Bonjour !

Je traduis des petits passages du National geography chinois pour le plaisir. Beaucoup de termes techniques, difficiles à traduire.

压缩挤压 : c'est le stade où la météorite percute la terre (et je crois un gaz se dégage). J'ai vu pression/compression mais je ne suis pas sûre. Auriez-vous un terme technique ?
Par contre impossible de voir ces termes dans ce domaine en tapant dans baidu, je ne le vois que dans le domaine de l'automobile.

merci

陨石坑的形成过程可大致分为压缩挤压，开掘成坑后调整等几个阶段。

Le terme 压缩signifie bien la compression et le terme 挤压 le refoulement. Lorsqu'un objet massif heurte la surface d'une planète, il crée d'abord un enfoncement par compression (压缩), puis dans une deuxième phase, il y relachement violent de cette pression (挤压 ?), ce qui provoque l'éjection de matière et la formation du cratère. Les deux termes que j'ai lu dans les textes consacrés à ce sujet sont "compression" et "relachement".
En espérant que ces éléments vous seront utiles...