Quelle est la différence entre "une dame d'un certain âge" et "une dame d'un âge certain" ?

Merci d'avance.

le premier est plus respectueux

lequel est d'un âge plus avancé ?

Je dirais le second mais c'est subjectif.
Le premier irait bien de 40 à 60 ans et le second au-delà mais c'est tout aussi subjectif et n'engage que moi.

je ne vois pas de différence
le premier est respectueux et reste focalisé sur la personne
le second insiste plus sur son âge très avancé

d'autres avis ?

Il n' y a pas de différence en effet entre ces deux phrases, à part peut être une légére ironie dans "une personne d'un age certain".

Il y a une différence de ton comme l'a dit Baobao.
une dame d'un certain âge: la dame est assez âgée. (ton neutre voire respectueux)
une dame d'un âge certain: qu'est-ce qu'elle est vielle ! (ton moqueur)