Sommaire

• 1. Usages des caractères différents
• 2. Structure différente
• 3. Particules finales

1. Usages des caractères différents

a/ Caractères anciens délaissés par le mandarin moderne et conservés par le cantonais

cantonais		mandarin	(simplifié)
企	se tenir droit	站、立
食	manger	吃
係	être	是 、為	是 、为
似	comme, semblable	像
畀	donner	給	给
卒之	enfin, finalement	終於	终于

b/ Usages à base de caractères inconnus en mandarin

cantonais		mandarin	(simplifié)
啲	un peu	一些
冇	il n'y a pas	沒有
喺	à	在
嚟	comme, semblable	來	来
乜嘢	donner	什麼	什么
唔	(négation)	不
咗	(passé révolu)	了
哋	(pluriel)	們	们
嘅	(complément de nom)	的
啱啱	juste maintenant	剛才	刚才
嗰個	celui-là	那個	那个
噉	alors	那麼	那么
吓		一下
唔該	s'il vous plaît	請	请

c/ Usages totalement différents à base de caractères couramment utilisés en mandarin mais dans un contexte différent

(incompréhensibles d'un non-cantophone dans le contexte de la langue cantonaise)

cantonais		mandarin	(simplifié)
鍾意	aimer	喜歡	喜欢
點解	pourquoi	為什麼	为什么
而家	maintenant	現在	现在
幾時	quand	什麼時候	什么时候
呢度	ici	這裡	这里

d/ Usages partiellement différents conséquence d´une évolution différente de la langue

cantonais		mandarin
青瓜 (notion de vert)	concombre	黃瓜 (notion de jaune)
銀包 (relatif à l'argent = métal, caractère que l'on trouve dans le terme banque).	porte-monnaie	錢包 / 钱包 (relatif à l´argent = caractère utilisé pour les paiements)

e/ Usage en un caractère au lieu de deux (à l'image du chinois plus ancien)

cantonais		mandarin	(simplifié)
杯	verre	杯子
褲	pantalon	褲子	裤子
刀	couteau	刀子

2. Structure différente

(éventuellement combinée à des usages syntaxiques différents).

a/ Comparaison

Le mandarin met l'objet comparé derrière le caractère 比 et devant l'adjectif de comparaison alors que le cantonais ajoute 過 derrière l´adjectif placé entre le comparant et le comparé.

Ex : La Chine est plus grande que la France.
- Cantonais : 中國大過法國 Chine + grand + 過 (comparaison) + France
- Mandarin : 中國比法國大 Chine + 比 (comparaison) + France + grand

b/ Expression de "d'abord"

Même caractère mais placé devant le verbe en mandarin et derrière le verbe ou la phrase verbale en cantonais.

Ex : Je mange d'abord.
- Cantonais : 我食先。
- Mandarin : 我先吃飯。

c/ Expression de la possibilité ou de l´impossibilité

Le mandarin ajoutera 能 / 不能 ou 可以 / 不可以 devant le verbe à modifier alors que le cantonais adopte une structure s´appuyant sur le caractère 得 et dans un ordre différent.

Ex : Je ne peux pas y aller.
- Cantonais : 我唔去得。
- Mandarin : 我不能去。

d/ Expression du présent progressif

Le mandarin emploie 正 tout seul ou 正在 AVANT le verbe à modifier alors que le cantonais ajoute 緊 APRES le verbe à modifier.

Ex : il est en train de lire.
- Cantonais : 佢睇緊書 il + regarder + marque du prés. prog. + livre
- Mandarin : 他正在看書 il + marque du pr鳮 prés. + regarder + livre

e/ Phrase à deux verbes

Le mandarin mettra le verbe de mouvement à la fin et le cantonais en premier.

Ex : j'ai été randonner.
- Cantonais : 去咗行山 aller + aspect de temps + randonner
- Mandarin : 爬山去了 randonner + aller + aspect de temps

f/ Expression de mouvement par rapport à une destination

Le mandarin préfère ajouter un caractère exprimant la destination et met le verbe de mouvement à la fin alors que le cantonais conserve un ordre inverse - similaire au français.

Ex 1 : Aller à l´aéroport.
- Cantonais 去機場 (verbe + lieu)
- Mandarin 到機場去 (到 destination + lieu + verbe)

Ex 2 : Venir chez moi.
- Cantonais 嚟我呢度 (verbe aller + moi + ici en caractères cantonais)
- Mandarin 到我這兒來 (到我这儿来) (到 destination + moi + ici en caractères mandarin + verbe aller)

g/ Expression du verbe "donner"

Caractère et structure différents.

Ex : Donnez-moi le livre s'il vous plait.
- Cantonais : 唔該畀本書我 SVP + donner + classificateur + livre + moi
- Mandarin : 請把書給我 (请把书给我) SVP + ba3 + donner + moi

3. Particules finales

Les particules sont beaucoup plus nombreuses qu'en mandarin. D'autre part, elles font partie intégrante de la phrase et s'avèrent donc essentielles à la compréhension de la phrase.

Le bon usage des particules est d´ailleurs l´une des difficultés majeures de la langue cantonaise. Je dirais qu´il vaut mieux ne pas les utiliser que de les utiliser à mauvais escient mais, contrairement au mandarin, le fait de ne pas les utiliser nuit beaucoup plus à l´intégrité de langue.

Suite

On en arrive à l'aspect connu de tous mais qui, comme on vient de le voir, est loin d´être le seul à différencier le cantonais du mandarin - la prononciation et les tons.