Elle était sur le gril après que son fils ait été emmené par la police, et n'avait plus l'esprit tranquille ni debout ni assis.

La partie soulignée est-elle compréhensible ?

Merci d'avance.

Je dirais non. Si elle se réfère à "l'esprit" on ne comprend pas ce qu'un "esprit debout" ou un "esprit assis" peut bine vouloir dire. SI c'est "elle" a lors on devrait lire "n'avait plus l'esprit tranquille ni debout ni assise. "