Bonjour, voila j'aimerais trouver une expression (chengyu) similaire en chinois:
" croquer la vie a pleine dent" ( l'idee de profiter un max de la vie)
ou bien " la vie est un combat de tous les jours".

Je sais que ce sont deux idees differentes
En m'informant un peu plus j'ai donc lu que les chengyu etaient de courtes expreessions (souvent 4 symboles) donc ca me plairais bien de trouver un chengyu correspondant a l'une ou l'autre expression
Merci de m'aider car c'est pour un eventuel tatouage!

Ce que j'ai trouvé de plus proche:

命途多舛=connaître de nombreuses mésaventures durant sa vie

croquer la vie a pleine dent

好好先生

la vie est un combat de tous les jours

力争上游

力争上游 : [www.chine-nouvelle.com]

Merci pour vos réponse

Et savez vous ce que cela veut dire exactement ?

Par exemple je sais que la traduction littérale d'un chengyu est différente de l'expression francaise qui lui corresponds;

EXEMPLE:
青出于蓝 [--於藍] ，而胜于蓝 [-勝於藍] qīng chūyú lán，ér shèngyú lán
"Le vert provient du bleu, et le surpasse" : on dit que le vert vient du mélange du bleu et du jaune, mais que le vert est plus beau que le bleu...
L'élève surpasse le maître.

J'aurais aimé savoir pour ceux que vous m'avez donné aussi MERCI !!

青 n'est pas "vert" , vert c'est 綠
tu devrais plutôt dire "cyan"
mais bon...
好好先生 c'est pas croquer la vie à pleine dent, n'importe quoi

oui après plusieurs recherches: 好好先生 signifie plutôt quelqu'un qui dis oui a tout...

Que serait croquer la vie a pleine dent, profiter un max de la vie ??

le chengyu 及时行乐 jí shí xíng lè correspond à peu près à l'expression occidentale "carpe diem"

Ah oui c super ca ! Carpe diem j'avais pas pensé mais ca resume exactement ce que je voulais Quelqu'un peut confirmer la traduction de carpe diem? (j'ai deja verifier sur internet et ca a l'air correct) MERCI

Et petite question: le chinois s'ecrit verticalement ou horizontalement ? les 2 non? Et pour les chengyu c particulier ou pas ?

Personne ne saurait me comfirmer ca alors ?

croquer la vie a pleine dent

心满意足，知足常乐

好好先生: c'est un homme, qui n'ose / ne veut pas offenser les personnes dans la vie, dit toujours oui pour tous

la vie est un combat de tous les jours

力争上游 , c'est sûr

merci
Et derniere chose est ce que ceci vous parait correct ?

[lechinois.com]

MERCI !

及时行乐 = profiter de la vie avant qu'il ne soit trop tard.
littéralement 及时 = sans tarder / avant qu'il ne soit trop tard / sans attendre
行乐 = se divertir / s'amuser / par extension donc : profiter de la vie.


Carpe diem = Cueille le jour présent sans te soucier du lendemain

Mon avis sur les autres traductions données dans la page à laquelle renvoie ton lien :

抓紧时机 signifie plutôt "saisir une opportunité", "saisir le bon moment".

把握今天 veut dire littéralement "saisir le jour". Cette expression est assez proche de l'idée de "cueillir le jour". Cependant, je privilégierais 及时行乐 pour traduire "carpe diem" car
1. c'est une expression ancienne datant de la dynastie des Han (http://baike.baidu.com/view/370449.htm : 出自：汉乐府《西门行》诗)
2. elle met l'accent sur la notion d'insouciance.

Super merci beaucoup C'est parfait !
及时行乐 est justement la signification que je voulais, profiter la vie avant qu'il ne soit trop tard... je voulais l'idée qu'on ne sait pas combien de tps on va vivre et donc ne pas attendre pour profiter de la vie Donc c parfait
MERCI pour toutes ces informations !

Et si je veux l'écrire a la verticale ??? 及时行乐 on le lit de gauche a droite et s'ercirait de haut en bas alors ?? 及
时
行
乐
????????????

及时行乐 se lit ici de gauche à droite.
Il est vrai que traditionnellement, le chinois se lit dans l'autre sens, mais il est alors aussi écrit en colonnes (et non en lignes), et se lit en même temps de haut en bas.
De nos jours, dans les journaux, le chinois s'écrit de gauche à droite.

Quoi qu'il en soit, si tu veux écrire cette expression de haut en bas, il faut effectivement écrire

及
时
行
乐