Voir les nouveaux messages | Chercher | Navigation:
Forums > Cultures des minorités chinoises > Re: Apprendre la langue ouighoure

Nouveau sujet
Aller à une discussion: Page précédenteSuivant
Apprendre la langue ouighoure
Envoyé par: domanlai (Adresse IP journalisée)
Date: jeu. 22 janvier 2009 10:57:24
Un site consacré à l'apprentissage de l'ouighour (anglophone)
A noter que le site est entièrement en ouighour romanisé.
[www.uighurlanguage.com]

Une page sur les ressources papier disponibles :
[www.thenewdominion.net]
- A Grammar of Modern Uyghur de Frederick De Jong.
- ayrilmas hämrah, the yengilmas batur, the Irpan 330 electronic English-Uyghur-Chinese dictionary

Options: RépondreCiter
Re: Apprendre la langue ouighoure
Envoyé par: Uygurturk (Adresse IP journalisée)
Date: lun. 6 juillet 2009 19:47:20
P.S.: Les Ouïghours sont une branche des Turcs, ils sont turcophone.

Options: RépondreCiter
Re: Apprendre la langue ouighoure
Envoyé par: domanlai (Adresse IP journalisée)
Date: mar. 7 juillet 2009 09:43:11
Exact

Cependant, le français malheureusement n'a qu'un mot là où l'anglais et le chinois font la distinction. A savoir qu'il ne s'agit pas de confondre turc de Turquie (turkish) et turc au sens de l'ensemble des peuples de souche turque (turkic en anglais). De même, pour la langue, il y a le turc de Turquie et les langues du groupe turc disséminées dans une vaste région.

Le pb étant que personne ne pensera à un contexte autre que turc de Turquie en disant turcophone. Les cas où turcophone a un sens plus large me semble extrêmement rare en français.


Il y a aussi des aspects culturels et historico-politiques qui entrent en jeu.

On retrouve la même chose avec le terme chinois qui est autant une langue qu'un groupe linguistique. Comme la couverture du groupe linguistique recouvre un seul et même pays, c'est moins gênant. Pour le moment sinophone englobe encore tous les locuteurs des divers "dialectes" chinois qu'il s'agisse plutôt d'un dialecte ou plutôt d'un parler plus éloigné.

Mais c'est pareil avec l'arabe, qui pourtant éclaté sur un grand nombre de pays assez divers et indépendants, parle de "dialectes arabes".

Options: RépondreCiter
Re: Apprendre la langue ouighoure
Envoyé par: demoore (Adresse IP journalisée)
Date: mer. 9 dcembre 2009 02:09:04
Citation:
Domanlai: Il y a le turc de Turquie et les langues du groupe turc disséminées dans une vaste région.
Lorsque nous allons dîner au restaurant du Xinjiang, les amis turcs et le personnel du restaurant parlent la même langue.

Options: RépondreCiter
Re: Apprendre la langue ouighoure
Envoyé par: domanlai (Adresse IP journalisée)
Date: sam. 12 dcembre 2009 09:16:06
Entre touranisme/panturquisme et sinisation à marche forcée, quel avenir ... sad smiley

pour ceux qui s'intéressent juste à l'aspect linguistique (sans fond politique), on trouve suffisamment d'éléments sur les langues de la branche 'east turkic' pour un peu mieux comprendre que les choses ne sont jamais "trop" simpl(ist)es.

ps : ceci dit, c'est vrai que certaines personnes sont assez douées pour l'intercompréhension même orale de langues différentes d'une même famille. C'est assez rare mais je connais qqn comme ça dans le cas des langues romanes.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 12/12/09 09:19 par domanlai.

Options: RépondreCiter


Ce forum est en lecture seule. C'est une situation temporaire. Réessayez plus tard.
Phorum
YPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//"> Re: Apprendre la langue ouighoure - Re: Apprendre la langue ouighoure
page served in 0.06s