Bonjour.

Pour les discussions sur les forums je voudrais savoir comment faire pour écrire les caractères chinois sur l'ordinateur. Parce qu'évidemment si j'écris en pinyin personne ne comprend ce que je veux dire, par exemple pour "yan" j'ai trouvé 64 caractères différents! J'ai déjà essayé plusieurs manips (dont une grace au forum merci) mais rien ne marche (j'utilise windows VISTA).

Merci d'avance à la personne patiente et claire qui me viendra en aide parce que quand je dit que je suis nul...

Modifié 3 fois. Dernière modification le 07/12/07 23:21 par Olive.

Bonjour, déjà, si tu veux écrire quelques caractères en chinois, tu peux utiliser le copié-collé à partir du dictionnaire franco-chinois qu'il y a sur ce site, par exemple.

Ensuite, il faut modifier les paramètres de ta bécane pour pouvoir lire et écrire le chinois.

Tu dois déjà l'avoir paramétrée pour pouvoir lire les caractères chinois sur le web?

Dis-moi si oui ou non, tu as fait ça déjà.

Je viens de faire les manips pour le clavier sur mes deux PC, j'essaierai de te guider ^^

Zut tu es sur Vista,...

(C'est beaucoup plus galère, Vista, pour certaines modifications il vaut mieux avoir d'abord activé le compte administrateur caché, parce que ce système a tendance à nous prendre pour des imbéciles incapables de paramétrer nous mêmes notre propre PC, et veut décider à notre place ><, en nous considérant par défaut comme de simples utilisateurs, sauf bien sûr si tu achètes la version Vista pro -_-)

Bon, je suppose que tu n'as pas activé le compte administrateur.
J'essaierai de te guider, on verra si ça bloque ou pas.

Il faudra peut-être aussi que tu télécharges des polices d'écriture chinoises, sais-tu installer des polices d'écriture sur ton PC?(Elles sont peut-être pré-installées, je ne sais pas, j'en avais déjà installé avant de modifier mes options)

Je vais aller sur Vista, je vais voir ce que je peux faire de là-bas.

Sinon, voici déjà deux liens intéressants, j'en avais noté d'autres, il faudra que je les recherche.
Et aussi, quand tu cherches quelquechose sur Vista, clique sur l'icÔne "aide" (bleu foncé avec un point d'interrogation) et tape "lire et écrire en chinois" par exemple.
Ca doit te donner la marche à suivre, avec les liens pour cliquer et ouvrir les tableaux.

[www.chine-informations.com]
[www.sinoptic.ch]


Voilà j'y suis.(sur Vista)

Pfiou, imageshack rame, c'est le week-end, ça va être dur de poster des images ...

Bon, donc tu vas dans aide, tu tapes "lire et écrire le chinois" dans le cadre vert clair en haut;



Ensuite, tu cliques sur la deuxième ligne:"taper en chinois..."
Tu obtiens ça:



Clique sur "ajouter une langue d'entrée"



Clique sur "cliquer pour ouvrir Options régionales et linguistiques"



Modifié 13 fois. Dernière modification le 24/11/07 09:30 par Ming Bai Bulle.

Ensuite, clique sur "claviers et langues"



Puis sur "modifier les claviers"



Et là tu rajoutes ce que tu veux.(en cliquant sur la liste)

Tu peux aussi définir des raccourcis clavier pour basculer d'un clavier à un autre (selon, tu bascules d'AZERTY en QWERTY)



Et tu paramètres la barre de langues comme tu le souhaites:


et ici:


Et si tu as plusieurs sessions sur ton ordi, n'oublie pas de faire cette dernière manip', pour généraliser les paramètres à tout l'ordi:



Clique sur "copier dans les comptes réservés" pour que tous les programmes soient capables de lire le chinois(sauf si tu ne souhaites mettre ces paramètres que sur ta session)



Pour pouvoir surfer international, tu peux aussi rajouter des langues ici:
(=>Panneau de configuration => Options internet => Langues


Ah oui, et si tu cherches plus tard le tableau "options régionales et linguistiques, voici où le trouver:

Clique en bas à gauche sur l'icône windows vista:
Quand le tableau s'affiche, clique sur "panneau de configuration"



Tu trouveras les deux icônes côte à côte en utilisant l'affichage classique:



Si tu veux les avoir toujours sous la main, clic droit dessus, et "créer un raccourci" (seront sur ton bureau)

En espérant t'avoir été utile ^^ bonne journée!

Modifié 9 fois. Dernière modification le 24/11/07 10:21 par Ming Bai Bulle.

Bonsoir Ming Bai Bulle.Merci beaucoup pour ta bouée de sauvetage et pour le mal que tu te donnes.Pour l'instant (il sera toujours temps d'appeler le SAMU plus tard) je te donnes juste les infos que tu m'a demandé
je n'ai pas parametré pour le Web
je n'ai pas de polices préinstallées sur ma bécane
Merci encore

谢谢 Ming Bai Bulle
cet essai est il concluant ?

Nickel chrome, on dirait bien que ça a marché!! ^^

Faut jamais desespèrer !!
mais c'est quoi tout ces tableaux !! est-ce que cela pourrait me servir ? je crois que j'ai Windows 98 ou XP pro faut que je regarde !

bon week-end

Bonsoir Anidejee, c'est la procédure pour Windows Vista, que j'ai donnée, c'est pour ça que les images ne sont pas les mêmes, sinon c'est presque pareil (ils ont complètement refondu le visuel, sur Vista, c'est un peu lourd en ressources, mais très joli).

Aaaaaaaaah les bienfaits de la pédagogie.....et de la maitrise du sujet!
"Qui comprend clairement énonce clairement"
Merci encore Ming Bai Bulle
Bon il y a quand meme un souci : comment utiliser le clavier ou le pad de maniére que ce soit relativement pratique?
Désolé j'avais bien dit au début NUL........

-un simple conseil: prends xp, vista c'est de la merde.
-sur xp, un truc simplissime, c'est pinyin IME 3.0
这样更方便。

pinyin IME 3.0 je prends cela sur internet je présume ? ou c'est dans XP pro (j'ai vérifié c'est ce que j'ai) à Vista c'est pas le dernier sortis ?

pour ma part, je l'ai télécharché sur internet

PS: Anidejee, pourquoi dans de nombreux de vos messages, vous parlez de votre "fin de vie"??
vous etes tjrs la non?

Oui, sur XP c'est mieux, enfin sauf si on a mis un truc qui bloquait, office pro je crois, il y avait un souci.

Lol, prendre XP ce n'est plus possible pour un nouveau PC, c'est Vista ou alors adieu windows, tu essaies Linux ^^

Moi j'ai les deux, et c'est vrai que mon pc sur XP, je compte le réinstaller à l'infini^^

Utiliser le clavier de façon pratique, pas encore vraiment trouvé j'avoue, surtout que les solutions qui existent pour XP n'ont souvent pas encore été mises en oeuvre sur Vista.

Et en plus, si tu n'as pas désactivé Defender+la protection compte utilisateur, les programmes que tu essaieras risquent de bloquer dessus >< (remplace les par un bon antivirus à protection en temps réel, si tu veux mon avis)

C'est vraiment une grosse galère, Vista, avec leur soi-disant sécurité supplémentaire (une vraie passoire quand même), ça fait plein de problèmes de compatibilité avec les programmes. (même avec des jeux Microsoft, c'est pour dire, lol)

je ne sais pas quoi écrire...tu as déja du tt entendre dire et lu de ce qui est paroles réconfortantes, etc.
je te souhaite le moins de souffrances possibles

C'est affreux.Injuste.

Tu as l'air d'être une personne pleine de vie, avec plein de choses à dire, et j'espère que tu pourras aller le plus loin possible, avec le moins de douleur possible.

Ils ne savent pas te soigner? Engueule-les!! La morphine... tu as du courage de réussir à t'exprimer comme ça. Respect.

bon sang bon soir j'ai failli changé mon ordi la semaine dernière, justement pour pouvoir écrire avec les caractères orientaux !! bon en même temps, le technicien m'a regardée comme si j'étais "perdue pour la France" oui mon écran a implosé, j'en ai pris un plat et plus grand comme cela je vous vois mieux héhéhé ! un syncmaster245b de Samsung, j'espère que l'écran relévera le défi du sourire moqueur du technicien lol

anidejee,

je te conseille ce film de ken loach sur les cheminots ("les navigateurs"), si tu ne l'as pas déjà vu
il y a dans les bonus du DVD un film sur un cheminot et son formidable combat pour la vie

bon courage et bons moments à toi

Merci WEI !! je m'y emploie en apprenant !!

Pour sophie , je remonte le topic apprement elle en a besoin

BRAVO je trouve que vous êtes fantastiques! quel est le meilleur système de traduction ?? Bye Jolicoeur

Euh, pourquoi critiquer Vista ?? Ce ût une joie immense de voir comment en deux clics j'ai pu paramétrer tout les langues qui je veux sur le PC, puisque les IME sont déjà présents dans le système (au revoir les download sur le site de Microsoft)


Pour toutes les langues

Panneau de Configuration >> "modifier les claviers ou les autres méthodes d'entrée" (sous "Horloge, langue et région" en affichage "Vista" du PdC) >> "modifier les claviers" >> "Ajouter" >>...

Pour taper les caractères simplifiés avec le Pinyin :
...>> "Chinois (République Populaire de Chine) \ Clavier \ Chinois (simpl.) - Microsoft Pinyin IME"


Pour taper les caractères traditionnels avec le Pinyin :
...>> "Chinois (Taïwan) \ Clavier \ Chinois (trad.) - nouvelle phonétique


Pour taper les caractères traditionnels avec le Bopomofo :
...>> "Chinois (Taïwan) \ Clavier \ Chinois (trad.) - phonétique


Pour ceux qui veulent (et surtout peuvent en ayant un clavier taïwanais); pour le Dayi c'est : "Traditionnal DaYi (version 6.0)", et pour le Cangjie : "Chinois (trad.)" - Changjie".

Toujours dans la même fenêtre "Ajouter une langue", pour le japonais c'ets "Microsoft IME" (simple frappe en Rômaji), pour le Coréen "Editeur de méthode d'entrée Microsoft" (bon, là il faut le clavier qui va avec...)



Sincèrement c'est SIMPLE


PS : pour le chinois, le bopomofo est objectivement beaucoup plus rapide...

PS 2 : pour ceux que ça interesse, j'ai commencé à écrire sur les méthode de saisie des caractère, sur ce qui me sert de blog : [taiwaaan.over-blog.com] :p

tres utile merci ^^

Bonjour,

Je tourne sur Windows XP français.
Je peux écrire et lire des caractères chinois SAUF dans une application chinoise.

Par exemple, avec Tencent QQ je ne peux pas voir les caractères chinois ...

Quelqu'un aurait déjà rencontré ce problème ? Si oui, comment le résoudre ?

Merci.

Pour ton problème avec QQ c'est du à une différence d'encodage, il faut telecharger AppLocale ( dispo sur le site officiel microsoft ).

Bonjour,
Mon problème est simple, j'ai changé d'ordinateur, et depuis, mes caractères chinois sont des carrés.
Que dois-je télécharger pour qu'il le prenne en compte?
Merci d'avance à celui qui m'aidera

Merci pour AppLocale, ça marche niquel maintenant

C'est pourtant, je pense très simple, mais je suis nul en informatique
Les caractères sont carrés et personne ne m'aide

Oui c'est facile, tu as XP, tu vas dans démarrer -> Panneau de configuration -> options régionales -> Ajouter d'autres langues
Là tu cliques sur l'onglet "Langues", puis tu coches la case installer les fichiers pour les langues d'extrême orient puis clickes sur le bouton appliquer( de mémoire tu as besoin du CD xp car les fichiers sont dessus ).
Si tu veux écrire chinois c'est au même endroit, au dessus des cases tu as un bouton détails, qui t'ouvres une fenêtre à partir de laquelle tu peux ajouter des langue pour le clavier.

J'espère avoir été assez clair. 晚安

Niceal: c'est très clair et je te remercie beaucoup.
Effectivement il demande le cd :'(!
Soucis je ne sais plus où il est je crois l'avoir perdu lors de mon déménagement... enfin bref on peut faire sans?
Si tu me reponds , encore merci

Tu peux essayer de récupérer un CD auprès de qqun, ou juste les fichiers que l'ordi te demandes. Sans les fichiers du CD d'XP je ne connais pas de solution, peu être y en a t-il mais je te conseille d'être prudent, ne pas télécharger et installer n'importe quoi.

Franchement merci!
Je viens d'avoir mon beau-père au téléphone: il a xp il me filera sont cd.
Bon ben je ferai part des suite.
Merci du conseil Niceal, longue vie à toi