dictionnaire fr-cn site
Le Club
(Plus de
50 000
inscrits!!!)
biào
yǒu
méi
biào
yǒu
méi
 
 
shí
 
qiú
shù
shì
 
dài
 
biào
yǒu
méi
 
 
shí
sān
 
qiú
shù
shì
 
dài
jīn
 
biào
yǒu
méi
 
 
qǐng
kuāng
zhī
 
qiú
shù
shì
 
dài
wèi
zhī
Une vieille fille

Un tiers des fruits tombé,
Si vous m'aimez,
Choisissez un bon jour
Pour me faire la cour!

Deux tiers des fruits tombés,
Si vous m'aimez,
Courtisez aujourd'hui
Et je vous suis.

Les fruits sont tous tombés.
Si vous m'aimez,
Dites-le moi!
Je suis à toi.


Traduction de Xu Yuan Zhong
Poème précédent
La belle amie - 关雎
Poème suivant
La fille tranquille - 静女
 
Plan du Site

Page served in 0.032s