Voir les nouveaux messages | Chercher | Navigation:
Forums > Francophonie et langue française > Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères

Nouveau sujet
Aller à une discussion: Page précédenteSuivant
le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères
Envoyé par: Zhang.Henri (Adresse IP journalisée)
Date: dim. 10 mai 2015 20:07:30
Bonjour,
Voici un extrait de texte que j'ai trouvé sur internet:

Il y a un peu plus d'un an, l'initiative avait été moquée. Un lundi, au petit matin, dès 6 heures, Laurent Fabius avait décidé de se rendre à l'aéroport de Roissy pour accueillir, à leur descente d'avion, des touristes chinois, en provenance de Pékin. Ca a avait rire parce que, comme on pouvait s'y attendre, seuls les voyageurs français, fraîchement débarqués, avaient, reconnu le ministre, la plupart des Chinois, eux, filant leur chemin... Peu importe, Laurent Fabius, à l'époque, voulait montrer qu'il prenait à bras le corps le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères: le tourisme. Il annonçait, alors, la simplification des procédures de visas. Résultat: 16% de touristes asiatiques, en plus, l'année dernière! Et ça continue. Ca continue, même, d'une manière étonnante: on a, ainsi, appris, qu'a débarqué hier, à Paris, une délégation de 6 400 touristes chinois. 6 400, d'un coup.

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer un peu ce que signifie "le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères" ? Merci d'avance.

Options: RépondreCiter
Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères
Envoyé par: Leimeng (Adresse IP journalisée)
Date: dim. 17 mai 2015 17:26:35
Salut Henri !
Laurent Fabius est ministre des affaires étrangères, le "portefeuille" des affaires étrangères est en fait constitué de l'ensemble des dossiers de ce ministère. Le nouveau dossier "accolé" signifie que le dossier du tourisme des étrangers en France à été joint (ou ajouté) à ses autres dossiers. Le verbe "accoller", au sens propre comme au sens figuré signifie "coller contre qqch", "toucher de très près", "réuni avec", "joindre avec".
Leimeng

Options: RépondreCiter
Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères
Envoyé par: Zhang.Henri (Adresse IP journalisée)
Date: jeu. 28 mai 2015 04:25:25
Bonjour Leimeng,

Y a-t-il un terme administratif par exemple qui pourrait se substituer à "accolé" ? le nouveau dossier assigné à son portefeuille des Affaires étrangères ?

Options: RépondreCiter
Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères
Envoyé par: Alainth2009 (Adresse IP journalisée)
Date: jeu. 28 mai 2015 09:47:02
Ca peut marcher avec "assigné...", je pense. Ou "consigné dans son portefeuille..." ? Tout dépend du style d'écriture du texte original, qui me semble d'un style de langage courant et pas trop littéraire ou technique. "Assigné" me semble un peu trop technique comme terme.

Options: RépondreCiter
Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères
Envoyé par: Alainth2009 (Adresse IP journalisée)
Date: jeu. 28 mai 2015 10:18:37
Un petit commentaire sur l'article, à préciser que les 6500 touristes chinois sont en grande majorité, des ouvriers, je me demande s'ils connaissent leur propres ministres :-)

Options: RépondreCiter
Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères
Envoyé par: Leimeng (Adresse IP journalisée)
Date: ven. 29 mai 2015 17:32:09
Les sens sont un peu différents. "Assigné" (affecté d'autorité) ou "consigné" (pour la durée) sont des mots très forts qui sous-entendent une stricte obligation qui s'inscrit dans la durée tout en enlevant la notion de supplément, de complément ou d'ajout (plus ou moins provisosire) qui ressort dans "accolé". En fait le tourisme en France (en général) relève d'un autre ministère. Mais cette partie du tourisme des étrangers en France a été ajoutée aux autres dossiers du Ministère des Affaires étrangères, donc "accolée", c'est à dire ajoutée ou jointe aux autres dossiers des affaires étrangères. Il est d'ailleurs fort probable que c'est L. FABIUS lui-même qui a été demandeur de cet ajoût puisque le tourisme en France ne relève pas de son ministère.
Leimeng

Options: RépondreCiter


Ce forum est en lecture seule. C'est une situation temporaire. Réessayez plus tard.
Phorum
YPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//"> Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères - Re: le nouveau dossier accolé à son portefeuille des Affaires étrangères
page served in 0.062s