Bonjour à tous,

J'ai besoin du talent de certains pour le traduction d'une phrase (de victor Hugo) pour un futur tatouage, donc assez important.

Vivre, c'est avoir la conscience d'être.

Je remercie d'avance la/les personnes qui me donneront la traduction, en espérant qu'elle ne fera pas trop de caractère !

Merci beaucoup

Je proposerais 活着 en deux caractère pour cette phrase de Victor Hugo.

Le sens direct de ces deux caractères est "vivre, être en train de vivre, ou être en vie". Si l'on sens qu'il vit ou qu'il est en train de vivre ou en vie, il prenait la conscience d'être.

"活着" est aussi le titre d'un film chinois adapté d'un roman du même titre. J'ai vu ce film quant je travillais en France il y a 20 ans, lequel a pour moi beaucoup de profondeur.

D'autres propositions ou commentaires ?

Modifié 3 fois. Dernière modification le 24/09/12 22:48 par Zhang.Henri.

J'avoue que je voulais court... mais pas autant 5-6 caract par exemple

mais la deux c'est la version super short ^^

Franchement ta phrase c'est pas le truc le plus facile à traduire que j'ai vu de ma vie.
C'est pas juste une phrase à la con, c'est plein de concepts dont on se rend pas compte comment ils sont difficiles à traduire.
Henri confirmera ou pas si c'est bon mais je le sens bien de dire "我知我活故我在" (façon Descartes). Mais franchement, jusqu'à confirmation de quelqu'un qui s'y connait vraiment, considère ça comme juste une tentative.

Par contre j'ai jamais trop compris pourquoi les gens voulaient un tatouage en chinois d'une phrase d'un auteur français.
Pareil j'ai jamais compris pourquoi Rainwob écrivait AMIS en majuscules. Ni pourquoi il mettait des photos de Guan Yu avec un déguisement de superman sur le forum. Je soupçonne les champis quand même, pour ce dernier cas.

À mon avis, 我知我活故我在 est très bien.

Bonjour

Deja merci, 7 caractères c'est beaucoup mieux ! Après je vous fais confiance pour la trad je suis venu ici pour ca

Pour la question de Kamille je vais te répondre, je veux pas que mon tatouage soit écrit en français (ou meme anglais) pour pas que tout le monde l'a lise et je suis un passionné de l'asie (du japon surtout).

le but c'est d'avoir toujours la phrase (après la langue n'est qu'un artifice) tout en y donnant un coté mystérieux. Un tatouage c'est hyper personnel, son explication aussi je pense ^^

Sinon "je pense comme je suis" on est loin de "Vivre, c'est avoir la conscience d'être. "

C'est quoi "je pense comme je suis" ? La phrase passée dans google translate ?

On m'a proposé ca pour ma phrase

生命就是有存在的意识

votre avis, une confirmation pour etre sur a 100%

Je relance , c'est juste pour avoir une confirmation de la traduction svp.

merci

bonjour je voudrais moi aussi me faire tatouer en étant sûr de la traduction . Je voudrais me faire tatouer "regarder en avant", un ami qui parle plusierus langues m'a proposé 向前看. et je voudrais savoi si le mettre en colone change la traduction. Merci

bonjour à tous
je voudrais être sûr de la traduction d'une phrase pour un tatouage.
Je voudrais mettre "regarder en avant" sur mon dos en chinois un ami m'a proposé 向前看. merci