dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)

Conversation 1 : À l'hôpital (Partie I)

- Xiǎo jiě,
小姐,
bìng
le,
了,
guà
neì kē.
内科。
-
kuài.
块。
Neì kē
内科
zài
sān
céng.
层。
Diàn tī
电梯
zài
nàr.
那儿。
- Èr shí bā
28
hào.
号。
Nín
nǎr
哪儿
shū fu.
舒服?
-
tóu
téng,
疼,
jué de
觉得
hún shēn
浑身
méi
jìnr.
劲儿。
- Bié
zhàn
zhe,
着,
zuò
xià
shuō.
说。
Fā shāo
发烧
ma?
吗?
- Fā shāo,
发烧,
gāng cái
刚才
shì biǎo
试表
sān shí qī
37
wǔ.
5。
guà(v)(à l'hôpital) s'enregister
内科neì kē(n)médecine générale
电梯diàn tī(n)ascenseur
舒服shū fu(adj)agréable
tóu(n)tête
téng(adj)douloureux
浑身hún shēn(n)corps
劲儿jìnr(n)force, énergie
zhàn(v)se tenir debout
发烧fā shāo(v)avoir de la fièvre
刚才gāng cái(n)à l'instant
试表shì biǎo(n)prendre la température

Traduction

- Mademoiselle, je suis malade, je souhaite voir le médecin généraliste (s'enregistrer + médecine générale)?
- 5 Yuans. Le département est au 3ème étage. L'ascensceur est là.
- Numéro 28. Où ne vous sentez-vous pas bien?
- J'ai mal à la tête et l'impression que mon corps est sans énergie.
- Ne restez-pas planté là, asseyez-vous et racontez-moi. Avez-vous de la température?
- Oui, le termomètre indiquait 37°5 à l'instant.

Conversation 2 : À l'hôpital (Partie II)

- Ké sou
咳嗽
ké sou
咳嗽?
- Késou,
咳嗽,
tǐng
lì hai.
厉害。
Dài fu
大夫,
shén me
什么
bìng?
病?
- Gǎn mào.
感冒。
zháo liáng
着凉
le.
了。
Chī
xiē
yào
ba.
吧。
-
néng
chī
zhōng yào.
中药。
Kāi
xī yào
西药
ba.
吧。
- Gěi
yào fāng.
药方。
yào fáng
药房
yào
ba.
吧。
- Dài fu,
大夫,
zhè
xiē
yào
zěn me
怎么
chī?
吃?
-
tiān
sān
cì,
次,
piàn,
片,
fàn
hòu
chī.
吃。
咳嗽ké sou(v)tousser
tǐng(adv)beaucoup, très
厉害lì hai(adj)fort, terrible
bìng(n)maladie
(v)être malade
感冒gǎn mào(v)rhume
着凉zháo liáng(v)prendre froid
yào(n)médicament
中药zhōng yào(n)Médecine chinoise
kāi(v)(médicament) prescrire
西药xī yào(n)Médecine occidentale
药方yào fāng(n)ordonnance
药房yào fáng(n)pharmacie
(v)retirer
(n)fois
piàn(m)comprimé (classificateur)

Traduction

- Toussez-vous?
- Terriblement. Qu'est-ce que j'ai docteur? (quelle maladie?)
- Un rhume. Vous avez pris froid. Vous prendrez (mangerez) quelques médicaments.
- Je ne peux pas prendre de médecine chinoise. (Pourriez-vous) me prescrire de la médecine occidentale?
- Voilà l'odonnance. Allez retirer vos médicaments à la pharmacie.
- Docteur, comment prendre ces médicaments.
- 3 fois par jour, un comprimé à chaque fois, après le repas.

Grammaire

Syntaxe

Révision: sujet prédicat.
Exemples:
- 你 头  疼。 (Ta tête est douloureuse / mal à la tête)
- 你 肚子 不舒服。 (Ton ventre n'est pas agréable / mal au ventre)

La particule verbale 着

Lorsque la particule verbale 着 (zhe) est placée après le verbe, cela indique une action en cours.
Exemples:
- 他 站着。 (Il se tient debout.)
- 你 坐着 说。 (Il parle assis.)

Le complément verbal 下

下 (xià) peut-être utilisé comme un complément au verbe pour indiquer une direction.
Exemples:
- 你 坐下 说。 (Assieds-toi pour parler.)
- 你 放下。 (Laisse tomber!)

Exercices de substitution

Exercice 1

-
guà
shén me
什么
科?
-
guà
neì kē
内科
 
Sub.
外科wài kēchirurgie
眼科yǎn kēophtalmologie
妇科fù kēgynécologie
牙科yá kēdentisterie

Exercice 2

-
de
哪儿
de
zěn me yàng
舒服?
-
lán qiú
de
疼。
Sub.
肚子dù ziventre
眼睛yǎn jingœil
鼻子bí zinez
心脏xīn zàngcœur
dent
tuǐjambe
weìestomac
喉咙hóu lónggorge

Exercice 3

-
fā shāo
发烧
ma
吗?
-
fā shāo
发烧
 
Sub.
咳嗽ké soutousser
发烧fā shāo(avoir de la) fièvre
拉肚子lā dù zi(avoir de la) diahrée
vomir

Leçon suivante

Méthode audio de chinois mandarin
Grammaire, Exemples et Exercices.

 
Plan du Site

Page served in 0.007s