Voir les nouveaux messages | Chercher | Navigation:
Forums > Forum général > lecture de kanjis sur céramique de Yiking

Nouveau sujet
Aller à une discussion: Page précédenteSuivant
lecture de kanjis sur céramique de Yiking
Envoyé par: Alfredolloza (Adresse IP journalisée)
Date: mar. 12 mai 2015 15:24:01
Bonjour à tous,
J'aurai bien aimé savoir avec précision comment traduire ces deux signatures.
Mes recherches m'ont permi de penser qu'il s'agit d'une pièce de Yiking et possiblement du maître Guizhen. Mais si les kanji sont proches , ils ne sont pas exactement identiques. Pouvez-vous m'aider. Le grand est à la base de la théière et le petit est marqué sous le couvercle.
A bientôt,






Options: RépondreCiter
Re: lecture de kanjis sur céramique de Yiking
Envoyé par: Zhang.Henri (Adresse IP journalisée)
Date: mar. 12 mai 2015 18:48:42
Bonjour,
Voici ce que j'ai pu identfier:
Pour la première photo, il s'agit du caractère "茶" qui signifi le "thé";
pour la deuxième photo, ll s'agit d'un sceau de l'artisant, qui est composé de 4 caractères: 周玲芳制, qui signifie "fabriqué par Zhou Lingfang".
Pour la 3e photo, c'est illisible.

Options: RépondreCiter
Re: lecture de kanjis sur céramique de Yiking
Envoyé par: Alfredolloza (Adresse IP journalisée)
Date: mer. 13 mai 2015 05:16:52
Bonjour,
spinning smiley sticking its tongue outGrand merci pour cette traduction très efficace. J'ai bien retrouvé la trace de cet artisan avec la même théière que la mienne et elle lui est bien attribuée. Comme il est d'une famille de potiers du Yixing, je vais tenter prochainement une nouvelle photo de celle qui reste illisible si vous le permettez. Dans tous les cas merci infiniment!
A bientôt!

Options: RépondreCiter
Re: lecture de kanjis sur céramique de Yiking
Envoyé par: Alfredolloza (Adresse IP journalisée)
Date: jeu. 11 juin 2015 04:14:33
Cette image sera peut-être plus facile à lire,
Merci

[img]http://www.casimages.com/i/150611100940885358.jpg.html" title="DSCN8488">Lien vers mon image</a>[/img]

Options: RépondreCiter
Re: lecture de kanjis sur céramique de Yiking
Envoyé par: Alfredolloza (Adresse IP journalisée)
Date: jeu. 11 juin 2015 04:28:47
mauvaise manipulation Désolé!

]casimir[/url]

Options: RépondreCiter


Ce forum est en lecture seule. C'est une situation temporaire. Réessayez plus tard.
Phorum
YPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//"> lecture de kanjis sur céramique de Yiking - lecture de kanjis sur céramique de Yiking
page served in 0.054s