dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)

Au restaurant du Sichuan (Partie I)

- Zhè
shì
jiā
Sìchuān
四川
fànguǎnr
饭馆儿
ba ?
吧?
- Tīngshuō
听说
ài
chī
de,
的,
suǒyǐ
所以
jīntiān
今天
qǐng
chī
Chuāncài.
川菜。
ài
chī
tián
de
ma ?
吗?
- Bù,
不,
ài
chī
xián
de.
的。
shì
Běifāngrén.
北方人。
-
jiù
shì
shuō,
说,
Nánfāngrén
南方人
ài
chī
tián
de.
的。
- Yìbān
一般
lái
shuō
说,
tāmen
他们
ài
chī
qīngdàn
清淡
de.
的。
jiā(spé)(un établissement)
ba(part)(particule modale)
听说tīngshuō(v)avoir entendu dire
ài(v)aimer
(adj)épicé
所以suǒyǐ(conj)ainsi, donc
qǐng(v)inviter
川菜Chuāncài(n)cuisine du Sichuan
tián(adj)doux, sucré
xián(adj)salé
也就是说yějiùshìshuōEst-ce dire
一般来说yìbānláishuōen général
清淡qīngdàn(adj)léger, doux

Traduction

- C'est un restaurant de cuisine du Sichuan !
- j'ai entendu dire que tu aimais manger épicé, donc je t'invite à manger de la cuisine du Sichuan. Aimes-tu manger sucré?
- Non, j'aime manger salé. Je viens du Nord.
- Est-ce dire que les gens du Sud aiment manger sucré?
- En général ils aiment manger doux.

Conversation : Au restaurant du Sichuan (Partie II)

-
diǎn
le
ge
míngcài,
名菜,
chángchang.
尝尝。
- Búcuò.
不错。
Lái,
来,
wèi
wǒmen
我们
de
yǒuyì
友谊
gānbēi.
干杯。
- Gānbēi.
干杯。
Mànmān
慢慢
chī.
吃。
Zhè
cài
là ?
辣?
- Gòu
de.
的。
cài
yǒu
diǎnr
点儿
dàn.
淡。
- Xiǎojiě,
小姐,
yǒu
yán
ma ?
吗?
diǎnr
点儿
yán
lái.
来。
Yòng
xínyòngkǎ
信用卡
jiézhàng
结账
kěyǐ
可以
ma ?
吗?
-
xíng.
行。
Wǒmen
我们
zhèr
这儿
zhǐ
shōu
xiànjīn.
现金。
diǎn(v)commander (plats)
名菜míngcài(n)plat célèbre
cháng(v)goûter
wèi(prep)pour
友谊yǒuyì(n)amitié
干杯gānbēi(v)trinquer
(loc)Santé ! Tchin tchin !
màn(adj)lent
慢慢吃màn màn chī(loc)bon appétit
够...的gòu...de(adv)assez
dàn(adj)léger
yán(n)sel
(v)prendre
信用卡xìnyòngkǎ(n)carte de crédit
结账jiézhàng(v)régler (l'addition)
可以kěyǐ(v)pouvoir
zhǐ(adv)seulement
shōu(v)accepter
现金xiànjīn(adj)(argent) liquide

Traduction

- J'ai commandé plusieurs plats célèbres, goûte !
- Pas mauvais ! Allons, buvons à notre amitié.
- Santé! Bon appétit ! Ce plat est-il épicé?
- Assez épicé. Ce plat là est un peu fade.
- Mademoiselle, avez-vous du sel? Apportez moi un peu de sel. Peut-on régler avec la carte de crédit?
- Non, nous n'acceptons que le liquide.

Grammaire

Phrase pivot

Une phrase pivot est formée de deux phrases-noyaus (ou constructions verbales), dont le complément du premier verbe est aussi le sujet du second verbe.
Exemple: le verbe 请 (qǐng) peut être utilisé comme premier verbe d'une phrase pivot.
phrase noyau 1phrase noyau 2phrase pivot
我请你
( Je t'invite )
你吃饭
( tu manges )
我 请 你 吃饭
( Je t'invite à manger )
他请我
( Il m'invite )
我看电影
( je vois un film )
他 请 我 看 电影
( Il m'invite à voir un film )
我请朋友
( j'invite des amis )
朋友来我家
( des amis viennent chez moi )
我请朋友来我家
( J'invite des amis à venir chez moi )

La particule structurelle 的

On utilise la particule 的 après un adjectif.
Exemples:
- 辣 的 ( épicé )
- 甜 的 ( doux )
- 大 的 ( gros )

Exercices de subsitution

Exercice 1

- Jīntiān
今天
qǐng
chī
shénme ?
什么?
-
qǐng
chī
Chuāncài
川菜
.
粤菜Yuècàicuisine cantonaise
法国菜Fàguócàicuisine française
西餐xīcāncuisine occidentale

Exercice 2

-
ài
chī
tián
de
ma ?
吗?
-
( bú )
(不)
ài
chī
tián
de
的。
xiánsalé
épicé
suānaigre
tiánsucré

Exercice 3

- Wèi
wǒmen de yǒuyì
我们 的 友谊
gānbēi !
干杯!
- Gānbēi !
干杯!
你的健康nǐ de jiànkāngta santé
我们的成功wǒmen de chénggōngnotre succès
你的生日nǐ de shēngrìton anniversaire
两国人民的友谊liǎngguó rénmín de yǒuyìl'amitié entre les peuples de nos deux pays

Leçon suivante

Méthode audio de chinois mandarin
Apprenez à recevoir un invité, à vous présenter en chinois. Grammaire, exemples et exercices.
Vocabulaire: Qui est-ce? Combien êtes-vous dans votre famille? Que faîtes-vous dans la vie? Où travaillez-vous?

 
Plan du Site

Page served in 0.007s