péjoratif employé par les chinois du Sud pour désigner les chinois du Nord

孝敬

xiào jìng

( v. )

faire preuve de piété filiale envers ( une vieille personne ou les parents ) / servir qn par piété filiale

认生

rèn shēng

( v. )

(se dit d'un enfant) être timide devant un inconnu / être intimidé par la présence de personnes étrangères

蛊惑

gǔ huò

( v. )

empoisonner / tromper / recourir à la démagogie / mettre la confusion / abuser les gens par de faux bruits

报效

bào xiào

( v. )

dépenser sa peine ou ses ressources par reconnaissance / rendre service pour payer de retour la bonté de qn

批示

pī shì

( n. )

instructions apostillées ou réponses annotées sur un document présenté par son inférieur / observation / note

部首

bù shǒu

( n. )

radicaux des caractères chinois par lesquels les mots sont arrangés dans un dictionnaire chinois traditionnel

偏巧

piān qiǎo

( adv. )

heureusement / malheureusement / par bonheur / par malchance / justement :par coïncidence / par une coïncidence fâcheuse

引子

yǐn zi

( n. )

1. préface / avant-propos
2. prélude (d'un chant)
3. prologue d'une pièce de théâtre / introduction prononcée par un acteur

读数

dú shù

( n. )

relevé (d'un compteur) / observation (faite avec un instrument de précision) / cote (donnée par un instrument de précision)

工笔

gōng bǐ

( n. )

un type de peinture traditionnelle chinoise qui se caractérise par des traits fins et une attention minutieuse aux détails

伏笔

fú bǐ

( n. )

une remarque suggestive pour les développements ultérieurs dans une histoire / une allusion à un thème que l'on développera par la suite

心病

xīn bìng

( n. )

1. maladie (peine) de cœur / maladie causée par le chagrin (par les soucis)
2. remords qui pèse sur le cœur
3. sentiment de honte causée par une infériorité, une tache qu'on voudrait tenir cachée

会意

huì yì

( n. )

agrégat logique / formation d'un caractère par la juxtaposition de deux ou plusieurs caractères et dont la signification résulte de la combinaison de ces divers éléments, par exemple 明 (clair) se compose de 日 (soleil) et 月 (lune).

冷场

lěng chǎng

( n. )

1. situation embarrassante causée soit par l'absence d'un acteur soit par l'absence d'un acteur soit par l'absence d'un acteur soit par l'oubli d'une tirade au cours d'une représentation
2. pause (ou silence) anormale dans une réunion

在地上

zài dì shàng

( adv. )

par terre / sur le sol

反过来

fǎn guò lái

( adv. )

par contre / vice-versa

不经意

bù jīng yì

( adv. )

1. négligemment
2. par accident

挨个儿

āi gè ér

( adv. )

un par un / chacun son tour

逼供信

bī gòng xìn

( v. )

obtenir des confessions par la force

想不开

xiǎng bù kāi

( v. )

être obsédé par des ennuis / prendre qch à cœur

背黑锅

bēi hēi guō

( v. )

encourir un blâme par la faute d'un autre / être bouc émissaire / être souffre-douleur

敲竹杠

qiào zhú gān

( v. )

faire payer trop cher un article en profitant de l'ignorance de l'acheteur / extorquer de l'argent par menace ou chantage

下马威

xià mǎ wēi

( n. )

montrer sa puissance à peine descendu de cheval / vouloir s'imposer à peine arrivé / sévérité initiale montrée par un nouveau fonctionnaire pour relever son prestige

千方百计

qiān fāng bǎi jì

( adv. )

par tous les moyens

股份公司

gǔ fèn gōng sī

( n. )

société par actions

循序渐进

xún xù jiàn jìn

( v. )

progresser par étapes

不期而遇

bù qī ér yù

( v. )

se rencontrer par hasard

卫星电视

wèi xīng diàn shì

( n. )

télévision par satellite

前赴后继

qián fù hòu jì

( n.d. )

avancer par vagues successives

哩哩啦啦

lī lī lā lā

( adv. )

par intervalles / de temps en temps

断断续续

duàn duàn xù xù

( adv. )

de temps en temps / par intermittence

三三两两

sān sān liǎng liǎng

( adv. )

par deux ou trois / en petits groupes

慕名而来

mù míng ér lái

( v. )

venir par l'attirance de la célébrité de qn

道听途说

dào tīng tú shuō

( n. )

rumeurs / bruits / on-dit / racontars / par ouï-dire

阴错阳差

yīn cuò yáng chā

( phrase )

une erreur causée par une curieuse coïncidence

有线传真

yǒu xiàn chuán zhēn

( n. )

transmission par fil d'images ou de photographies

一日千里

yī rì qiān lǐ

( phrase )

avancer de mille li par jour / progresser rapidement (Chengyu)

翻山约岭

fān shān yuè lǐng

( v. )

escalader montagnes et collines / par monts et par vaux

心血来潮

xīn xuè lái cháo

( phrase )

se monter la tête / coup de tête / faire qch par fantaisie

独树一帜

dú shù yī zhì

( n.d. )

hisser sa propre bannière / se distinguer par / faire école

摇身一变

yáo shēn yī biàn

( phrase )

une métamorphose subite (par enchantement) / faire volte-face

鹿死谁手

lù sǐ shuí shǒu

( phrase )

Par la main de qui le cerf sera-t-il tué? / Qui l'emportera?

众叛亲离

zhòng pàn qīn lí

( phrase )

être abandonné par ses partisans et renié par ses fidèles

水涨船高

shuǐ zhàng zhuán gāo

s'élever par contrecoup / Le bateau s'élèvec la montée des eaux.

滚瓜烂熟

gǔn guā làn shú

( phrase )

réciter couramment sa lecon / su par cœur / gravé dans la mémoire (Chengyu)

死心塌地

sǐ xīn tà dì

( n.d. )

irréductible / invétéré / complètement absorbé par une seule pensée

微乎其微

wēi hū qí wēi

( n.d. )

négligeable minime / insignifiant / par trop peu / à peine perceptible

利令智昏

lì lìng zhì hūn

( adj. )

être aveuglé par sa rapacité (ou par la soif du gain, par l'ambition) (Chengyu)

屈打成招

qū dǎ chéng zhāo

( n.d. )

arracher (extorquer) des aveux par la torture / avouer sous la torture

慷慨激昂

kāng kǎi jī áng

( v. )

être passionné / déborder d'ardeur / se laisser exalter par sa fougue

神出鬼没

shén chū guǐ mò

( n.d. )

apparaître et disparaître comme par enchantement / être insaisissable

天诛地灭

tiān zhū dì miè

( adj. )

être condamné par le ciel et la Terre / subir une perdition éternelle (Chengyu)

雪中送炭

xuě zhōng sòng tàn

( adj. )

offrir du charbon à qn par temps de neige / secourir qn dans le besoin

栉风沐雨

zhì fēng mù yǔ

( v. )

être peigné par la vent et lavé par la pluie / braver la pluie le vent

噤若寒蝉

jìn ruò hán chán

( v. )

être muet comme la cigale engourdie par le froid / n'oser souffler mot

水落石出

shuǐ luò shí chū

( phrase )

Après le reflux les récifs se découvrent. / La vérité finit par éclater. (Chengyu)

举一反三

jǔ yī fǎn sān

( v. )

inférer (ou déduire) d'un fait plus d'une chose / raisonner par analogie

处心积虑

chǔ xīn jī lǜ

( v. )

chercher par mille et un moyens à faire qch / se soucier vivement de qch

兵荒马乱

bīng huāng mǎ luàn

( adj. )

bouleversements provoqués par la guerre / état chaotique en temps de guerre

殊荣同归

shū róng tóng guī

( v. )

arriver au même but par des voies différentes / Toutes les voies convergent

招摇撞骗

zhāo yáo zhuàng piàn

( v. )

se livrer à des activités trompeuses / en imposer par de fausses apparences (Chengyu)

应运而生

yìng yùn ér shēng

( phrase )

naître au moment voulu par le ciel / naître (venir) au moment historique opportun

咎由自取

jiù yóu zì qǔ

( v. )

être malheureux par sa propre faute / Qui sème les épines, recueille les chardons.

跋山涉水

bá shān shè shuǐ

( adj. )

voyager par monts et par vaux / escalader les montagnes et traverser les rivières

汹涌澎湃

xiōng yǒng péng bài

( adj. )

Soulevées par la tempête, les vagues déferlent / être d'une impétuosité irrésistible

不甘落后

bù gān luò hòu

( adj. )

ne pas vouloir rester en arrière / ne pas se résigner à être distancé par les autres

户枢不蠹

hù shū bù dù

( phrase )

Un pivot de porte n'est jamais rongé par les vers / Le travail continu est bienfaisant

含沙射影

hán shā shè yǐng

( n.d. )

faire allusion à / nuire insidieusement à / attaquer par insinuation infamante contre qn

街谈巷议

jiē tán xìng yì

( n. )

racontars / bruit qui court par la ville / propos inconsistants / cancans / on-dit / ragots

息事宁人

xī shì níng rén

( v. )

apaiser la dispute par la conciliation / faire des concessions pour régler un différend

积劳成疾

jī láo chéng jí

( pron. )

tomber malade par suite de surmenage / se tuer au travail / maladie due à une longue fatigue

无独有偶

wú dú yǒu 'ǒu

( phrase )

ne pas être seul en son genre / par une coïncidence singulière / les deux font bien la paire

迫不得已

pò bù dé yǐ

( adv. )

agir malgré soi / agir sous la contrainte ou par nécessité / être obligé / avoir la main forcée

此起彼伏

cí qǐ bǐ fú

( adj. )

se lever et se baisser alternativement / aller par vagues successives / revenir / se renouveler

随波逐流

sú bō zhú liú

( n.d. )

se laisser porter par le courant / suivre le courant (la vague) / se ranger à l'opinion générale

百炼成钢

bǎi liàn chéng gāng

( adj. )

être aguerri par de rudes épreuves / On transforme le fer en acier en le trempant cent fois. (Chengyu)

雪泥鸿爪

xuě ní hóng zhǎo

( adj. )

griffes de grue imprimées dans la neige ou la boue / traces laissées par les événements passés

腹背受敌

fù bèi shòu dí

( n.d. )

être attaqué par devant et par derrière / se trouver pris entre deux feux / être pris en tenaille

强词夺理

qiǎng cí duó lǐ

( phrase )

arguer avec des propos fallacieux pour se donner raison / obtenir gain de cause par des sophismes

拔苗助长

bá miáo zhù zhǎng

( phrase )

tout gâcher par trop d'enthousiasme et de précipitation (tirer un plant pour hâter sa croissance) (Chengyu)

零敲碎打

líng qiāo suì dǎ

( phrase )

par bribes / travailler sans esprit de suite / petit à petit / adopter une méthode de travail par degré

谈笑风声

tán xiào fēng shēng

( n.d. )

parler avec animation et force gestes / briller par son esprit / être très spirituel et plein de verve

百折不挠

bǎi zhé bù náo

( adj. )

être inflexible / ne pas se laisser fléchir par les obstacles / Mille revers nepeuvent le faire reculer.

言传身教

yán chuán shēn jiào

( phrase )

éduquer par ses paroles et en donnant soi-même l'exemple / instruire par la parole et donner l'exemple

目中无人

mù zhōng wú rén

( n.d. )

ne pas daigner regarder les gens / regarder qn par-dessus l'épaule / avoir un air dédaigneux / être hautain

偷梁换柱

tōu liáng huàn zhù

( n.d. )

voler les poutres et les piliers et les remplacer par des pièces vermoulues / substituer le faux au vrai

自力更生

zì lì gēng shēng

( phrase )

compter sur ses propres forces / voler de ses propres ailes / opérer une renaissance par ses propres moyens

惊弓之鸟

jīng gōng zhī niǎo

( n.d. )

Les oiseaux effrayés jadis par l'arc s'alarment à la vue de ce dernier / Chat échaudé craint l'eau froide

得意忘形

dé yì wàng xíng

( adj. )

être infatué de soi-même au point de s'oublier / se laisser griser par les succès jusqu'à perdre contenance

瞒上欺下

mán shàng qī xià

( phrase )

dissimuler à son supérieur et duper ses subordonnés / abuser de son autorté / abuser de son autorité par duperie

义不容辞

yì bù róng cí

( phrase )

agir par un haut sentiment du devoir / Le devoir ne permet pas de refuser . / On ne pourrait se dérober à son devoir .

雅俗共赏

yǎ sú gòng shǎng

( phrase )

être apprécié à la fois par les personnes au goût raffiné et par les rouriers / être à la portée de tout le monde

付诸东流

fù zhū dōng liú

( n.d. )

s'en aller à vau-l'eau / laisser une affaire aller à vau-l'eau / laisser emporter qch par le courant / laisser tomber

开宗明义

kāi zōng míng yì

( v. )

commencer par exposer les grandes lignes du sujet qu'on va traiter / définir tout d'abord les données du problème (Chengyu)

上窜下跳

shàng cuàn xià tiào

( v. )

faire des démarches secrètes de haut en bas et de bas en haut / se démener de tous côtés / aller par monts et par vaux

以毒攻毒

yǐ dú gōng dú

( v. )

combattre le poison par le poison / combattre le mal par le le mal / se servir du poison comme contre-poison, antidote

投鼠忌器

tóu shǔ jì qì

( n.d. )

en visant le rat, craindre pour le vase qui est à côté / hésiter à agir par crainte d'entraîner une conséquence fâcheuse

芒刺在背

máng cì zài bèi

( adj. )

avoir la sensation d'être piqué dans le dos par des barbes d'épi / être sur des charbons ardents / être dans l'anxiété (Chengyu)

危言耸听

wēi yán sǒng tīng

( n.d. )

exagérer la gravité d'une situation pour faire sensation / impressionner les auditeurs par des déclarations sensationnelles

萍水相逢

píng shuǐ xiāng féng

( v. )

se rencontrer par hasard comme les lentilles d'eau emportées par le courant / faire connaissance par hasard / rencontre fortuite

哀兵必胜

āi bīng bì shèng

( phrase )

Lors de l'affrontement de deux armées de forces égales, celle qui est excédée par la souffrance et la colère finira par vaincre.

讳疾忌医

huì jí jì yī

( n.d. )

dissimuler sa maladie par crainte du traitement / ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances / ne pas oser révéler la vérité

旁敲侧击

páng qiāo cè jī

( phrase )

frapper de côté et attaquer de biais / s'exprimer à mots couverts / faire allusion à mots couverts / faire allusion à / attaquer par allusion

同流合污

tóng liú hé wū

( v. )

suivre qn dans son bourbier / faire cause commune avec qn / s'enfoncer dans la boue avec qn / se laisser gagner par la corruption ambiante (Chengyu)

随机应变

suí jī yìng biàn

( n.d. )

s'adapter (se plier) aux circonstances / agir en tenant compte des circonstances (selon les circonstances) / s'en tirer par sa présence d'esprit

截长补短

jié cháng bǔ duǎn

( n.d. )

compléter ce qui manque d'un côté par ce qui est en excès de l'autre / corriger ses propres défauts en prenant exemple sur les qualités d'autrui

天昏地暗

tiān hūn dì 'àn

( n. )

1. ciel obscur et terre enténébrée / un ciel sombre sur une terre obscure
2. ténères / chaos caractérisé par la décadence politique et le malaise social

打草惊蛇

dǎ cǎo jīng shé

( v. )

effrayer le sepent en remuant l'herbe / qui frappe les buissons en fait sortir les serpents / trahir son jeu et par là mettre les adversaires en garde (Chengyu)

恼羞成怒

nǎo xiū chéng nù

( phrase )

être blessé dans son amour propre / être rendu furieux par l'humiliation / s'emporter sous le coup de l'humiliation / la honte finit par devenir rancune

体无完肤

tǐ wú wán fū

( adj. )

1. porter de graves blessures sur tout le corps / avoir le corps criblé de blessures
2. être réfuté point par point / être soumis à un feu nourri de critiques

礼尚往来

lǐ shàng wǎng lái

( v. )

1. Répondre à la courtoisie par la courtoisie. / La courtoisie exige la réciprocité. / Donnant donnant.
2. traiter la personne de la manière dont elle m'a traité (Chengyu)

难解难分

nán jiě nán fēn

( phrase )

être pour ainsi dire rivés l'un à l'autre dans la lutte (ou : dans une dispute) / être liés par une amitié si profonde qu'ils sont pour ainsi dire inséparables

顾名思义

gù míng sī yì

( phrase )

à la vue du nom, en comprendre la signification / nom qui correspond bien àla chose qu'il désigne, assez clair par lui-même / prendre qch au pied de la lettre (Chengyu)

饱经风霜

bǎo jīng fēng shuāng

( v. )

être endurci par vents et givres / être passé par de rudes épreuves / avoir connu toutes les vicissitudes du destin / en connaître des vertes et des pas mûres

望尘莫及

wàng chén mò jí

( n.d. )

regarder la poussière soulevée par un voyageur sans pouvoir le rattraper / se laisser distancer / ne pas arriver à la cheville de qn / se sentir incapable d'égaler qn

耳目一新

ěr mù yī xīn

( adj. )

trouver l'aspect entièrement renouvelé / Tout ce qu'on voit et entend nous semble nouveau. Nos oreilles et nos regards sont frappés par l'agréable changement d'atmosphère

异曲同工

yì qǔ tóng gōng

( phrase )

par des voies différentes, obtenir des résultats brillants / le même résultat heureux atteint par des moyens différents / obtenir le même résultat par des méthodes différentes

少年老成

shào nián lǎo chéng

jeune homme d'une maturité au-dessus de son âge / très sérieux pour son jeune âge :avoir de la tête malgré son jeune âge / Ce jeune homme se signale par sa sagesse et sa maturité

温故知新

wēn gù zhī xīn

( phrase )

en répétant ce qu'on sait depuis longtemps, apprendre du nouveau / en se souvenant du passé, comprendre le présent / par la répétition / On apprend toujours quelque chose de nouvean . (Chengyu)

一暴十寒

yī pù shí hán

( phrase )

faire chauffer un jour qch au soleil et le laisser au froid dix autres jours / travailler un jour avec application , dix autres avec négligence / travailler à bâtons rompus (par àcoups, par saccades)

大义凛然

dà yì lǐn rán

( n.d. )

d'un air grave et digne qui inspire du respect / adopter une attitude digne et juste / fort de la grande cause qu'il défend , il s'impose par son maintien majestueux et sévère / d'une gravité imposante

当仁不让

dāng rén bù yàng

( n.d. )

accomploir sans hésitation une tâche dictée par la nécessité d'une cause juste / ne pas se dérober au devoir qui nous incombe / Quand il s'agit de faire le bien, il ne faut pas chercher à s'esquiver

弄巧成拙

nòng qiǎo chéng zhuō

( n.d. )

en voulant faire parade de son habileté , aboutir à un échec / chercher à faire l'intelligent mais finir par se rendre ridicule / vouloir faire son malin et finir par se couvrir de ridicule / user d'un piètre artifice

潜移默化

qián yí mò huà

( n.d. )

exercer insensiblement une influence sur .../ convertir par une influence discrète et insensible / faire pénétrer d'une facon imperceptible et progressive dans l'espritble et progressive dans l'esprit des idées bonnes ou mauvaises / imprégner insensiblement

树被风刮倒了。

shù bèi fēng guā dǎo le

( phrase )

L'arbre est déraciné par le vent.

仁者见仁，智者见智

rén zhě jiàn rén 'zhì zhě jiàn zhì

( phrase )

Les gens diffèrent par leur point de vue.

千里之行，始于足下

qiān lǐ zhī xíng , shǐ yú zú xià

( phrase )

Une marche de mille lis commence toujours par le premier pas. / Pas à pas, on va loin / Le grand succès est une accumulation de petits succès

Dernières recherches dans le dictionnaire

Tous les dictionnaires

	Dictionnaire chinois français (Français)			Chinese English dictionary (English)
	Diccionario chino-español (Español)			Chinesisch-Deutsches Wörterbuch (Deutsch)
	Dizionario cinese italiano (Italiano)			Dicionário chinês português (Português)
	Китайско-русский словарь (Русский)