Un éditeur nippon a publié un manuel expliquant au touriste japonais mâle toutes les techniques pour séduire une fille chinoise, jusque dans son lit. Les internautes chinois enragent et crient vengeance.
Le chapitre 20 (ci-dessous) aborde le lexique de la galanterie: « Je me sens si bien avec toi ».

Le chapitre 25 offre les arguments pour l'ultime négociation: « Comment pourrais-je te quitter ce soir »; « Et si nous allions à l'hôtel ».

Le chapitre 26 permet aux lauréats du chapitre 25 de passer à la vitesse supérieure: « Colle-toi plus à moi »; « Je veux t'embrasser »; « Laisse-moi te déshabiller ».

Guide petit mais très complet, un dernier chapitre propose compliments mais également liste d'excuses pour amant en mauvais soir: « Désolé, il ne veut tout simplement pas se dresser ».

Bref plus que le « manuel pour draguer les Chinoises » présenté avec indignation par les internautes chinois, il s'agit surtout d'un « lexique bilingue chinois-japonais du petit coureur de jupons ».