dans une comedie televisée l'un des acteurs voient une actrice se maquillant avec attention

et il lui dit "你 好 细腻" dans le sens "tu es minutieuse et concentré"

une amie chinoise me dit que cela se dit pas

et que 细腻 s'utlise pour dire raffiné 口感 很 细腻
la gastronomie est tres raffinée.

qu'en pensez vous?

oui, au premier sens du terme, cela s'utilise surtout pour le goût et le raffinement. Mais les Chinois l'utilisent aussi pour la manière avec laquelle tu fais quelque chose, si tu es "appliqué et minutieux" ou bien si certains détails sont décrits avec attention dans un film par exemple ou un roman....

ah la fille est de shanghai peut etre c pas connu la bas?

toi alors...non c'est pas ça, mais le chinois c'est comme le français, cela "dépend" des gens et aussi, elle n'avait peut-être pas envie de tout t'expliquer...mais tu sais, les Chinois sont intelligents, les expressions utilisées seulement en Chine, les Taiwanais les comprennent aussi et vice versa !!!