Citation:
La mascotte de l'Expo 2010 Shanghai Chine "Haibao" prend le caractère chinois "人" (l'être humain) comme élément d'inspiration central, non seulement réfléchissant la particularité de la Chine, mais aussi faisant échoc à l'idée conceptrice de l'emblème de l'Exposition Universelle de Shanghai.

Le mot "réfléchissant" dans la phrase est-il correctement employé ?
Merci d'avance.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/11/09 13:40 par Olive.

Refléchissant ici prend le sens de réflexion c'est à dire le renvoi d'une image.
La mascotte refléte, refléchit la particularité de la Chine, c'est à dire sa population. La peuple chinois est pris comme symbole de l'exposition.

le mot "refléter" ne serait-il pas plus approprié que "réfléchir" ?

Parfaitement.

Pas nécessairement.. Réfléchir a différents sens.

Je dirais que, avec réfléchissant, la phrase n'est pas très naturelle, bien que totalement correcte grammaticalement et sémantiquement.
Reflétant, c'est le mot naturel.

Utiliser le terme "naturel" ne me semble pas trés adapté..
Ce serait plutôt l'usage qui voudrait que l'on utilise la réflexion dans le sens d'une concentration de la pensée plutôt que dans le sens de renvoi d'une onde, d'une image ..
Mais bon, je considére que dans ce cas l'usage va dans le sens d'un appauvrissement du vocabulaire.
Réfléchir= refléter mais tout dépend du contexte.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/11/09 02:26 par Bao.Bao.

Citation:
Mais bon, je considére que dans ce cas l'usage va dans le sens d'un appauvrissement du vocabulaire.

Donc pour toi Baobao, utiilsation de "réfléchir" dans la phrase est plutôt littéraire ?

Modifié 1 fois. Dernière modification le 08/11/09 03:34 par Zhang.Henri.

Non, ce n'est pas nécessairement littéraire, il s'agit juste de l'utilisation d'un mot dans ses différents sens.