Voir les nouveaux messages | Chercher | Navigation:
Forums > Échange linguistique et culturel > secourisme et langue chinoise

Nouveau sujet
Aller à une discussion: Page précédenteSuivant
secourisme et langue chinoise
Envoyé par: Claude.Lemoine (Adresse IP journalisée)
Date: sam. 4 avril 2015 11:59:41
Bonjour à tous,
Voila un bon moment que je ne suis pas venu sur le site!
en tant que secouriste chez aéroports de paris je recherche des personnes qui pourrais m'aider à traduire en chinois ce petit questionnaire:
avez vous des antécédents cardiaque,
----------de l'asthme,
----------du diabète
----------Avez des allergies à certains médicaments?
----------Avez vous vous été hospitalisé récemment?
----------Etes vous enceinte
pour le moment je connais que ces mots là en secourisme: 头晕, 想吐, 头痛, 肚子痛, 医生, 医院,
好些了吗, 好点了吗,舒服吗,je me suis encore débrouillé pas plus tard que ce matin avec ce peux de vocabulaire en intervenant à bord d'un avion de cathay pacific ( provenance Hong-kong)
je voudrais aussi savoir s'il est correcte de demander à quelqu'un 什么地方不舒服.
Merci beaucoup à ceux qui pourrons m'aider à transcrire le plus simplement possible
Bien cordialement !
Claude

Options: RépondreCiter
Re: secourisme et langue chinoise
Envoyé par: Zhang.Henri (Adresse IP journalisée)
Date: mer. 8 avril 2015 04:08:47
Bonjour,

Voici la traduction en chinois de tes phrases:

avez vous des antécédents cardiaque, 您先前是否得过心脏病 ?
----------de l'asthme, 您先前是否得过哮喘病 ?
----------du diabète 您先前是否得过糖尿病 ?
----------Avez des allergies à certains médicaments? 您是否对某些药物会过敏 ?
----------Avez-vous été hospitalisé récemment? 您最近是否住过院 ?
---------- Êtes-vous enceinte ? 您是否是孕妇 ?

C’est très correct de demander à quelqu'un s’il est malade : 您什么地方不舒服 ?

Options: RépondreCiter
Re: secourisme et langue chinoise
Envoyé par: Claude.Lemoine (Adresse IP journalisée)
Date: mer. 8 avril 2015 10:25:12
Bonjour,
Tout d'abord merci bcp pour la traduction, pour la derniere en fait j'hesitais entre 您什么地方不舒服 et 您哪里不舒服。
Merci encore henri !

Options: RépondreCiter
Re: secourisme et langue chinoise
Envoyé par: Alainth2009 (Adresse IP journalisée)
Date: mer. 8 avril 2015 17:58:05
Cl.Lemoine; je vois que vous avez les réponses. Tant mieux ! (votre boite de réception de messages privés est pleine).

Options: RépondreCiter
Re: secourisme et langue chinoise
Envoyé par: Claude.Lemoine (Adresse IP journalisée)
Date: jeu. 9 avril 2015 03:31:36
Oui j ai eu les reponses, j allais vous en faire part.ok pour ma boite, je vais la vider.encore une fois merci pour tout. Cordialement!

Options: RépondreCiter
Re: secourisme et langue chinoise
Envoyé par: Realwyh1990 (Adresse IP journalisée)
Date: mar. 12 mai 2015 08:27:55
Bonjour, Claude,

您什么地方不舒服 et 您哪里不舒服 les deux sont pareils pour moi. Tu peux utiliser lequel tu veux.

Cordialement,

YH

Options: RépondreCiter


Ce forum est en lecture seule. C'est une situation temporaire. Réessayez plus tard.
Phorum
YPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//"> secourisme et langue chinoise - secourisme et langue chinoise
page served in 0.056s