这些是我和体育明星的合影。

Le sens de cette phrase est bien claire: ce sont des photos sur lesquelles je suis avec des stars de sport. Mais comment dire dans la langue courante ? J'ai vu une traduction
Ce sont des photos que j'ai prises avec des stars de sport.
Je me dis ce n'est pas plutôt Ce sont des photos que j'ai fait prendre avec des stars de sport. ?
Qu'en pensez-vous ? Merci d'avance.

Modifié 1 fois. Dernière modification le 06/07/13 22:02 par Zhang.Henri.

Ce sont des photos que j'ai prises avec des stars de sport.(le photographe est moi)这是我照的一些和体育明星的合照
Ce sont des photos que j'ai fait prendre avec des stars de sport.(le photographe est l'autrui) 这是我让人给我和体育明星照了一些合照

Merci bien.

Comment traduire cette phrase 这些是我和体育明星的合影。

Modifié 1 fois. Dernière modification le 21/07/13 04:30 par Zhang.Henri.

Bonjour Henri
Je traduirais par:
Ce sont des photographies de moi avec des vedettes du sport (de champions sportifs).
Mais en français on dirait plutôt :
Sur ces photographies, je pose avec des champions sportifs.
Ppj13

Merci beaucoup Ppj pour ta traduction.